Lateinisch Lern- und Übersetzungsforum

..., an diesem Ort sei jetzt ein Wald.

Besten Dank.. Irgendwie hat mich das Ceasarum gestört und ich wußte nicht wo ich es einordnen soll.

Ich würde es eher mit "[...] an welchem Ort nun der Park der Cäsaren steht" übersetzen.

"Park der Cäsaren" ist anscheinend ein bestimmter Park, der einfach so benannt wurde.
Schau mal hier unter Punkt 2 ganz am Ende:
http://www.goethezeitportal.de/index.php?id=antikes_rom#Strassen

Wow.. Jetzt verstehe ich auch den restlichen Text. Augustus beschreibt in Ihm ein Event in dem er eine Location errichten läßt um eine Seeschlacht nachzu stellen. Diese muß so gewaltig gewesen sein das es immer noch ein Rätsel ist wie er das Zustande bekommen hat.Er ließ den Boden Ausheben und zwar so gewaltig das dort Schiffe platz hatten auf welchen bis zu 3000Mann Besatzung Platz hatten.

Danke für die Hilfe

Alsooo.....achten musst du bei der Bildung des Perfektes auf die Endungen der Verben achten ;-)

Sg. -i, -isti, -it

Pl. -imus, -istis, -erunt

Beispiel:

servav-i
servav-isti
servav-it
servav-imus
servav-istis
servav-erunt

Hoffe ich konnte dir ein wenig weiterhelfen?

Naja, und dann noch der Perfektstamm!
Es gibt da ja verschieden Arten:
Das Dehnungsperfekt (wie z.B. bei "venire" --> "veni" mit langem (gedehntem) "e"-Laut),
das Reduplikations- oder auch Verdopplungsperfekt (wie z.B. bei "discere" --> "didici" - die Silbe "di" wird verdoppelt),
das v-Perfekt, das bei den meisten Verben der a- und i-Konjugation auftaucht (wie z.B. bei "clamare" --> "clamavi"),
das u-Perfekt, das bei den meisten Verben der e-Konjugation auftritt (wie z.B. bei "habere" --> "habui")
und das s-Perfekt (wie z.B. bei "mittere" --> "misi", oder auch bei "ducere" mit "duxi" als Perfekt, denn das "x" spricht man ja wie ein "ks" - und da ist dann das "s"!).

zu 1): Naja, statt "Der römische Befehlshaber wurde von den Christen nicht gefürchtet" kannst du auch sagen "Die Christen fürchteten den römischen Befehlshaber nicht" - oder hab ich deine Frage falsch verstanden?

zu 2): Tja, das ist schwer. Das, was ich dir jetzt geraten hätte, machst du ja schon selber, das mit dem Herantasten. Ansonsten kann ich nur sagen: "Üben, üben, üben!" ;o)

Ich danke dir. ich bin auch am üben üben üben....und ich habs schon ein bisschen besser raus als heute morgen! =)

Dash heißt, ich muss die Passivaussage erst mal übersetzen und dann am besten im Deutschen erst einmal umformen?!

dankeschöön

:o) Sorry, aber ich weiß nicht so richtig, was genau du möchtest! Willst du das Deutsche oder das Lateinische im Aktiv da stehen haben?
Oder noch was ganz anderes?

PS: Biddeschöön! ;o)

hey,
ich brauche die Lektüre auch. Ich habe schon überall nach gesehen, aber habe es einfach nicht gefünden.Ich barcuhe dringend die Übersetzung.
Danke:-)