Japanisch Lern- und Übersetzungsforum

Kannst du den ebay-verkäufer nicht fragen, was das heißt. Der muss doch wissen, was er da verkauft.

ähm....dieses T-shirt is nich bei ebay zu ersteigern....da hast du wohl was falsch verstanden

oh sorry, hat das wohl mit der anderen T-shirt-Ünersetzungsfrage verwechselt.
Ist die Übersetzung immer noch wichtig?
Falsche Schriftzeichen werden das wohl nicht sein, wenn das von einem japanischen Manga übernommen wurde.
let me know!

Vietnamesisch und Koreanisch sind nicht mit Japanisch verwandt (bis jetzt hat man noch keine Sprachen gefunden, die sicher mit Japanisch oder Koreanisch verwandt sind - sie sind beide isolierte Sprachen).

Japanisch:

sieht für mich wie Chinesisch aus.
Mal sehen was André dazu sagt!

Hab in ein paar Kanji-guides nach gesehen und ein paar Zeichen (3 stück) konnte ich übersetzen aber den Rest nicht .....Hilfe...bitte

ist dir das T-shirt denn soo wichtig?

ja, weil ich dieses T-shirt bei einer Veranstaltung tragen soll und möchte gerne wissen was da drauf steht ......bevor ich mich auf kosten anderer lächerlich mache
Falls man sich jetzt fragt, warum ausgerechnet dieses T-shirt: Man sagte mir gerade dieses würde zu mir passen.

Also die Zeichen sind wohl traditionelles Chinesisch.

尸 (shī) heißt "Leiche" und 會 (huì) kann sowohl "können", als auch "Gruppe" oder "Treffen" heißen.
尸會 zusammen hätte also die Bedeutung von "Leichentreffen", vielleicht wie 'ne Party der lebenden Toten?

Den oberen Rahmen zieren die Zeichen:

Kann es nicht sein dass es ein Mix aus trad. Chinesisch & Japanisch ist?

Ein Mix ist unwahrscheinlich. Aber da ja nun feststeht, dass es auf eines Japaners Rücken steht, ist es womöglich doch Japanisch. Vielleicht klassisches Japanisch oder so... damit kennt sich vielleicht . (was für ein Username! *g*) besser aus.

Gruß,
- André

War so frei und hab die Schriftzeichen deines Beitrages durch eine Übersetzungsmaschine gejagdt.

die ersten bei den Zeichen (

kawaguchi ist auch ein bekannter japanischer Nachname.
die Schriftzeichen 喧嘩 (kenka) heißen "Streit, Quarrel"
um den Rest kümmere ich mich gleich.

okay, hab's soweit:
喧嘩　(kenka) = Streit
上等　(joutou)= good, superior, first-rate
also --> ein erstklassiger Streit/ Kampf

斬り　(kiri) = fight with a sword

naja eigentlich heißt der Charakter Tsubaki Sadamitsu . Aber die Bezeichnung "Verrückter läuft herum" lässt irgendwie eine parallele zu in richtung des englischen Titels der Serie. In Japan heißt sie "Hakaima Sadamitsu; Sadamitsu the Destroyer"
und in Amerika/England "Destruction Maniac Sadamitsu" .....die Betonung liegt auf "Maniac".

Denn das vorletzte Zeichen des oberen Balkens müsste eigentlich "Manie" bedeuten ...... oder nicht

kann mehrere Bedeutungen haben (Verrückter, Maniac, etc.)

könntest also recht haben, dass das dann doch wohl der "Maniac aus Kawaguchi" heißt. Spielt das denn in Kawaguchi?

Hab nen Kollegen gefragt, der eine DVD von er Serie besitzt. Auf der DVD ist ein Special namens "Visiting Kawaguchi City - Saitama". Also schließe ich daraus, dass die Story in Kawaguchi spielt.

Ähm die Zeichen in der Mitte müssten doch ausgesprochen "Shikabane kai" sein, oder?

kannst dich ruhig mal für unsere Hilfe bedanken!

Entschulding, dass ich erst jetzt mich dafür bedanke.

Habs damals total vergessen *Kopf kratz*

hallo scdj,
die Schriftzeichen sind
1) falsch geschrieben (zu viele wirre Striche --> keine korrekten japanischen Schriftzeichen!!!) und 2) ergeben sie keine Sinn. Es sollen wohl die Schriftzeichen

Wie . schon sagte, die Zeichen ergeben keinen Sinn. Das 2. Zeichen stimmt schon fast (ist aber die Chinesische Version: 氣 (qì, Atem, Energie, Luft), aber das 1. Zeichen gibt's beim besten Willen nicht. Mich haben schonmal welche gefragt, was das hieß, auf einem anderen T-Shirt. Hab nix gefunden...

Gruß,
- André

Akiko schreibt sich auf Japanisch 明

Akiko könnte auch so geschrieben werden: 晶

Dankeschön!!!
Ich hätte nicht gedacht, dass ein Name soviel bedeuten kann.

Habe bei E-Bay dieses T-shirt gefunden. Könntet ihr mir sagen, was diese Zeichen bedeuten?
http://i18.ebayimg.com/01/i/05/bf/fa/e8_1_b.JPG
Danke!