Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Kurdisch Deutsch Ende - pauker.at

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschKurdischKategorieTyp
Dekl. Ende -n n zewal fSubstantiv
Dekl. Beendigung -en f
~ (f), Ende (n)
payan fSubstantiv
Dekl. Ende -- n axirîSubstantiv
Dekl. das Ende der Zeiten [das Weltende n (Pl.-n)] -- n
das Ende der Zeiten = axirdewran, axirzeman
Synonym:das Ende der Zeiten {n}
axirdewran m
Synonym:axirdewran, axirzeman
Substantiv
Dekl. Abenteuer fig. Abenteuer n
~ (n), Ausgang (m), Ende (n), Ergebnis (n), Vollendung (f)
Dekl. serencam serencam[an] f Substantiv
am Ende talîAdjektiv
Dekl. Erklärung -en f
In diesem Fall eine Erklärung, Kennzeichnung î am Ende im Kurdischen.
daxuyanî (dax û yanî)
î am Ende im Kurdischen.
Substantiv
Dekl. Dorn -en m
~ (m), Ende (n), größerer Knochenvorsprung (m) [Medizin]
stirîh mSubstantiv
unendlich, ohne Ende bêpaşîAdjektiv
nicht zu Ende gehen
ging nicht zu Endenicht zu Ende gegangen
payan nîn bûn
payan nîn bpayan nîn bû
Verb
vorbeigehen [zu Ende gehen, vorüber-/vorbeigehen] intransitiv
vorbeigehenging vorbeiist vorbeigegangen
derbas bûyînVerb
erneut
~, gewiss, jedenfalls, schließlich, zum Schluß, zum Ende
erhedeAdverb
also
~, am Ende, endlich, ja, nun, sogar
deKonjunktion
Dekl. Weltende -n n
das Ende des Wissens = axirzeman im übertragenen Sinn das Ende der Weltgeschichte
Synonym:das Ende der Zeiten
axirzeman m
axirzeman
Synonym:axirdewran
Substantiv
Dekl. Suffix [Nachsilbe, Ableitungsmorphem] -e n
Morphem, das am Ende eines Wortes angehängt wird
paşgirSubstantiv
fertig machen transitiv
machte fertig(hat) fertig gemacht

eine Sache fertig machen, zu ende bringen
tewaw kirdin (Soranî): tauwaukrdn ca. ausgesprochen
tewaw kirdintewaw kird(...)tewaw kirdû

(Kurmançî) kuta tiştekî kirin
Verb
beendet sein intransitiv
war beendet(ist) beendet gewesen

~, enden, fertig sein, zu Ende sein, zum Ende kommen
kuta bûn [intrans.]
kuta bûnkuta b(m,yî,-,n,n,n)kuta bûyî
Verb
rechnen transitiv
rechnetehat gerechnet

nicht im Sinne von Mathematik zu verstehen (ich rechne mit einem guten Ende)
hesab kirin
hesab kir(im,î,-,in,in,in)hesab kirî
Verb
Dekl. Ergebnis -se n
Persisch: anǰām (im Kurdischen anjâm ausgesprochen)
Synonym:1. Ende {n}, Ausgang {m}, Ergebnis {n}
2. Ausführung {f}, Vollzug {m}
encam m
Synonym:1. encam
2. encam
Substantiv
Dekl. Ende -n n
Ende (n), aber auch Adv. schließlich, letztlich, glücklicherweise, aber (hier als Adverb, in festen Wortverbindungen wieder[um])
axir f
axir (f), axir
Substantiv
einsäumen transitiv
säumte einhat eingesäumt

[mit einer Hecke, Mauer o. Ä. umgeben]
Synonym:Linie {f}, Rand {m}, Ende {n}
hed kirin
hed kir(im,î,-,in,in,in)hed kirî;

Präsensstamm: hed k Präsens: hed + di + k + Pers.-Pron.; ez hed dikim; tu hed dikî; ew hed dike; em hed dikin; hûn hed dikin; ew hed dikin;
Synonym:hed {m}
Verb
Dekl. Sense Sensen f
Sense: Gerät zum Mähen, dessen langes, bogenförmig gekrümmtes, am freien Ende allmählich spitz zulaufendes Blatt rechtwinklig am langen Stiel befestigt ist. Türkçe: tırpan
kêlindî m
kêlindî: Kêra dirêj û doxeke dirêj lê dikeve û pê giha û zevî tê çinîn. Tirkî: tırpan
Substantiv
Holozän -- n
Holozän: jüngere Abteilung des Quartärs (die vom Ende des pleistozänen Eiszeitalters bis zur Gegenwart reicht); Nacheiszeit. Türkçe: holosen
holosen f
holosen: Dewra herî nû ya serdema IV. Tirkî. holosen
Substantiv
einfrieden transitiv
friedete einhat eingefriedet

[mit einer Mauer, Hecke, o. Ä. umgeben]
Synonym:Rain {m}; [Feldrain, Grenzrain,Ackerrain]
Grenze {f}
Schranke {f}
Linie {f}, Rand {m}, Ende {n}
hed kirin
hed kir(im,î,-,in,in,in)hed kirî;

Präsensstamm: hed k Präsens: hed + di + k + Pers.-Pron.; ez hed dikim; tu hed dikî; ew hed dike; em hed dikin; hûn hed dikin; ew hed dikin;
Synonym:hed {m}
hed {m}
hed {m}
hed {m}
Verb
Dekl. Existenzkampf -kämpfe m
Im Kurdischen noch nicht dekliniert nur näher bestimmt es wurde näher bestimmt, daher Kennzeichnung ê (ein/jener Existenzkampf, ein Kampf um die Existenz) am Ende
berxwedana hebûnê fSubstantiv
letzt, letzte, letzter
letzter, letztes Ende (n), aber auch Adv.: schließlich, letztlich, glücklicherweise, aber (hier als Adverb, in festen Wortverbindungen wieder[um])/axir
axir
axir
AdverbFA
abschätzen transitiv
schätzte abhat abgeschätzt
Synonym:annehmen, einschätzen, schätzen, vermuten, feststellen [ob man es weiß oder nicht ist egal ungefähr wie bei einer These am Ende ist man schlauer]
texmîn kirin
texmîn kir(im,î,-,in,in,in)texmîn kirî
Synonym:texmîn kirin [vtr]
Verb
sich verdichten [Fläche] transitiv reflexiv
sich verdichtenverdichtete sich hat sich verdichtet

he[d]dan
Synonym:Linie, Mark, Rain, Rand, Schranke, Grenze, Ende
einfrieden, einzäunen, eingrenze, einsäumen; Linie, Mark, Rain, Rand, Schranke, Grenze, End {Verb}
sich drängen [landschaftl.] sich knubbeln, sich wuzeln [süddt./österr.],
hedan
heda(m,yî,-,n,n,n)hedayî
Synonym:hed {f}
hed kirin [vtr]
hedan [refl.]
Verb
Dekl. (kleiner) Trichter - m
Trichter: Zum Abfüllen, Eingießen von Flüssigkeiten oder rieselnden Stoffen in Flaschen oder andere Gefäße mit enger Öffnung bestimmtes Gerät von konischer Form, das an seinem unteren Ende in ein enges Rohr übergeht. Türkçe: huni
kovik f
kovik: Ji bo tîjîkirana feraqek devteng bi şile an jî tiştên hûrik tê bikaranîn. Tirkî: huni
Substantiv
Dekl. Pate Paten m
~, wahrer guter Freund; im Kurdischen Schreibweise mit "f" oder "v" am Ende, hier mit "v" eingepflegt, denn bei der Aussprache ist das "v" wie "w"ausgesprochen und nicht wie "f" oder weiches "v" (Vogel) im Deutschen ---> daher den Eintrag mit "f" als falsch makiert.
kirîv mSubstantiv
Dekl. Beschlagnahme -n f
das "î" weggelassen (steht in einigen Lehrbüchern mit î als auch ohne î am Ende, also sergîrî), da es verwirrend wäre ab dem zweiten Fall (Genitiv) wird dekliniert, hierbei müssen die Endungen je nach bestimmt oder unbestimmt erfolgen
sergîr -an fSubstantiv
Dekl. Zenit -- m
Zenit: gedachter höchster Punkt des Himmelsgewölbes senkrecht über den Standpunkt des Beobachters Horizont: Linie in der Ferne, an der sich Himmel und Erde scheinbar berühren.
Synonym:das Gold des Horizonts {zer= gold immer wenn man vom Himmel spricht und den Sternen, der Sonne, dann gold nicht gelb}
asogeh
Synonym:zerahiya asoyê
Substantiv
grenzenlos
~, ohne Ende
bêhudûdAdjektiv
aufhängen transitiv
aufhinghat aufgehangen

~, hängen
hilawistin
hilawist(im,î,-,in,in,in)hilawistî

Präsensstamm: hil...awês Präsens: hil + d + awês ez hildawêsim; hildawêsem (je nach Dialekt) tu hildawêsî; hildawêsê (je nach Dialekt eher langes e daher hier ê) ew hildawêse; hildawêse (je nach Dialekt, ich höre da kein Vokal heraus, schreibe trotzdem mal das e dahinter) em hildawêsin; hildawêsn hûn hildawêsin; hildawêsn ez hildawêsin; hildawêsn (Pl. 1.-3. Pers. würde ich kein e schreiben, da man so gar keinen Vokal am Ende spricht, Betonung liegt auf dem ê, s = eher zischend ausgesprochen selbst das n fast stumm...)
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 24.09.2020 9:41:36
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit





Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken