pauker.at

Kurdisch Deutsch Herkunft

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschKurdischKategorieTyp
beschlagen, behufen [mit Hufen versehen] transitiv
beschlagen, behufen: Hufe am Fuß befestigen bzw. mit einem Beschlag versehen. Herkunft: mittelhochdeutsch: beslahen, althochdeutsch: bislahan daraufschlagen; Türkçe: nallamak
nal kirin
Nal li lingê heywanan xistin. Tirkî: nallamak
Verb
Dekl. Herkunft -künfte
f

~, Ursprung (m), Wesen (n)
esil
esil (m), esl (m)
Substantiv
Hüfte -n
f

Hüfte: seitliche Körperpartie unterhalb der Taille; Herkunft: zu mittelhochdeutsch, althochdeutsch huf, eigentlich = Biegung am Körper, gebogener Körperteil; Türkçe: kalça
qorik
f

Tirkî: kalça
Substantiv
Dekl. Regenbogen Regenbogen
m

Regenbogen: Bunter, in mehreren abgestuften Farben leuchtender Bogen, der an dem der Sonne gegenüberliegenden Teil des Himmels durch Brechung des Sonnenlichts im Regen entsteht. Herkunft: mittelhochdeutsch regenboge, althochdeutsch reginbogo; Türkçe: gökkuşağı
Dekl. keskesor meteorolojî an keskûsor keskesor[an], keskûsor[an]
f

keskesor {meteorolojî} {an jî} keskûsor: Xeleka rengîn a ku dema barîna şiliyê de li hewa pêk tê. Tirkî: gökkuşağı
Substantiv
gebetslos
Herkunft/Abstammung: SORANI
bêniwêj, bênwêj
Beyanî: Soranî
Dekl. Nachkommenschaft -en
f

~ (f), Herkunft (f), Ursprung (m)
nisle
f

nisle (f)
Substantiv
Dekl. Abkunft Abkünfte
f

Abstammung (f), Herkunft (f), Wurzel (f)
kok
f

Tîrkî: kök
Substantiv
Dekl. Kalender -
m

Türkçe: takvim; Kurmancî: (Herkunft)Hevwate: teqwîm
salname
f

salname: 1. Rêbaza dabeşkirina salê a bi roj, hehte û mehan. 2. Weşana ku salê carê derdikeve û tê de roj meh hatiye nivisandin; Tirkî: takvim
Substantiv
Dekl. Abstammung -en
f

Abstammung (f), Linie (f), Familie (f), Familienabstammung (f), Linie (f), Herkunft (f)

Abstammung, Wurzel im Allgemeinen im Türkischen kök [im Türkischen wird damit auch mal eben die Wurzel auch in der Mathematik bezeichnet, zusammengesetztes Substantiv im Deutschen, dort alleinstehend]
malbat, kok
f

kok
Substantiv
Dekl. Originalität -en
f

~, Originalität (f), Ursprung (m), Herkunft (f), Wesen (n); im Sinn: Wesensartbeschreibung
esil
m
Substantiv
Dekl. Barometer Barometer
n

kann im Deutschen maskulin oder neutrum sein (Luftdruckmesser) ugs. im Kurdischen eingekurdischt Herkunft: fr
baromêtre
f
Substantiv
archaisch
archaisch: [längst] überholt, [völlig] veraltet; altertümlich, frühzeitlich, vorzeitlich; alt, altertümlich, antik, aus alter Zeit stammend; Herkunft: griechisch archaĩos;
kevnarAdjektiv
Dekl. Schädel -
m

Skelett des Kopfes von Tieren und Menschen, Verstand und Kopf von Tieren und Menschen. Türkisch: kafatası; Syn. zu Schädel: Kopf, Rübe, Haupt; im Kurdischen Hevwate gemeinsame Abstammung /Herkunft

Syn. zu Schädel: Kopf, Rübe, Haupt; im Kurdischen Hevwate gemeinsame Abstammung /Herkunft Herkunft: mittelhochdeutsch schedel = Schädel, Herkunft ungeklärt; vielleicht ursprünglich = Gefäß
Dekl. qaqot ant. -
m

qaqot {ant.}: Bêşa hestî yê serê ajal û mirovan, tevahiya hestî yê serê ajal û mirovan. Tîrkî: kafatası; Hevwate: kapol, kilox, kolîş, qepol,qoq, tasa serî, cimcim

Hevwate: kapol, kilox, kolîş, qepol,qoq, tasa serî, cimcim
anatoSubstantiv
Dekl. Insekt -en
n

im Kurdischen sowie wie im Türkischen (böcek) kann ein Zusatz erfolgen der das Insekt näher bestimmt... allgemein steht es für irgendein Insekt.... Herkunft von buhok
bihok
m
Substantiv
Ebenholz; Ebenaceae Botanik
n

Ebenholz: Sehr hartes, schwarzes tiefdunkles Edelholz des Baumes. (Ebenaceae; Botanik). Herkunft: verdeutlichende Zusammensetzung zu mittelhochdeutsch, spätalthochdeutsch ebenus = Ebenholz(baum); lateinisch ebenus, griechisch ébenos, altägyptisch hbnj Türkçe: abanoz
abanos
f

Abonos: Darekiye, li deverên germ hişn dibe, rengê we reş û req e (Ebenaceae; Bot.). Tirkî: abanoz
Substantiv
Dekl. Essenz -en
f

1. das Wesentliche, das Elementare, die Substanz bzw. der Kern; Herkunft: lateinisch: essentia Wesen(heit), zu: esse sein, existieren; Bedeutungsübertragung in der Alchemistensprache; Türkçe: 1. öz; esas
Synonym:Essens, Wesentliche {n}, Elementare {n}, Substanz {f}, Kern {m}, Prinzip {n}
Dekl. cewher cewher[an]
f

Tirkî: 1. öz; esas
Synonym:cewher {f}
Substantiv
Dekl. Welpe -n
m

Welpe: (allgemein) bei Hunden, Wölfen, Füchsen Junges [neugeborenes Hundejunges]. Herkunft: Aus dem Niederdeutschen, mittelniederdeutsch: welp, zu mittelhochdeutsch welf(e), althochdeutsch welph, wohl eigentlich = winselnder (junger Hund), lautmalend; Türkçe: enik
cewr mf an cewrik zoolo
cewr {mf}: Çêlikên kûçik û guran. Tirkî: enik
zooloSubstantiv
Dekl. Zigarette -n
f

Zigarette: Zum Rauchen dienende, etwa fingerlange dünne, mit fein geschnittenem Tabak gefüllte Hülse aus dünnem Papier. Herkunft: französisch cigarette, eigentlich kleine Zigarre, Verkleinerungsform von: cigare, panisch cigarro, Türkçe: sigara
Dekl. cixare cixare[yan]
f

cixare: Titûna hûrkirî a ku bi pelên zirav hatiyê pêçandin û ji bo kişandinê hatiyê amade kirin. Tirkî: sigara
Substantiv
Dekl. Koalition -en
f

Koalition: Vereinigung, Bündnis mehrer Parteien oder Staaten zur Durchsetzung ihrer Ziele. Herkunft: französisch coalition, englisch coalition, mittellateinisch coalitio, eigentlich das Zusammenwachsen, Sichvereinigen, zu lateinisch coalescere: zusammenwachsen, sich vereinigen; Türkçe: koalisyon {Pol.}
Dekl. koalisyon koalisyon[an]
f

koalisyon [biyanî]: Yekîtiya ku ji çend hêzan ji bo rêbeberyê di bin sîwanek de li ser rêbazên hevkirî tîne ba hev. Tirkî: koalisyon {Pol.}
Substantiv
Dekl. Äquinoktium -...tien
n

Äquinoktium: Tagundnachtgleiche. Zeitpunkt, zu dem die Sonne auf ihrer jährlichen scheinbaren Bahn den Himmelsäquator schneidet und für alle Orte auf der Erde Tag und Nacht gleich lang sind; Herkunft: lateinisch aequinoctium, zu: aequus = gleich und nox (Genitiv: noctis) = Nacht; Türkçe: ekinoks
ekînoks
f

Ekînoks: Wekheviya dirêjbûnê ya şev û roj ê.; Tirkî: ekinoks
geogrSubstantiv
Beil, österr. Hacke f, Axt f Beile
n

Beil: 1. einer Axt ähnliches Werkzeug mit breiter Schneide und kurzem Stiel, besonders zum Bearbeiten von Holz und Fleisch 2. (früher) einem Beil ähnliche Waffe 3. Kurzform für: Fallbeil Herkunft: mittelhochdeutsch bīl, zusammengezogen aus: bīhel, althochdeutsch bīhal, eigentlich = Gerät zum Schlagen Türkçe: keser
Synonym:Hacke
Axt
tevşo
m

tevşo: Hacetek polayî û du devî ye, doxa wî darîn û kin e, devê yek ji bo qelaştin, spîkirina tiştên darîn, alîyê din jî ji bo kutandina bizmalan tê bikaranîn; Tirkî: keser
Synonym:tevr, tevir
bivir
österr.Substantiv
Dekl. Feuerstein -e
m

Feuerstein: 1. hartes, kiesartiges Gestein, das besonders in der Steinzeit zur Herstellung von Werkzeugen und bis in die Gegenwart zur Erzeugung von Feuer diente; Synonym: Flint {m} zu Feuerstein (Herkunft aus dem Niederländischen: vlint, ursprünglich Steinsplitter) 2. kleiner Stift aus einer Legierung von Cer und Eisen, mit dem das Feuerzeug entzündet wird; Zündstein. Türkçe: çakmaktaşı
kevirê heste
m

kevirê heste: Cûreyek kûvarz e, li hesên an jî pola bide çik ber dipeke û ji bo vêxistana hestan tê bikaranîn. Tirkî: çakmaktaşı
Substantiv
Dekl. Krokus Botanik Crocus sativus -se
m

Krokus {gr.-lat.}: (Zu den Schwertliliengewächsen gehörende, auf feuchten Wiesen oder in Gärten wachsende) im Vorfrühling blühende Pflanze mit grasartigen Blättern und trichterförmigen violetten, gelben oder weißen Blüten, die zwischen 10 und 30cm hoch ist. Botanik: Crocus sativus ; Herkunft: lateinisch crocus; griechisch krókos /Safran; schon althochdeutsch cruogo / Safran; griechisch krókos]; Türkçe: safran (aus dem Griechischen entlehnt) veya crocus {Bot.}
hanek Botanîk
f

hanek: 1. Rehekek binik pîvaz e. Bejna wê 10-30 cm bilind dibe, pelên wê dirêj û kesk in. Kulîlkên wê şeşper in. Rengê kûlîlkan binevşî, leylanî an jî peyazî (penbe) ne(Crocus sativus). 2. Biharatên ji vê rehekê tê çêkirin. Tirkî: safran {yew.}, crocus {Bot.}
Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 26.04.2024 5:04:31
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken