Liebe Katja!
Ich hoffe es nicht, dass es jetzt zu spät ist, wegen des Geburtstages Deiner Freundin!
Du kannst Sie so auf kurdisch-kurmancî gratulieren: Ez rojbûna te ji dil û can pîorz dikim, ji te re her serfirazî û serketin dixwaz im.
Hier ist auch ein Gedicht auf kurmancî:
GULFIROŞ
Ez ji xew rabûm, gulfiroäek dî
Pir gelek äabûm, gul bi dil didî, gul bi dil didî
Hebûme yek dil tev jan û kul bû
Nebûme bawer, gul bi dil didî, gul bi dil didî
Me kir bazar go ser bi ser nadim
Ê gulperest bî can û dil didî, can û dil didî
Min go kî didî can û dil bi gul
Go ev bazare, kul bi dil didî, kul bi dil didî
Min can û dil da, dil kêriye qêrîn
Go ho Cegerxwîn dil bi gul didî, dil bi gul didî
Quelle: http://www.iranistik.uni-goettingen.de/Cigerxwin.pdf
Dort ist auch die Überstzung auf deutsch vorhanden.
LG Hejaro
