FilternSeite < >
Deutsch▲▼Kurdisch▲▼KategorieTyp
abnehmen intransitiv
nahm ab(hat) abgenommen
 Konjugieren reqele ketin
reqele ket(im,î,-,in,in,in)reqele ketî
Verb
abmagern intransitiv
magerte ab(ist) abgemagert
 Konjugieren reqele ketin [intrans.]
reqele ketinreqele ket(im,î,-,in,in,in)reqele ketî
Verb
schwächen transitiv
schwächte(hat) geschwächt
 Konjugieren eciz kirin
eciz kir(im,î,-,in,in,in)eciz kirî
Verb
schenken (geschenkt sein, intransitiv Kennzeichnung im Kurdischen durch "în" intransitiv
schenkenschenkte(ist) geschenkt

nicht in Form von materiellen "schenken" zu verstehen, z.B. er schenkte mir Aufmerksamkeit, jmdn. ein Lachen schenken
 bexşîn
bexşî

Präsensstamm: bexş + Präsensvorsilbe: di ez dibexşim tu dibexşî ew dibexşe em dibexşin hûn dibexşin ew dibexşin
Verb
verfluchen transitiv
verfluchte(hat) verflucht
 Konjugieren ba kirin
ba kir(im,î,-,in,in,in)ba kirî

ba kirin vtr
Verb
brennen intransitiv
branntehat gebrannt
 şewitînVerb
zünden intransitiv
zündetehat gezündet
 şewitînVerb
Dekl. Bedeutung -en
f

Für HERRN WEIßMÜLLER; DER MEINT DAS LURI NICHT KURDISCH IST!
me'ne [Lurî]
f
Substantiv
nicht neAdverb
ich ezPronomen
NE-Metall Chemie
n

Nichteisenmetall wie z. B. Oxygen, Phosphor usw.
 ametal Kîm [NE-metal]
f

Elementê metal nîne (yê mîna oksiyên, fosfor, û w. d.)
Substantiv
Ich bin nicht verheiratet. Ez ne zewicî me.
Ich bin nicht verheiratet. Ez ne zewici.
Ez ne şîkirî me.
ungewöhnlich ne yasayî (Soranî): naasai ausgesprochen
(Soranî)
Adjektiv
ich weiß ez zanim
sein Bestes tun kirin ne kirin
nach Kräften sich bemühen transitiv
sich bemühenbemühete sichhat sich bemüht

~, sein Bestes tun
 kirin ne kirin
kirin ne kirin
Verb
Blödsinn
m

~, Unsinn (m/sing), Nonsens (m/sing)
 bême'neSubstantiv
weder ... noch ne ... nejî
Ich hoffe... Ez hêvîdar...
Bin ich festgenommen? Ez girtime?Redewendung
Ich weiß es nicht ! Ez nizanim
ich komme
ich bin gekommen
 ez hatim
ez hatime
Ich bin 69 Jahre alt. Ez şêst û neh salî me.
Du wirst bis ich sterbe, nicht aus meiner Vergessenheit geraten heta bimirim ez te ji bir nakimRedewendung
ich bin Cihan ez Cihan im
ich bin groß ez mezin im
ich bemühe mich [nicht]
~, ich versuche
 ez dikim (nakim)
ich bemühe mich
ich bemühe mich, ich versuche

u. a. Religion
 ez dikim nakim
ez dikim nakim
Redewendung
Ich bin verheiratet. Ez zewicî me.
Mein Gott!
Mein Gott! Um Gottes Willen

Ausruf
 Ez bi qurban!
ez bi qurban
religRedewendung
Wie komme ich ... ? Ez çawa .... herim ?Redewendung
Ich bin Cihan.
Vorstellen
 Ez Cihan im.
pron ich
Personalpronomen im Subjektkasus 1.Pers. Singular: ich
 pron ez
pron: ez, et
ich komme ez deem(Kurdi)
ich wurde eifersüchtig ez çavreş bûme
Wie geht es Ihnen? Hûn çawa ne?Redewendung
Dekl. Ähnlichkeit -en
f
Synonym:Gleichheit
ähnlich
einander ähnlich /gleich
einander ungleich
wekhevî -
f
Synonym:wekhevî
wek hev
mîna hev
ne mîna hev
Substantiv
ich bin Kurde ez kurd im
Ich bin ... Jahre alt. Ez ... salî me.
heizen transitiv
heiztehat geheizt

germkiri (me,yî,ye,ne,ne,ne)(mit Objekt)
 germkirin [trans.]
germkiringermkir,kir(im,î,-,in,in,in)germkiriye, kiri(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
garantieren transitiv
garantiertehat garantiert

dabînkiri(me,yî,ye,ne,ne,ne) (mit Objekt)
 dabînkirin [trans.]
dabînkirindabînkir,kir(im,î,-,in,in,in)dabînkiriye, kiri(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
Wo sind unsere Gehälter?
Wortwörtlich vom Satzbau und der Bedeutung: Die Gehälter wo sind gelassen---> mit karîn abgewandelt wird vor allen Dingen bei Fragestellungen und Sätzen verwendet, um seinen Wunsch oder das Gesagte /Gesprochene "besser" durchzusetzen.... Ich bin z. B. ärgerlich, da ich mein Gehalt haben möchte. Da ich den Wunsch oder das Verlangen habe, dieses schnell zu bekommen, mache ich von dem Verb karîn (Kurzform im Präsens Verbstamm ka + Personalendungen auf die Präsensvorsilbe di kann verzichtet werden) gebrauch. Bei den Fragestellungen gilt es generell im Kurdischen, diese müssen in der Fragestellung nicht unbedingt vorkommen, wichtig ist der Klang und die Betonung allein in der Stimme. So kann man vieles als normalen Satz aber auch als Fragestellung deklarieren je nach Sinn und Zweck...
Muçeyên me kanî ne?Redewendung
Signal geben transitiv
gab SignalSignal gegeben
 tîşkdan
tîşkda(m,yî,ye,ne,ne,ne)tîşkdayî
Verb
berechtigen [Berechtigungen vergeben] transitiv
berechtigenberechtigtehat berechtigt
 mafpêdan
mafpêda(m,yî,-,n,n,n)mafpêda(m,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
wogen transitiv reflexiv
wogtegewogt
 pêl dan
pêl dapêl da(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
Ich komme sofort wieder. Ez dê nûke 'êm.
Ich bitte um Erbarmen
Erbarmen (n;pl,Erbarmen,f)
 Ez bextê ... de mereligSubstantiv
lernte ich Türkisch ez hîni Tirkî bûm
Das Unglück kommt unangekündigt Bela nabêje ez têmRedewendung
Ich suche mir ein Praktikumsplatz Ez Legerîya Fêkarî digerim
ich liebe dich auch ez ji te hezdikim
Ich vermisse dich Ez bîra te dikim
Ich bitte um dein Erbarmen!
Religion

Ausruf
Ez bextê te me!Redewendung
sich enthalten reflexiv
enthielt sich(hat)sich enthalten

sich ~, die Stimme nicht abgeben
 xwe dane alî (ne ´Verneinungsform)
xwe dane alî
Verb
Als ich zur Schule ging Dema ez çûme dibistanê
ich liebe dich
wie wird ich liebe dich in kurdisch ausgesprochen? :D Bitte um männlichen Stimmenbeitrag, bekommt Frau zu wenig zu hören ;)
 ez ji te hezdikim
Als ich zur Schule ging Wexta ez çûme mektebê
Ich sage die Wahrheit Ez rastîyê dibêj im
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 15.12.2025 2:09:20
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit