Spanisch Deutsch Herkunft

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Herkunft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Herkunft die ohne Plural Genitiv der Herkunft der ohne Plural Dativ der Herkunft den ohne Plural Akkusativ die Herkunft die ohne Plural	fig cuna f	figfigürlich	Substantiv
Dekl. Herkunft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Herkunft die Herkünfte Genitiv der Herkunft der Herkünfte Dativ der Herkunft den Herkünften Akkusativ die Herkunft die Herkünfte	estirpe f		Substantiv
Dekl. Herkunft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Herkunft die ohne Plural Genitiv der Herkunft der ohne Plural Dativ der Herkunft den ohne Plural Akkusativ die Herkunft die ohne Plural	pelaje m (naturaleza)		Substantiv
Herkunft f ohne Plural	nacimiento m		Substantiv
adlige Herkunft f	blasón m		Substantiv
niedere Herkunft	bajeza f de nacimiento
niedrige Herkunft	humildad f (de nacimiento)
ein Mann niederer Herkunft	un hombre de baja extracción
seine Herkunft nicht verleugnen können	tener el pelaje de la dehesa
von zweifelhafter Herkunft f	de oscuro origen		Substantiv
Personen europäischer Herkunft	personas de origen europeo
schwermütiger Flamenco arabisch-zigeunerischer Herkunft	cante m jondo
Ursprung m	origen m; (Herkunft) procedencia f; (Anfang) principio m		Substantiv
stolz auf seine adlige Herkunft sein	estar orgulloso de sus blasones		unbestimmt
Dekl. Herkunft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Herkunft die ohne Plural Genitiv der Herkunft der ohne Plural Dativ der Herkunft den ohne Plural Akkusativ die Herkunft die ohne Plural	filiación f (de ideas)		Substantiv
Dekl. Herkunft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Herkunft die ohne Plural Genitiv der Herkunft der ohne Plural Dativ der Herkunft den ohne Plural Akkusativ die Herkunft die ohne Plural	procedencia f (origen)		Substantiv
Eintopf m, Gericht afrikanischer Herkunft mit getrocknetem Fleisch und Wurzelknollen (kubanisch, Spezialität zum 28. September)	ajiaco m		Substantiv
Kleider machen Leute (wörtl.: Mit schöner Kleidung verdeckt man schlechte Herkunft.) (Sprichwort)	Con arte y engaño se vive medio año, y con engaño y arte la otra parte [irónico: para sobrevivir se necesita cierta astucia]. Con buen traje se encubre ruin linaje. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
▶Konjugieren sein	(Identität, Eigenschaften, Herkunft, Beruf, mit Zeitangabe) ser; (Alter) tener; (Zustand; sich befinden) estar; (vorhanden sein) haber; (stattfinden) tener lugar, ser; (Wetter) hacer; (geschehen) ocurrir, suceder;		Verb
Die Ziege zieht es immer auf den Berg. Niemand kann aus seiner Haut heraus. Man kann seine Natur [od. Herkunft] nicht verleugnen. Die Katze lässt das Mausen nicht. (Sprichwort)	La cabra siempre tira al monte. (refrán, proverbio)	SprSprichwort	Redewendung
Dekl. Herkunft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Herkunft die ohne Plural Genitiv der Herkunft der ohne Plural Dativ der Herkunft den ohne Plural Akkusativ die Herkunft die ohne Plural	extracción f (origen)		Substantiv
Dekl. Herkunft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Herkunft die ohne Plural Genitiv der Herkunft der ohne Plural Dativ der Herkunft den ohne Plural Akkusativ die Herkunft die ohne Plural	oriundez f		Substantiv
Dekl. Herkunft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Herkunft die ohne Plural Genitiv der Herkunft der ohne Plural Dativ der Herkunft den ohne Plural Akkusativ die Herkunft die ohne Plural	procedencia f (de persona)		Substantiv
Dekl. Herkunft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Herkunft die ohne Plural Genitiv der Herkunft der ohne Plural Dativ der Herkunft den ohne Plural Akkusativ die die ohne Plural	origen m		Substantiv
die Namen von Ländern und Städten (Amerika, Kanada, Salamanca ...) schreibt man groß, aber die Bezeichnung der Herkunft (amerikanisch/Amerikaner, kanadisch/Kanadier, aus Salamanca) schreibt man klein Nur Eigennamen müssen auf Spanisch großgeschrieben werden.	los nombres de países y ciudades (América, Canadá, Salamanca...) se escriben con mayúscula, pero los gentilicios (americano, canadiense, salmantino...) se escriben con minúscula
Die Mehrheit stammt (/ kommt) aus Ecuador. Herkunft	La mayoría son de Ecuador.
Unsere Familie stammt aus Andalusien. Herkunft	Nuestra familia procede de Andalucía.
98 % der Einwohner Argentiniens sind europäischer Abstammung. Herkunft	El 98 % (/ noventa y ocho por ciento) de la población argentina es de ascendencia europea.