pauker.at

Italienisch Deutsch vale

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschItalienischKategorieTyp
nämlich vale a dire
es lohnt nicht non ne vale la pena
das gilt nicht non vale
Es ist viel Wert. Vale molto.
Die Praxis/Übung zählt mehr als die Grammatik. Vale più la pratica che la grammatica.
es nutzt nichts a nulla valeRedewendung
dann kann man ja gleich (+ Verb) tanto vale + inf.Redewendung
Das ist Gold wert.
Einschätzung
Questo vale oro.
er taugt nicht viel non vale molto
Das ist nichts wert. Non vale niente.
es lohnt sich vale la pena
das heißt vale a dire
das bleibt sich gleich uno vale l'altro
Es lohnt sich nicht. Non ne vale la pena.
ist keinen Heller wert non vale un fico secco
für mich ist es noch genauso per me vale ancora cosí
das gleiche gilt für alle lo stesso vale per tutti
Es lohnt sich nicht, darüber zu reden. Non vale la pena parlarne.
der Vertrag läuft 2 Jahre il contratto vale per due anni
Das Auto ist sein Geld wert. Questa macchina vale il suo prezzo.
Wo Gewalt herrscht, schweigen die Rechte.
Sprichwort
Contro la forza la ragion non vale.
Das ist nicht der Mühe wert!
Einschätzung
Il gioco non vale la candela.Redewendung
Lohnt es sich, heute Abend fernzusehen?
TV, Unternehmung
Vale la pena guardare la TV questa sera?
Lass sein, es ist es nicht wert! Lascia perdere che non ne vale la pena.
Ein Freund im Unglück ist mehr Wert als hundert im Glück.
Sprichwort, Freundschaft
Vale più un amico nella sfortuna che cento amici nella fortuna.
Die gleiche Regelung gilt auch für ausländische Fahrzeuge, die auf Schweizer Strecken verkehren.www.admin.ch Lo stesso vale per i veicoli stranieri circolanti su tratte svizzere.www.admin.ch
Gilt das Datenschutzgesetz auch für die Führung von Krankengeschichten?www.edoeb.admin.ch La legge sulla protezione dei dati vale anche per le cartelle cliniche?www.edoeb.admin.ch
Das Datenschutzgesetz gilt für alle Krankengeschichten, die durch private Ärzte und private Kliniken geführt werden.www.edoeb.admin.ch La legge sulla protezione dei dati vale per tutte le cartelle cliniche redatte da cliniche e medici privati.www.edoeb.admin.ch
Umgekehrt erhalten die Kantone bei einer massiven Zunahme der Neuzugänge die Beiträge entsprechend später.www.admin.ch Nel caso inverso, vale a dire se il numero delle nuove entrate dovesse aumentare massicciamente, i contributi saranno invece versati più tardi ai Cantoni.www.admin.ch
Dies gilt auch für die karibischen Überseegemeinden der Niederlande (Bonaire, Saint Eustatius und Saba), die nicht dem Anwendungsbereich des bestehenden AIA-Abkommens mit der EU unterstehen.www.admin.ch Lo stesso vale per i comuni d’oltremare dei Caraibi appartenenti ai Paesi Bassi (Bonaire, Sint Eustatius e Saba), i quali non rientrano nel campo di applicazione dell’Accordo sullo scambio automatico di informazioni finanziarie per migliorare l’adempimento fiscale internazionale stipulato con l’UE.www.admin.ch
Über die drei für die Zuwanderung relevantesten Instrumente Standortpromotion, Förderung der Beherbergungswirtschaft und Steuererleichterungen im Rahmen der Regionalpolitik unterstützte der Bund in den Jahren 2013-2016 durchschnittlich gut 400 Unternehmen pro Jahr.www.admin.ch Nel periodo 2013-2016 la Confederazione ha sostenuto in media oltre 400 aziende all’anno attraverso i tre strumenti più pertinenti per l’immigrazione, vale a dire: promozione della piazza economica, promozione del settore alberghiero e agevolazioni fiscali nell’ambito della politica regionale.www.admin.ch
Wert sein, gelten, gültig sein valereVerb
taugen valereVerb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 29.03.2024 1:19:40
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (IT) Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken