+

Login / Registrieren

Kurdisch Lern- und Übersetzungsforum

Kurdisch

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

17.11.2007

brauche jmd der zaza kann

leute ich brauche sehr sehr dringend jemanden der zaza kann bzw der mir ein wörterbuch schicken kann.

muss einen ganzen text übersetzen.

danke an alle die sich mühe geben kussiiiii

'>

18746710 Antworten ...

➤

Re: brauche jmd der zaza kann

toll und wer übersetzt mir meinen text :D ahahahahah

18750042 Antworten ...

Ich lerne kurdisch...

KU TR DE EN

➤

➤

Re: brauche jmd der zaza kann

Wie ich sagte, wir hoffen, dass hevala Dersim sich meldet und uns hilft!

18752416 Antworten ...

Ich lerne kurdisch...

KU TR DE EN

➤

Re: brauche jmd der zaza kann

Silav, selam Gülay!

Ich habe Deinen Text schon gesehen, aber es ist schwer und nicht so leicht, wenn man den Dilaket nicht kann!

Ich habe hevala Dersim eine Nachricht geschrieben und ich hoffe, dass Sie sich bald meldest.

Liebe Gülay, ich gebe mir Mühe und versuche ein deutsch-zazakî, zazakî-deutsch zu finden.

Falls Du gut türkisch kannst, würde die Wörterbücher in türkisch-deutsch geben.

Und ich schaue weiter etwas auf kirmanckî-deutsch oder deutsch-kirmanckî.

18752408 Antworten ...

17.11.2007

mmmmmmmmm

hey könnt ihr mir sagen was ez bira dedikim heißt

18746590 Antworten ...

Ich lerne kurdisch...

KU TR DE EN

➤

Hier ist Dein Übersetzungswunsch:

Ich denke an dich (ich habe Sehnsucht nach dir).

18752330 Antworten ...

16.11.2007

Übersetzen auf Kurdisch bitte

seni cok özlüyorum!!!

insallah yine görüsürüz!!

ich hatte ne total schöne zeit mit dir!!

ich hab dich nicht vergessen!!

18744729 Antworten ...

Ich lerne kurdisch...

KU TR DE EN

➤

Re: Übersetzen auf Kurdisch bitte

Herhebalar Yilmaz!

Inşallah iyisin!

Silav şêrîn a min.

Ez pir bêrîya te dikim!!!

Ez hêvîdar im em dîsa bi hevdu re bidin û bistîn in!!

Min wextekî gelekî xweş bi te bûrand!!

Min tu jibîr nekir î!!

Xatirê te Yilmaz

Selamlar Hejaro

18752308 Antworten ...

KU DE EN TR

15.11.2007

Bitte um übersetzung ins Deutsche,danke!

tu bir hes kani kurdi leke spas ez basim hevidari tu ji pir basbe.....

18743328 Antworten ...

Ich lerne kurdisch...

KU TR DE EN

➤

Re: Bitte um übersetzung ins Deutsche,danke!

Hallo, liebe Memorys!

Dein Übersetzungswunsch:

Du magst wohl kurdisch.

Danke, mir geht es gut, ich hoffe, es geht dir auch gut.

Danke Dir, LG hejaro

18752299 Antworten ...

14.11.2007

Immernoch auf der Suche.........

hallo ihr Lieben:)

Ich bin immernoch auf der Suche nach Liebesgedichten auf kurmanci+deutsche Übersetzung.Ich finde nix:(

Ich würde meinem Verlobten so gern Gedichte senden.

Wäre sehr lieb,wenn mir jemand weiterhelfen könnte.

18741211 Antworten ...

Ich lerne kurdisch...

KU TR DE EN

➤

Re: Immernoch auf der Suche.........

Silav Zînê can!

Schau bitte Dir das Gedicht an und wenn das doch nicht das richtige seien sollte, kannst Du unter diesem Link bestimmt etwas finden!

Die Gedichte sind in kurmancî-deutsch:

Ez ji xew rabûm, gulfiroäek dî

Pir gelek äabûm, gul bi dil didî, gul bi dil didî

Hebûme yek dil tev jan û kul bû

Nebûme bawer, gul bi dil didî, gul bi dil didî

Me kir bazar go ser bi ser nadim

Ê gulperest bî can û dil didî, can û dil didî

Min go kî didî can û dil bi gul

Go ev bazare, kul bi dil didî, kul bi dil didî

Min can û dil da, dil kêriye qêrîn

Go ho Cegerxwîn dil bi gul didî, dil bi gul didî

Quelle: http://www.iranistik.uni-goettingen.de/Cigerxwin.pdf

18752280 Antworten ...

TR DE EN KU

14.11.2007

Nochmal helfen bitte :-)

Hier noch mal paar Sätze zum übersetzen bitte....

Was sollen wir heute kochen?

Was schaut ihr an (Auf TV bezogen)

Wer hat angerufen?

Wo gehst du hin?

Wann kommst du zurück?

Wann kommst du?

Wann gehst du nach Hause?

Ich bin gerade bei (Name).

Ich habe dich angerufen bist aber nicht ran gegangen.

Pass auf dich auf oder Allaha emanet ol (falls hier jemand türkisch kann)

Ich hoffe, dass das ganze nicht zu viel war aber ich brauch eure Hilfe ;-)

18741062 Antworten ...

Ich lerne kurdisch...

KU TR DE EN

➤

Re: Nochmal helfen bitte :-)

Silav Kurdisch!

Hier ist Dein Übersetzungswunsch:

Em îro kîjan xwarinê çêkin?

Hûn mezyî çi dikin, di Televizyonê de?

Kî Telefon vekir?

Tu diçî kuder ê?

Tê kengê bizivir î?

Tê kengê wer î?

Tê kengê herî mal ê?

Ez niha li cem (Nav).

Min Telefon ji te re vekir, bes tu neçûyê Telefona xwe ve.

Haş xwe hebe û Xwidê bi te re be (ja, das können wir).

Nein, es war nicht zu viel und mach Dir keine Sorgen und vielleicht brauche wir Mal Deine Hilfe bei Türkisch-Übersetzungen!

;-)

18752259 Antworten ...

TR DE EN KU

➤

➤

Re: Nochmal helfen bitte :-)

gelek spass hejaro

Haş xwe hebe û Xwidê bi te re be

18753686 Antworten ...

Ich lerne kurdisch...

KU TR DE EN

➤

➤

➤

Re: Nochmal helfen bitte :-)

Sipas xweş kurdisch!

Hatte ich den Satz geschrieben?

Haş xwe hebe û Xwidê bi te re be.

=

Pass auf dich auf und Gott sei mit dir (Der Gott soll mit dir sein).

18754519 Antworten ...

14.11.2007

Kurdisches Geburtstag Gedischt ....

Hallo ich habe eine große bitte an euch

Wie kann ich an jemanden den ich sehr Lieb habe (eine frau)ein Geburtstags Gedischt oder halt einfach nett Gratulieren auf kurdisch...

Am schönsten wäre wenn ihr ein Gedischt hättet...

Vielen Lieben Dank im vorraus :)

18740718 Antworten ...

Ich lerne kurdisch...

KU TR DE EN

➤

Re: Kurdisches Geburtstag Gedischt ....

Ich hoffe es nicht, dass es jetzt zu spät ist, wegen des Geburtstages Deiner Freundin!

Du kannst Sie so auf kurdisch-kurmancî gratulieren: Ez rojbûna te ji dil û can pîorz dikim, ji te re her serfirazî û serketin dixwaz im.

Hier ist auch ein Gedicht auf kurmancî:

GULFIROŞ

Ez ji xew rabûm, gulfiroäek dî

Pir gelek äabûm, gul bi dil didî, gul bi dil didî

Hebûme yek dil tev jan û kul bû

Nebûme bawer, gul bi dil didî, gul bi dil didî

Me kir bazar go ser bi ser nadim

Ê gulperest bî can û dil didî, can û dil didî

Min go kî didî can û dil bi gul

Go ev bazare, kul bi dil didî, kul bi dil didî

Min can û dil da, dil kêriye qêrîn

Go ho Cegerxwîn dil bi gul didî, dil bi gul didî

Quelle: http://www.iranistik.uni-goettingen.de/Cigerxwin.pdf

Dort ist auch die Überstzung auf deutsch vorhanden.

18752245 Antworten ...

DE

➤

➤

Re: Kurdisches Geburtstag Gedischt ....

Besteht denn noch die Möglichkeit dieses wunderschöne Gedicht auf Deutsch zu finden??

Leider lässt sich der Link nicht mehr öffnen:(

21825443 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken