Kurdisch Lern- und Übersetzungsforum

liebe sumaika, herzlich Willkommen!

Du kannst auch gern hier bei www.kurdis.net rein schauen, wenn Du kurdisch lernen möchtest.

Dein Übersetzungswunsch:

Aus einer weiten Stadt sende ich euch meine Grüße, aber rechtmäßig und anwesend erinnere ich mich an diesen Worte, meine liebe Mutter das Gedicht bzw. Lied schreibe ich für deine schwarz und weiße Augen.

Damit du weißt, dass Du immer in meiner Erinnerung bist. Ich wünsche das vom Gott allen Menschen, dass es niemals eine Mutter Leid-Schmerzen haben darf.

Hier ist Das Gedicht:
Wäre ich gern am frühen Morgen aufgestanden, ohne Bett und ohne Hose, nur mit Kleid und Gürtel.
Ich wäre gern wieder ein Kind und zufrieden mit einer zweiten Frau, ach.
Ich gehe in die Wildnis, wie eine Gazelle und wildes Schaf, oh weh.
Mein Leben, am frühen Morgen verabschiede ich mich von meinem Herzen mit Schminke und Vorwurf.
Dieses Mal kann ich nicht schlafen, oh weh.
Mein leben oh weh, mein Leben oh weh, mein Haus oh weh.
Mardin Wildnis ist gerade, die Nase der verbrannten Keredag ist wie eine Scheibe.
Mein Herz ist voller Silber und Gold, oh xeyo


Liebe Sumaika!

Das was ein Gedicht und ein ganz altes Lied seien soll, als man früher keine Medien hatte wurde so etwas erzählt.
Um so etwas zu verstehen und auch noch in eine andere Sprache zu übersetzen ist gar nicht so leicht.

LG Hejaro

Hallo Delilah!

Hier ist Dein Übersetzungswunsch:

"Ji min re ne xem e; ez dixwaz im bes ji te hez bikim".
"Silav" oder kann man auch manchmal "merheba" sagen.
xatirê te; silavên dilovanî.

Melde Dich bitte, falls Du noch mehr Hilfe oder Übersetzungen brauchst.

LG Hejaro

Daaaankeschöön :)

xatirê
silavên dilovanî :DD

Hallo Delilah!

Sipas Delilah = Danke Delilah.
Silavên dilovanî = Herzliche Grüße
Xatirê te = Auf Wiedersehen

LG Hejaro

Hi Rojda,

ich versuche mal, Dir das zu übersetzen:

von der verwundeten Heimat, im Namen der verliebten Herzen, von der Schönheit von Cudî und Gabar (kurdische Berge), im Namen des Schnees von Sîpan (auch ein Berg), im Namen des Duftes der Blumen auf den Bergen, aus jedem Teil Kurdistans, grüße ich Dich, lieber Freund.

Danke und gute Nacht

Hallo, liebe Djamila, herzlich Willkommen!

Hier ist Dein Übersetzungswunsch:

Dilê min, ji wextê min tu naskir î heta îro, tu hêdî ji serê min dernakev î. Em ji telefonkirin û msn ê bes hevdu nas dikin. Bes tu dîsa jî bûyî qetek mihim di jiyan a min de. Ev roj bi roj hêjî zêdetir dibe.

LG Hejaro

Hi Delilah,

erstmal herzlich willkommen. Du kommst der Übersetzung von "die Schöne" mit Deinem Namen schon recht nahe ;-)

Delalê

oder man kann auch Xweşîkê (gesprochen Chweschike) sagen :-)

Jaa also das mit Delalê wusst ich ja schon nur ist das nicht eher ein Name?! ich meinte nämlich eher sowas wie einen 'Ausdruck' ? Xweşîkê ?
Dankeschöön =)

Hi Delilah,

es ist ein Name aber auch eine Bezeichnung für eine schöne Frau ;-) Wird auch häufig genutzt. Man kann aber auch sagen "Şerînê" = "Süße"...

Und Dersim62 hat Dich in zwei kurdischen Dialekten begrüßt: Das erste ist Kurmancî und das zweite Kirmanckî. Beides bedeutet: Herzlich willkommen ;-)

Herzlich Willkommen, liebe Delilah.
LG Hejaro

Hûn bî xêr hatî Delilah
Tu xêr ama

ich versteh dich doch garnich :DD
aber wie ich sehe bist du auch türke? :)

Liebe Delilah!
Dersim schreibt Dir nur, "herzlich Willkommen Delilah".

LG Hejaro

Silava, Volkan,
ich würde sagen, es heißt:

"alle meine Sachen"

LG
Berfin

Wenn es sich um eine Liebesbekundung handelt, würde ich vermuten, dass es sinngemäß so viel bedeutet wie "Mein ein und alles" :-))

Liebe Rewşê!

Die Übersetzung ist so richtig.

Sipas û silav
Hejaro

Hi Izis,

wenn Du Deine Wünsche auf Deutsch posten würdest, könnten auch andere versuchen, Dir zu helfen ;-)

LG

Rewşê

wollte ich ja abr auf deutsch hört der sich nihct so ausdrucksvoll an ! :-S

Hallo, liebe Izis!

Hier ist Dein Übersetzungswunsch, aber ich bin mir natürlich nicht 100% sicher, aber so ist schon okay.

Ne kesê li cem evîdarîyê divê were hejêkirin, divê kesê dûr bête bêrîkirin.

Es ist möglich, dass ich den Satz wieder ändern würde, da ich selbst noch nicht ganz zufrieden bin.

LG Hejaro

dankeee schöönn