Italienisch Deutsch fossi piaciuto

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
wäre	fossi
gefallen	piaciuto		Verb
losgehen ging los losgegangen	partire partivo partito		Verb
ich wäre gegangen	io fossi andato/a
du wärest gegangen	tu fossi andato/a
Wenn ich reich sehr wäre, würde ich viel verreisen.	Se fossi ricchissima, viaggerei molto. Condizionale
ich bin doch nicht verrückt	fossi matto
abfahren, wegfahren	partire		Verb
fällig sein	scadere		Verb
▶ abfliegen	partire		Verb
abreisen; verreisen	partire		Verb
wenn ich gewesen wäre	se fossi
abreisen	partire		Verb
sich verbreiten	Konjugieren dilungarsi		Verb
ablaufen (z.B. Zeit, Frist)	scadere		Verb
Es hat uns hier gut gefallen!	Ci è piaciuto molto stare qui!
das hättest du dir so gedacht	ti sarebbe piaciuto
Hat er dir gefallen?	Ti è piaciuto?
an Bord gehen irreg. an Bord gehen ging an Bord (ist) an Borg gegangen	salire a bordo salire		Verb
wieder hinaufsteigen	risalire		Verb
zurückgehen	risalire		Verb
in die Berge gehen ging in die Berge (ist) in die Berge gegangen	andare in montagna andare		Verb
ich dachte du wärst verliebt	credevo fossi innamorata
Ich fand es echt schön mit dir! Du nicht?	A me è piaciuto molto con te! A te no?
hat dir Riccione gefallen	ti é piaciuto Riccione
segeln segelte (hat) gesegelt	andare in barca a vela andare		Verb
Wenn du nur hier wärst. Sehnsucht	Se solo fossi qui.
als ob ich eine Puppe wäre	come fossi una bambola
ich dacht du wärst dort	credevo che tu fossi lì
wenn ich du wäre	se io fossi in te
Konjg. von sein (cong.impf.)	fossi, fossi, fosse, fossimo, foste, fossero
wenn ich du wäre	se io fossi in te
wenn ich reich wäre würd ich dich heiraten	se fossi ricco di sposerei
ihr hat es nie gefallen	non le è mai piaciuto
hatt euch das konzert gefallen	il concerto vi è piaciuto
Nein, der hat mir nicht gefallen.	No, non mi è piaciuto.
Hat dir der Ort gefallen?	Ti è piaciuto il posto?
sie hat ihn nie gemocht Satz	non le è mai piaciuto Satz
ich möchte sehr das es so wäre	vorrei tanto che fossi cosi
Ich wäre gerne bei deiner Ausfahrt mit dem Motorrad dabeigewesen!	Mi sarebbe piaciuto accompagnarti in moto!
ich dachte du wärst wegen mir gekommen	pensavo che fossi venuto per me
wenn ich an deiner Stelle wäre	se io fossi nei tuoi panni		Redewendung
ich dachte du wärst im Urlaub	ho pensato che fossi in vacanza
Ich wünschte, du wärst jetzt hier.	Vorrei che ora tu fossi qui.
Ich möchte gern, dass Du hier wärst um mich zu wärmen.	Vorrei ci fossi tu a scaldarmi.
abgehen Beispiel: Es geht nie ohne Streit ab.	andare Beispiel: Si finisce sempre per litigare.		Verb
Wenn es Dich nicht gäbe, müßte ich Dich erfinden.	Se non ci fossi dovrei inventarti.
Fühl dich hier wie zu Hause.	Fa' come se fossi a casa tua!
als ob ich für alles verantwortlich wäre	come se fossi io responsabile di tutto
▶ sitzen	sedere		Verb
setzen, sitzen	sedere		Verb
den zweien hätte es sehr gefallen hinzugehen	a quei due sarebbe piaciuto molto andarci
wenn du heut Abend hier mit mir wärst	se fossi qui con me questa sera
Wenn ich du wäre, würde ich mich anders benehmen! Ratschlag, Verhalten	Se fossi in te mi comporterei diversamente.
was würdest du an meiner Stelle tun	cosa faresti se tu fossi al mio posto
Luciana hätte es besser gefallen ins Kino zu gehen	a Luciana sarebbe piaciuto di più andare al cinema
wenn du so wichtig wärst hätte er was verändert	se tu fossi così importante, lui ha avrebbe cambiato qualcosa
wenn du an meiner stelle gewesen wärst was hättest du gemacht	se tu fossi stato al mio posto che cosa avresti fatto
Wenn Du eine meiner Tränen wärst, würde ich nie wieder weinen, aus Angst, dich zu verlieren!	Se tu fossi una delle mie lacrime, non piangerai piu, per paura di perderti!