Latein Forum

Hallo ihr Lieben, da ich noch ein sagenwir blutiger Anfänger bin, würde ich mich über eure Hilfe sehr freuen!

1)Wie wandelt man Aussagen des Passiv's ins Aktiv um. z.B. bei Imperator Romanus a Christianis non timebatur.

2) Könntet ihr mir einen Tipp geben wie man beim Übersetzen weniger Probleme hat?! Ich habe oft das Problem dass meine Sätze keinen Zusammenhang ergeben, auch wenn ich mich vom Prädikat zum Subjekt etc herantaste. =(

Würde mich über eine Rückmeldung sehr freuen =)

Liebe Grüße , eure Victoria

zur Forumseite
➤
zu 1): Naja, statt "Der römische Befehlshaber wurde von den Christen nicht gefürchtet" kannst du auch sagen "Die Christen fürchteten den römischen Befehlshaber nicht" - oder hab ich deine Frage falsch verstanden?

zu 2): Tja, das ist schwer. Das, was ich dir jetzt geraten hätte, machst du ja schon selber, das mit dem Herantasten. Ansonsten kann ich nur sagen: "Üben, üben, üben!" ;o)

zur Forumseite
➤
Danke
Ich danke dir. ich bin auch am üben üben üben....und ich habs schon ein bisschen besser raus als heute morgen! =)

Dash heißt, ich muss die Passivaussage erst mal übersetzen und dann am besten im Deutschen erst einmal umformen?!

dankeschöön

zur Forumseite
➤
:o) Sorry, aber ich weiß nicht so richtig, was genau du möchtest! Willst du das Deutsche oder das Lateinische im Aktiv da stehen haben?
Oder noch was ganz anderes?

PS: Biddeschöön! ;o)

zur Forumseite