Übersetze
 FilternSeite < >
Deutsch▲▼Kurdisch▲▼KategorieTyp
nämlich wateAdjektiv
Blödsinn
m
 xiseyê bê wateSubstantiv
Konjugieren bedeuten transitiv
bedeutete(hat) bedeutet
 wate dan
wate da(m,yî,-,n,n,n)watedayî
Verb
attestieren [attestiert sein] [Lat.] intransitiv
attestieren, attestiert seinattestierte, war attestiert(ist) attestiert, attestiert gewesen

beglaubigt sein, bestätigt sein, Perfektbildung nur mit ist, wenn etwas attestiert wurde; Perfektbildung mit hat, dann im Kurdischen anderes Verb (testîq kirin für attestieren, bestätigen, beglaubigen /testîq dan für erteilen, ausstellen)
 testîq bûn
testîq bû(m,yî,-,n,n,n)testîq bûyî

wate: biyanî
Verb
annehmen, einwilligen (akzeptieren) transitiv
annehmen /einwilligennahm an /willigte ein(hat) angenommen /eingewilligt

Türkçe: kabul etmek
Synonym:annehmen, akzeptieren {Verb}
 kaus pejirandin
pejirandinpejirand(im,î,-,in,in,in)pejirandî
Synonym:wate: qebûl kirin [vtr]
Verb
Dekl. Dekoration -en
f
 dêkorandin
f

watê: bêyanî
Substantiv
Dekoration -en
f
 deqorandin
f

watê: bêyanî
Substantiv
Dekl. Bedeutung
f

Bedeutung: 1. a) Sinn, der in Handlungen, Gegebenheiten, Dingen, Erscheinungen liegt b. das Bedeuten; begrifflicher Inhalt eines Zeichens; Beziehung zwischen Wortkörper und begrifflichem Inhalt. Türkçe: anlam (Sinn), mana (Sinn, Bedeutung)
Synonym:1. Sinn, Bedeutung
2. Synonyme im Deutschen für Bedeutung / wate im Kurdischen: Inhalt, Sinn[gehalt]
 Dekl. wate
Wate: Mane; tişta ku ji gotin, ji hevok, ji raman û tevgereke tê fehmkirin. Tirkî: anlam, mana
Synonym:1. wate
2. wate
Substantiv
Basketball
m

Die Sportart als solches gemeint
 basketbol
(Îng.) Wate: Lîstikek gogê ye, di navbera du yaneyan de tê lîstin, her yane ji pênc kesan pêktê û gogê bi destan diavêje zembîla sê mêtroyan bilind. Hevwate: goga zembîlê
sportSubstantiv
Dekl. Eiland Eilande
n

Eiland: [Gebrauch im Deutschen, dichter.]; Türkçe: ada;
Synonym:Insel {f}
 dûrge Erd Soranî; ausgesprochen durga
Wate: girav; Tîrkî: ada;
Synonym:dûrge
geogrSubstantiv
erwachsen
geschlechtsreif
 balix
Wate: Kesa/ê ku gîhîştî, kesa/ê ku kamil bûyî ye.
Adjektiv
Dekl. Belastung -en
f

~, Beschwerde (f/sing), Bürde (f/sing), Erschwernis (f/sing), Bagage (f/sing), Traglast (f/sing), Last (f/sing), Fracht (f/sing), Kargo (m/sing, Schiffsfracht,Schiffsladung)
bar
m

Wate: 1. Tiştê mirovek yan dewarek yan tirimpêlek hildigire û radiguhêze. 2.têwkirî: Berpirsiyarî, erk.
Substantiv
Dekl. Vogel Vögel
m
 balinde
Wate: Hemû ajalên hêker, cot ling, cot bask, laşê wan bi pûrt e, bi nîkilin û difirin.
Substantiv
Dekl. Parlament -e
n

Parlament {gr.-lat.-vulgärlat.-fr.-engl.}: 1. gewählte Volksvertretung mit beratender oder gesetzgebender Funktion. 2. Parlamentsgebäude
 parlament
f

wate: biyanî
Substantiv
Gänseblümchen
n

im Kurdischen Verniedlichungsform -ok;ik für die kleine Variante beybûn = Magerite
 beheştok
Wate: bnr. beybûn
botanSubstantiv
Bacillus Bazillen
m
 basîl
Wate: Cûreyeke bakteriyan
Substantiv
zahnlos bêdiranî
Wate: Rewşa bêdiran bûne.
Adjektiv
Körperzauberspruch
m

oder aber auch Talisman der Kraft verliehen bekommen hat zum Unglück abwenden
 berbejn
f

Wate: Nivîşta dikeve stû.
Substantiv
1) eng
und schmal aber auch durch Zufügung der Vorsilbe los im Kurdischen "bê" an das Substantiv vorgestellt, ergibt ein Adjektiv im Sinne von ²fruchtlos, unfruchtbar, unproduktiv. Immer auf den Sinn des Satzes achten
bêber
Wate: 1. kêmber, teng
Adjektiv
Dekl. Insel f, Eiland n -n
f

Türkçe: ada
 dûrge Soranî; durga ausgesprochen
Wate: girav {Kurmancî}; Tîrkî: ada
Substantiv
Ökonomismus
f

Ökonomismus {gr.-lat.}: Tätigkeitsfeld /Arbeit des Ökonomen. Die Betrachtung der Gesellschaft allein unter ökonomischen Gesichtspunkten;
aborîzanî
f

aborîzanî (wate): Karê kesê aborizan; aborînasî
Substantiv
Dekl. Rheumatiker [mask. Form] Rheumatiker
m

Jemand, der an Rheumatismus leidet.
 bawî mf
Wate: Kesa/ê ku nexwaşîya bayê(romatizma)girtiye.
Substantiv
Dekl. Haarspange -n
f
 berbisk
Wate: Amûra ku jin li porê xwe da dikin.
Substantiv
Dekl. Schauer Schauer
m

Der Niederschlag ist gemeint, ob als Schnee, Regen, der vom Himmel fällt.
 barij
Wate: Barîna berf, baran û şilolpeyê, ketina wan a ji ezman.
Substantiv
immer, ununterbrochen, immerzu, ständig, kontinuierlich, pausenlos, ständig
immerzu, ständig, kontinuierlich, pausenlos, ständig

Türkçe: aralıksız
 bênavber
Wate: Navberê de dem nederbaz kirin; bi berdewamî; li pey hev; li ser hev
Adverb
Dekl. Brautbegleiter -
m

Brautbegleiter/in (m/f), Brautführer/in (m/f)
 berbûk
berbûk (mf), berbû (mf) Wate: 1.Jina diçe dawetê. 2.Jina ji bûkê re hevaltiyê dike.
Substantiv
systemlos
planlos
 bêpergal
Wate: Rewş û tiştên ku li gor rê, rêbaz û zagonan naye revebirin an jî naye kirin.
Adjektiv
Dekl. Staudamm -dämme
m
 Dekl. bendav
f

Wate: Ava ku ji bo avdana erdê an jî ji bo hilberîna karebayö pêşî lê hatiye girtin.
Substantiv
Dekl. Drache -n
m

(Drache zum Steigen lassen)
 bafirok
Wate: Pêlîstokek kaxizî û pir koşeyî ya zarokan e û bi bendekî ve dikin û berî hewa didin.
Substantiv
Dekl. Schwein -e
n
 beraz
Wate: Ajelek guhandar û kedî yê qelew û kêmpûrt e û bo serjêkirinê têt xwedî kirin(lê di îslamê û cihûtiyê de goştê wan heram e û naye xwarin)(Susacrofa domestica).
Substantiv
Dekl. Mandel -n
f
 behî
f

behî (f), behîf (f), behîv (f) Wate: 1.Darek ji malbata gulan e û biharan kulîlkên spî û peyazî vedikin(Amygdalus comunis û Prunus amygdalus). 2.Fêkiya vê darê a ku tê xwarin. Hevwate: ajik, begîfterk, behîr, hiloq, badem
Substantiv
Dekl. Sichel -n
f
 banokî
f

Wate: Amûrek polayî ye. Serekî caxa glover an jî çargoşe wek nîv baznek tê tewandin, serê din jî li doxek dar re tê çik kirin û di mêrg û zeviyan de ji bo rakirin û hilgirtina tapol û gurzan tê bikaranîn.
Substantiv
Dekl. Decke
f

~ (f), Dach (n), Hausdach (n), Zimmerdecke (f)
 ban
m

Wate: 1-Bêşa avayiyên wek xanî, dikan û wd ên herî jor û li ser dîwarên wê avayiyê tê danîn û aliyê hundirîn ê wê avayiyê dipoşe, ji berf û baranê, ji ba û sermayê, ji tav û germê diparêze. 2. Têwkirî: Beşa bilindtirîn û jortirîn ê tiştekî wek çiyayek yan girek û wd; di tiştekî wek çiyayek yan girek û wd da beşa bilintirîn û jortirîn.
Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 06.12.2025 18:19:31
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit