Italienisch Deutsch vorrei

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Ich möchte ... ausleihen.	Vorrei noleggiare ....
Ich würde gerne...	Vorrei tanto...
Ich hätte gerne einen Beleg (/ eine Quittung).	Vorrei una ricevuta.
Ich möchte etwas essen.	Vorrei mangiare qualcosa.
ich möchte	vorrei
Ich hätte gern ...	Vorrei ...
Ich möchte ...	Vorrei ...
ich würde gern Mäuschen spielen	vorrei essere una mosca
Ich hätte gerne etwas zu trinken.	Vorrei qualcosa da bere.
Ich möchte ein Zimmer reservieren.	Vorrei prenotare una camera.
Ich möchte gerne wissen, ob Sie über ... verfügen.	Vorrei sapere se disponete di...
Als Beilage hätte ich gern etwas Gemüse.	Per contorno vorrei della verdura.
Als Beilage hätte ich gerne einen Salat.	Per contorno vorrei dell'insalata.
Ich möchte mein Fahrrad mitnehmen.	Vorrei portami dietro la bicicletta.
Ich würde gerne meinen Urlaub in ... verbringen.	Vorrei passare le vacanze in ....
ich wollte	vorrei c
Ich möchte dich sprechen.	Vorrei parlarti.
ich möchte dich küssen	vorrei baciarti
Ich möchte hervorheben ...	Vorrei sottolineare ...
ich möchte mir...kaufen	vorrei comprarmi...
ich möchte gerne	vorrei volentieri
Ich möchte in Erinnerung rufen ...	Vorrei ricordare ...
Diesbezüglich möchte ich einwenden, dass ...	A questo proposito vorrei obiettare che ...
Es ist eine Geschichte, die ich vergessen will.	È una storia che vorrei dimenticare.
Ich möchte dir den Traum erzählen, den ich hatte.	Vorrei raccontarti il sogno che ho fatto.
Ich möchte nicht warten, bis etwas geschieht.	Non vorrei aspettare finché non succede qualcosa.
Ich möchte dir nah sein.	Vorrei esserti vicina.
Ich hätte gern ein Zimmer.	Vorrei una camera.
Vor allem möchte ich sagen ...	Innanzitutto vorrei dire ...
Das fehlte gerade noch!	Vorrei ben vedere!
Ich möchte mit ... sprechen	vorrei parlare con ...
Ich möchte etwas Brot. (bei bestimmten Mengenangaben ohne Artikel)	Vorrei del pane.
Ich möchte meine Ruhe haben!	Vorrei stare tranquillo.
Ich hätte gerne eine Briefmarke für eine Postkarte ins Ausland. Post	Vorrei un francobollo per una cartolina per l'estero.
Manchmal möchte ich, dass die Zeit anhalten könnte.	A volte vorrei che il tempo potesse fermarsi.
Ich würde gerne wissen, ob Sie über eine moderne technische Ausstattung verfügen.	Vorrei sapere se disponete di attrezzature e technologie avanzate.
Ich hätte gerne einen grauen Hut.	Vorrei un cappello grigio.
Ich möchte mit dir sprechen.	Vorrei parlare con te.
Ich möchte einen Tisch reservieren.	Vorrei prenotare un tavolo.
Ich möchte einige Beispiele anführen.	Vorrei citare qualche esempio.
Ich möchte dir ein paar Eindrücke erzählen.	Vorrei raccontarti alcune impressioni.
ich möchte dich noch drücken können	vorrei poterti ancora stringere
du willst mir doch nicht sagen	non vorrei dirmi che
Ich hätte gerne Winterschuhe.	Vorrei delle scarpe invernali.
ich möchte bei dir sein	vorrei essere da te
ich möchte dich so in Erinnerung behalten	vorrei poterti ricordare cosí
Ich möchte wissen, wo du bist.	Vorrei sapere dove sei.
Ich möchte dich mit Küssen überhäufen.	Vorrei riempirti di baci.
ich möchte ein Paket aufgeben	vorrei spedire un pacco
ich möchte es auch wissen Information	vorrei saperlo anch'io
Ich möchte vor Scham in der Erde versinken.	Vorrei sprofondare dalla vergogna.
ich möchte vor Scham im Boden versinken	vorrei sprofondare dalla vergogna
ich möchte bezahlen, bitte !	vorrei pagare, per favore
Ich möchte kurz zusammenfassen.	Vorrei riassumere in breve.
Ich hätte gerne ein Einzelzimmer.	Vorrei una camera singola.
ich möchte auf keinen Fall fehlen	non vorrei proprio mancare
Wieder sitze ich hier und möchte bei dir sein. Sehnsucht	Di nuovo sono seduta qui e vorrei essere da te.
Ich müsste ein Einzelzimmer mit Frühstück bestellen.	Vorrei bisogno di prenotare una camera singola e prima colazione.
Ich würd dich gern mal was fragen.	Vorrei tanto farti una domanda.