| Deutsch▲▼ | Italienisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
nämlich |
vale a dire | | | |
|
es lohnt nicht |
non ne vale la pena | | | |
|
das gilt nicht |
non vale | | | |
|
Es ist viel Wert. |
Vale molto. | | | |
|
Die Praxis/Übung zählt mehr als die Grammatik. |
Vale più la pratica che la grammatica. | | | |
|
es nutzt nichts |
a nulla vale | | Redewendung | |
|
dann kann man ja gleich (+ Verb) |
tanto vale + inf. | | Redewendung | |
|
Das ist Gold wert.
Einschätzung |
Questo vale oro. | | | |
|
er taugt nicht viel |
non vale molto | | | |
|
Das ist nichts wert. |
Non vale niente. | | | |
|
es lohnt sich |
vale la pena | | | |
|
das heißt |
vale a dire | | | |
|
das bleibt sich gleich |
uno vale l'altro | | | |
|
Es lohnt sich nicht. |
Non ne vale la pena. | | | |
|
ist keinen Heller wert |
non vale un fico secco | | | |
|
für mich ist es noch genauso |
per me vale ancora cosí | | | |
|
das gleiche gilt für alle |
lo stesso vale per tutti | | | |
|
Es lohnt sich nicht, darüber zu reden. |
Non vale la pena parlarne. | | | |
|
der Vertrag läuft 2 Jahre |
il contratto vale per due anni | | | |
|
Das Auto ist sein Geld wert. |
Questa macchina vale il suo prezzo. | | | |
|
Wo Gewalt herrscht, schweigen die Rechte.
Sprichwort |
Contro la forza la ragion non vale. | | | |
|
Das ist nicht der Mühe wert!
Einschätzung |
Il gioco non vale la candela. | | Redewendung | |
|
Lohnt es sich, heute Abend fernzusehen?
TV, Unternehmung |
Vale la pena guardare la TV questa sera? | | | |
|
Lass sein, es ist es nicht wert! |
Lascia perdere che non ne vale la pena. | | | |
|
Ein Freund im Unglück ist mehr Wert als hundert im Glück.
Sprichwort, Freundschaft |
Vale più un amico nella sfortuna che cento amici nella fortuna. | | | |
|
Die gleiche Regelung gilt auch für ausländische Fahrzeuge, die auf Schweizer Strecken verkehren.www.admin.ch |
Lo stesso vale per i veicoli stranieri circolanti su tratte svizzere.www.admin.ch | | | |
|
Gilt das Datenschutzgesetz auch für die Führung von Krankengeschichten?www.edoeb.admin.ch |
La legge sulla protezione dei dati vale anche per le cartelle cliniche?www.edoeb.admin.ch | | | |
|
Das Datenschutzgesetz gilt für alle Krankengeschichten, die durch private Ärzte und private Kliniken geführt werden.www.edoeb.admin.ch |
La legge sulla protezione dei dati vale per tutte le cartelle cliniche redatte da cliniche e medici privati.www.edoeb.admin.ch | | | |
|
Umgekehrt erhalten die Kantone bei einer massiven Zunahme der Neuzugänge die Beiträge entsprechend später.www.admin.ch |
Nel caso inverso, vale a dire se il numero delle nuove entrate dovesse aumentare massicciamente, i contributi saranno invece versati più tardi ai Cantoni.www.admin.ch | | | |
|
Dies gilt auch für die karibischen Überseegemeinden der Niederlande (Bonaire, Saint Eustatius und Saba), die nicht dem Anwendungsbereich des bestehenden AIA-Abkommens mit der EU unterstehen.www.admin.ch |
Lo stesso vale per i comuni d’oltremare dei Caraibi appartenenti ai Paesi Bassi (Bonaire, Sint Eustatius e Saba), i quali non rientrano nel campo di applicazione dell’Accordo sullo scambio automatico di informazioni finanziarie per migliorare l’adempimento fiscale internazionale stipulato con l’UE.www.admin.ch | | | |
|
Über die drei für die Zuwanderung relevantesten Instrumente Standortpromotion, Förderung der Beherbergungswirtschaft und Steuererleichterungen im Rahmen der Regionalpolitik unterstützte der Bund in den Jahren 2013-2016 durchschnittlich gut 400 Unternehmen pro Jahr.www.admin.ch |
Nel periodo 2013-2016 la Confederazione ha sostenuto in media oltre 400 aziende all’anno attraverso i tre strumenti più pertinenti per l’immigrazione, vale a dire: promozione della piazza economica, promozione del settore alberghiero e agevolazioni fiscali nell’ambito della politica regionale.www.admin.ch | | | |
|
Wert sein, gelten, gültig sein |
valere | | Verb | |
|
taugen |
valere | | Verb | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 29.03.2024 1:19:40 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (IT) Häufigkeit 1 |