Italienisch Deutsch sognò

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
die Traumnovelle f (Werk von Arthur Schnitzler)	Doppio Sogno m	literLiteratur	Substantiv
Ich möchte dir den Traum erzählen, den ich hatte.	Vorrei raccontarti il sogno che ho fatto.
Traum-	da sogno
Dekl.der Traum m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Traum die Träume Genitiv des Traum[e]s der Träume Dativ dem Traum[e] den Träumen Akkusativ den Traum die Träume	il sogno m		Substantiv
Dekl.der Albtraum m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Albtraum die Albträume Genitiv des Albtraum[e]s der Albträume Dativ dem Albtraum[e] den Albträumen Akkusativ den Albtraum die Albträume	brutto sogno m		Substantiv
ich träume von dir	ti sogno
nicht einmal im Traum	neanche per sogno
nicht mal im Traum	neanche per sogno
Kommt überhaupt nicht in Frage!	Neanche per sogno!
nicht (einmal) im Traum	neanche per sogno
auf gar keinen Fall	nemmeno per sogno
der Traum vom Fliegen	il sogno del volo
einen bösen Traum haben	fare un brutto sogno
der Tagtraum m (Traum)	sogno m ad occhi aperti		Substantiv
einen heimlichen Wunschtraum haben	avere un sogno nel cassetto
Heute habe ich schlecht geträumt. Traum / (träumen)	Stanotte ho fatto un brutto sogno.
Es war so schön, die ganze Zeit mit dir zusammen zu sein und es kommt mir so vor, als wenn es ein Traum gewesen wäre.	È stato così bello passare tutto il tempo con te e mi pare come se sia stato un sogno.
Nein, ich komme nicht mit. Das fällt mir im Traum nicht ein.	No, non ci vengo. Neanche per sogno!
Dieser Traum m sollte sich nicht erfüllen.	Quel sogno m non era destinato a realizzarsi.
Es gibt Personen die sich verstecken um zu träumen und Personen, die geboren sind um ein Traum zu sein. Ich bin geboren um zu träumen und du um mein schönster Traum zu sein	Ci sono persone che nascono per sognare e persone nate per essere un sogno. Io sono nata per sognare e tu per essere il mio sogno più bello!