Kurdisch Lern- und Übersetzungsforum

toll und wer übersetzt mir meinen text :D ahahahahah

Liebe Gülay!
Wie ich sagte, wir hoffen, dass hevala Dersim sich meldet und uns hilft!
LG Hejaro

Silav, selam Gülay!

Ich habe Deinen Text schon gesehen, aber es ist schwer und nicht so leicht, wenn man den Dilaket nicht kann!
Ich habe hevala Dersim eine Nachricht geschrieben und ich hoffe, dass Sie sich bald meldest.
Liebe Gülay, ich gebe mir Mühe und versuche ein deutsch-zazakî, zazakî-deutsch zu finden.
Falls Du gut türkisch kannst, würde die Wörterbücher in türkisch-deutsch geben.
Und ich schaue weiter etwas auf kirmanckî-deutsch oder deutsch-kirmanckî.

LG Hejaro

Liebe Navîn!

Hier ist Dein Übersetzungswunsch:

Ich denke an dich (ich habe Sehnsucht nach dir).

Silav Hejaro

Herhebalar Yilmaz!

Inşallah iyisin!

Silav şêrîn a min.
Ez pir bêrîya te dikim!!!
Ez hêvîdar im em dîsa bi hevdu re bidin û bistîn in!!
Min wextekî gelekî xweş bi te bûrand!!
Min tu jibîr nekir î!!

Xatirê te Yilmaz

Selamlar Hejaro

Hallo, liebe Memorys!

Dein Übersetzungswunsch:

Du magst wohl kurdisch. Danke, mir geht es gut, ich hoffe, es geht dir auch gut.

Danke Dir, LG hejaro

Silav Zînê can!

Schau bitte Dir das Gedicht an und wenn das doch nicht das richtige seien sollte, kannst Du unter diesem Link bestimmt etwas finden!

Die Gedichte sind in kurmancî-deutsch:

GULFIROŞ
Ez ji xew rabûm, gulfiroäek dî
Pir gelek äabûm, gul bi dil didî, gul bi dil didî
Hebûme yek dil tev jan û kul bû
Nebûme bawer, gul bi dil didî, gul bi dil didî
Me kir bazar go ser bi ser nadim
Ê gulperest bî can û dil didî, can û dil didî
Min go kî didî can û dil bi gul
Go ev bazare, kul bi dil didî, kul bi dil didî
Min can û dil da, dil kêriye qêrîn
Go ho Cegerxwîn dil bi gul didî, dil bi gul didî

Quelle: http://www.iranistik.uni-goettingen.de/Cigerxwin.pdf

LG Hejaro

Silav Kurdisch!

Hier ist Dein Übersetzungswunsch:

Em îro kîjan xwarinê çêkin?
Hûn mezyî çi dikin, di Televizyonê de?
Kî Telefon vekir?
Tu diçî kuder ê?
Tê kengê bizivir î?
Tê kengê wer î?
Tu çi dik î?
Tê kengê herî mal ê?
Ez niha li cem (Nav).
Min Telefon ji te re vekir, bes tu neçûyê Telefona xwe ve.
Haş xwe hebe û Xwidê bi te re be (ja, das können wir).
Nein, es war nicht zu viel und mach Dir keine Sorgen und vielleicht brauche wir Mal Deine Hilfe bei Türkisch-Übersetzungen! ;-)

LG Hejaro

gelek spass hejaro

Haş xwe hebe û Xwidê bi te re be



kurdisch

Sipas xweş kurdisch!

Hatte ich den Satz geschrieben?
Haş xwe hebe û Xwidê bi te re be. =
Pass auf dich auf und Gott sei mit dir (Der Gott soll mit dir sein).

Silav Hejaro

Liebe Katja!

Ich hoffe es nicht, dass es jetzt zu spät ist, wegen des Geburtstages Deiner Freundin!

Du kannst Sie so auf kurdisch-kurmancî gratulieren: Ez rojbûna te ji dil û can pîorz dikim, ji te re her serfirazî û serketin dixwaz im.

Hier ist auch ein Gedicht auf kurmancî:

GULFIROŞ
Ez ji xew rabûm, gulfiroäek dî
Pir gelek äabûm, gul bi dil didî, gul bi dil didî
Hebûme yek dil tev jan û kul bû
Nebûme bawer, gul bi dil didî, gul bi dil didî
Me kir bazar go ser bi ser nadim
Ê gulperest bî can û dil didî, can û dil didî
Min go kî didî can û dil bi gul
Go ev bazare, kul bi dil didî, kul bi dil didî
Min can û dil da, dil kêriye qêrîn
Go ho Cegerxwîn dil bi gul didî, dil bi gul didî

Quelle: http://www.iranistik.uni-goettingen.de/Cigerxwin.pdf

Dort ist auch die Überstzung auf deutsch vorhanden.

LG Hejaro

Besteht denn noch die Möglichkeit dieses wunderschöne Gedicht auf Deutsch zu finden?? Leider lässt sich der Link nicht mehr öffnen:(