Italienisch Deutsch dai

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
mit rotem Haar	dai capelli rossi
Komm schon!	Dài! esclamazione
hilf mir	mi dai una man
auf sonst verpassen wir den Zug	dai che perdiamo il treno
auf du schaffst es	dai che ce la fai
Komm, lass uns zusammen Ferien machen.	Dai, facciamo delle vacanze insieme.
bei Verwandschaft	dai parenti
ach was!	ma dai!
Dalli!	Forza! Dai!
du gibst	tu dai
auf, los, nur zu	su, dai
Los, beeil dich!	Dai, muoviti!
Spinnst du?	Dai i numeri?
farbenfreudig	dai colori vivaci
Komm schon, mach mir 'nen guten Preis.	Dai...Fammi bene.
du gehst mir auf die Nerven	mi dai fastidio
aus der Haut fahren	uscire dai gangheri
Aus der Haut fahren.	Uscire dai gangheri.		Redewendung
abhauen; sich davonmachen	levarsi dai piedi
Leine ziehen ugs	levarsi dai coglioni
du nervst Satz	dai sui nervi Satz
farbenprächtig	dai colori vistosi
wenn du nicht kommst ruf mich kurz an	se non vieni mi dai un colpo di telefono
Hier kann man das Obst direkt vom Bauern kaufen.	Qui si può comprare la frutta direttamente dai contadini.
schluchzende Stimme f	voce rotta dai singhiozzi		Substantiv
Ach komm schon, reg dich nicht so auf!	Dai, non arrabbiarti così.
komm sei nicht so	dai non fare così
seit der Schulzeit	dai tempi di scuola
Komm, sei nicht so!	Dai, non fare cosi!
für wie alt hältst du sie	quanti anni le dai
Krieg ich einen Kuss?	Mi dai un bacio?
bleib sauber	resta fuori dai guai
sehr wütend sein war sehr wütend (ist) sehr wütend gewesen	esse fòra dai feuj Piemontèis		Verb
sich verpissen vulg reflexiv	togliersi dai coglioni vulg	vulgvulgär	Verb
die Waage zum Sinken bringen irreg. die Waage zum Sinken bringen brachte die Waage zum Sinken (hat) die Waage zum Sinken gebracht	dare il tracollo alla bilancia dare		Verb
ein rauher, ungehobelter Typ	un tipo dai modi spicci
eine dunkelhaarige Frau	una donna dai capelli scuri
Mach doch nicht so ein Gesicht	dai, non fare quel muso
Gibst du mir dein Auto?	Mi dai la tua macchina?
Ich sehe an deinen Augen, dass..	Vedo dai tuoi occhi che..
Nein, komm, gehen wir ins Schwimmbad.	No, dai, andiamo in piscina.
Komm schon, du schaffst es!	Dai che ce la fai!
los schluck die Medizin runter	dai butta gia la medicina
Ach komm, das meinst du doch nicht im Ernst!	Ma dai, dici sul serio?
los spucks aus, red nicht drumrum ich will die Wahrheit wissen	dai sputa il rospo, non girarci tanto attorno voglio sapere la verita
daran hatte ich nicht gedacht	tu mi dai sempre cattive notizie
das kannst du mir nicht weismachen	non me la dai a bere
Das kannst du mir nicht weismachen.	Non me la dai a bere.
geben (imp.)	da'/dai, dia, diamo, date, diano
Jugendliche ab 16 Jahren	ragazzi dai 16 anni in poi
komm denk jetzt nicht an Probleme	dai adesso non pensare ai problemi
Die Ärmel hochkrempeln und aus den eigenen Fehlern lernen.	Rimboccarsi le manicche imparando dai propri errori.
Gibst du mir deine Handynummer?	Mi dai il tuo numero di cellulare?
▶ geben	dare (do,dai,da,diamo,date,danno)		Verb
und mir gibst du kein Küsschen	a me non lo dai il bacetto
Wenn du mir hilfst, sind wir schneller fertig. Hilfe	Se mi dai una mano finiamo prima.
Komm, wir gehen raus und machen eine Schneeballschlacht!	Dai, andiamo fuori a giocare a palle di neve!
komm, trink diese heiße Brühe, sie wird dir guttun	dai, bevi questo brodo caldo, che ti fa bene
Komm, versuch die Sache doch mal positiv zu sehen.	Dai, cerca di guardare il lato positivo della faccenda.