Latein Forum

vacem kommt von vacare = frei sein + Abl.

- ich bin frei

Der Konjunktiv wird benutzt, weil (innerlich abhängig) die Meinung des Gallus ausgedrückt wird.

laetabere = laetaberis, also Fut.

I von laetari - du wirst dich freuen

Meine Übersetzung lautet folgendermaßen:

Du, weil du oft fleischlichen Umgang hast, wirst dich in unserem Fall freuen,

Gallus, dass ich, nachdem sie (die Liebe) das Weite gesucht hat (w.: fortgerissen wurde) allein/verlassen/einsam [und] ohne Liebe bin.