Italienisch Deutsch mondo

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Die Welt ist klein.	Il mondo è piccolo.
heile Welt	mondo intatto
Dekl.die Außenwelt f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Außenwelt die Außenwelten Genitiv der Außenwelt der Außenwelten Dativ der Außenwelt den Außenwelten Akkusativ die Außenwelt die Außenwelten	mondo esterno		Substantiv
Verdammt noch mal!	Porco mondo!
▶ ▶die Welt f	il mondo m		Substantiv
Scheißwelt!	Mondo cane!
Welt der VIPs	mondo vipparolo
Dekl.die Parallelwelt f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Parallelwelt die Parallelwelten Genitiv der Parallelwelt der Parallelwelten Dativ der Parallelwelt den Parallelwelten Akkusativ die Parallelwelt die Parallelwelten	mondo parallelo		Substantiv
nicht für alle Schätze der Welt	non per tutto l'oro del mondo
er lebt fremd von den problemen dieser welt	vive estraneo ai problemi di questo mondo
sich großartig amüsieren	divertirsi un mondo
sich toll vergnügen	divertirsi un mondo
Arbeitswelt	mondo del lavoro
die Welt kennen	conoscere il mondo
die Graupe f	l'orzo mondo		Substantiv
▶die Weltanschauung f	concezione del mondo		Substantiv
die ganze Welt	tutto il mondo
weltfremd	fuori dal mondo		Adjektiv
die Weltreise f	giro del mondo		Substantiv
jmdn zur Welt bringen	mettere al mondo
Dekl.das Weltbild n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Weltbild die Weltbilder Genitiv des Weltbild[e]s der Weltbilder Dativ dem Weltbild[e] den Weltbildern Akkusativ das Weltbild die Weltbilder	visione del mondo		Substantiv
sich sehr vergnügen	godersela un mondo
der Weltmeister m	il campione del mondo		Substantiv
das Showbusiness n	il mondo dello spettacolo		Substantiv
weltweit	in tutto il mondo		Adverb
die Weltmeisterschaft f	il campionato del mondo		Substantiv
auf der ganzen Welt	in tutto il mondo
der Beste der Welt	il migliore al mondo
die Scene der Drogenabhängigen	il mondo dei tossicodipendenti
weltbekannt	noto in tutto il mondo
eine Reise um die Welt	un viaggio intorno al mondo
die Sieben Weltwunder	le sette meraviglie del mondo
der Netteste der Welt	il più simpatico del mondo
jmdn ins Jenseits schicken fig	mandare qu all'altro mondo	figfigürlich
▶Dekl.die Weltanschauung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Weltanschauung die Weltanschauungen Genitiv der Weltanschauung der Weltanschauungen Dativ der Weltanschauung den Weltanschauungen Akkusativ die Weltanschauung die Weltanschauungen	visione (od concezione) del mondo		Substantiv
Die Menschen sind wohl überall gleich. wörtlich: Die ganze Welt ist ein Dorf	Tutto il mondo è paese.
eine friedliche und harmonische Welt	un mondo pacifico e armonioso
Die Welt ist ein Dorf.	Tutto il mondo è paese.
Die Welt ist ein Dorf.	Tutto il mondo è paese.		Redewendung
alles Glück der Welt	tutta la felicita del mondo
Menschen aus aller Welt	persone da tutto il mondo
Die Welt geht den Bach runter.	Il mondo va a rotoli.
Ich hab dich unendlich lieb.	Ti voglio un mondo di bene.
Trotz allem, was passiert ist, wünsche ich dir alles Gute und alle Liebe dieser Welt.	Nonostante tutto ciò che è successo ti auguro ogni bene e tutto l'amore del mondo.
Es ist nichts vollkommen auf dieser Welt.	La perfezione non è di questo mondo.
Ich liebe dich über alles auf der Welt, du bist mir das wichtigste im Leben, mein Schatz.	Ti amo più di ogni altra cosa al mondo, sei la cosa più importante nella mia vita, tesoro mio.
Der Chianti ist auf der ganzen Welt berühmt.	Il Chianti è famoso in tutto il mondo.
ich mache mir die Welt, wie sie mir gefällt	creo il mio mondo, come piace a me
die wichtigste Sache der Welt für Sie	la cosa più importante al mondo per lei
Es ist der Ferrari, das meistgeliebte Rot der Welt!	È la Ferrari, la rossa più amata del mondo!
Der Fuchs ist das Raubtier mit der weltweit grössten Verbreitung.	La volpe è il predatore più diffuso al mondo.
nach einem Regentag war die Welt wie frisch gereinigt	dopo un giorno di pioggia il mondo era come ripulito
Die Welt ist aus Stufen gemacht, der eine steigt sie hinab, der andere hinauf.	Il mondo è fatto a scale, chi le scende e chi le sale.
Ich wünsche dir vom Herzen alles, alles, Liebe und Gute zu deinem Geburtstag.	Ti auguro di cuore tutto il bene del mondo per il tuo compleanno.
Die beste Medizin, um das Elend dieser Welt zu vergessen, ist der Schlaf. Römisches Sprichwort	Per dimenticare le miserie di questo mondo la migliore medicina è il sonno.	SprSprichwort
Die Welt ist ein schönes Buch. Aber es nützt dem nicht, der es nicht lesen kann. Spruch	Il mondo è un bel libro, ma poco serve a chi non lo sa leggere. - Carlo Goldoni -
Es gibt ein derartiges Bedürfnis nach Liebe auf der Welt, dass manche Frauen sogar ihren Mann lieben.	C'è' un tale bisogno d'amore nel mondo che certe donne amano persino il loro marito. - Pitigrilli -
Die besten und schönsten Dinge auf der Welt kann man weder sehen noch hören. Man muss sie mit dem Herzen fühlen.	Le cose migliori e piu' belle a questo mondo non sono ne visibili ne le puoi sentire. Bisogna sentirle con il cuore.
Bund und Kantone wollen Flüchtlinge und vorläufig aufgenommene Personen rascher in die Arbeitswelt integrieren - und damit auch deren Abhängigkeit von der Sozialhilfe reduzieren.www.admin.ch	La Confederazione e i Cantoni mirano a integrare più velocemente nel mondo del lavoro i rifugiati e le persone ammesse provvisoriamente riducendo così anche la loro dipendenza dall'aiuto sociale.www.admin.ch