Italienisch Deutsch devi

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
du musst pünktlich sein	devi essere puntuale
▶ du musst	devi
io (dovere)	devi
Warum musst du ihn so provozieren? Konflikt	Perché devi provocarlo così?
du musst es akzeptieren	devi accetarlo
Du musst nicht Mitglied werden, wenn du nicht willst.	Non devi iscriverti, se non vuoi.
du weisst das du mich hier nicht anrufen darfst	sai che non devi chiamarmi qui
als Strafe musst du	come pena devi
jetzt musst du mir zuhören	adesso devi ascoltarmi
Musst du wirklich gehen?	Devi proprio andartene?
Du darfst dich nicht stressen! Ratschlag	Non devi stressarti!
Musst Du die Osterfeiertage arbeiten?	Devi lavorare a Pasqua?
du musst es wie ich machen	devi fare come me
du musst mir einen Gefallen tun	devi farmi un favore
das musst du wissen	lo devi sapere tu
das musst du ihn fragen	devi chiederlo a lui
Damit musst du zufrieden sein.	Devi accontentarti di questo.
du darfst nicht aufgeben du musst es tun	non devi arrenderti devi farcela
du musst mit mir kommen	devi venire con me
du darfst nichts vergessen	non devi dimenticare niente
du musst sie mit Respekt behandeln	devi trattarla con rispetto
du darfst es nicht mehr machen	non devi farlo più
du solltest versuchen abzunehmen	devi provare a dimagrire
du musst mehr aufpassen	devi stare più attento
Bis wann musst du es wissen?	Entro quando devi saperlo?
du darfste es niemand sagen	non devi dirlo a nessuno
Mach nur das, was du sollst! Aufforderung	Fai solo ciò che devi.
jetzt musst du aufhören zu arbeiten	ora devi smettere di lavorare
das musst du selbst wissen	questo lo devi sapere tu
du musst selbstsicher sein	devi essere sicuro lo stesso
du musst mir viele Sachen erzählen	mi devi raccontare molte cose
du musst mir glauben, es ist so gewesen	devi credermi, é andato cosí
du darfst nicht fahren	non devi metterti al volante
du musst es auf jeden Fall machen	devi farlo ad ogni modo
Du musst ein bisschen Geduld haben. Ratschlag	Devi avere un po' di pazienza.
und wieso musst du mich so erschrecken	e perche mi devi spaventare cosi
konjugiere müssen	devo, devi, deve, dobbiamo, dovete, devono
aber du musst mir etwas versprechen	però tu devi farmi una promessa
aber du musst mir was versprechen	però tu devi farmi una promessa
du darfst nicht so schnell aufgeben	non devi mollare cosi in fretta
müssen	dovere devo devi deve dobbiamo dovete		Verb
Du musst mir nichts erklären, ich kann Dich doch verstehen.	Non devi spiegarmi niente, posso capirti.
du musst das Mehl gut vermengen mit ...	devi amalgamare bene la farina con ...
hör mal wann musst du zum Doktor	senti quando devi andare dal dottore
du musst was essen du bist Haut und Knochen	devi mangiare qualcosa sei pelle e ossa
du musst mir was sagen das ich nicht weiss	devi dirmi una cosa che non so
das was dir gefällt, du musst es tun	quello che ti piace, lo devi fare
Du musst nichts tun, was du nicht willst.	Non devi fare niente che non vuoi.
als aller erstes muss ich eine Arbeit finden	prima di tutto devi trovare un lavoro
Bereue nie etwas, was du getan hast.	Non ti devi pentire mai di qualcosa.
du musst immer den Finger in die Wunde stecken	devi mettere sempre il dito nella piaga
du musst keine Angst haben, was ist los mit dir	non devi avere paura, come ti prendi
du musst die Beziehung beenden, die Situation verschlechtert sich	devi rompere la relazione, la situazione sta peggiorando
du musst die positiven Seiten des Lebens sehen	devi vedere i lati positivi della vita
du musst mehr Vertrauen in dich haben	devi avere piu fiducia in te stesso
Du musst versuchen, genug Kraft zu haben, um etwas zu ändern	Devi cercare di avere abbastanza forza per cambiare qualcosa.
ich würde dich nie betrügen du musst mir glauben	io non ti tradirò mai tu mi devi credere
Ich weiß, dass nicht einmal 1000 Worte beschreiben können, was du jetzt im Moment fühlst. Mitgefühl, Lebenssituation	Sono consapevole che non abbastano 1000 parole per descrivere come ti devi sentire in questo momento.
Wenn ich etwas gesagt oder getan haben sollte, das dich verärgert hat, dann sage es mir bitte. Wenn aber andere Umstände daran schuld sind, dann musst du es mir erst recht sagen. Klärung	Se io avessi fatto o detto qualcosa che ti ha fatto incazzare, dimmelo. Se ci sono altri motivi, devi dirmelo assolutamente.