Italienisch Deutsch capo

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Bis! Interjektion	Da capo!
an der Spitze stehen	essere a capo
Mach einen neuen Anfang!	Ricomincia da capo!
Haupt n, Kopf m	il capo m		Substantiv
der Anführer m	capo		Substantiv
Kap der Guten Hoffnung	Capo di Buona Speranza	geogrGeografie	Substantiv
Weder Hand noch Fuß haben.	Essere senza capo né coda.
▶Dekl.der Chef m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Chef die Chefs Genitiv des Chefs der Chefs Dativ dem Chef den Chefs Akkusativ den Chef die Chefs	il capo		Substantiv
das Kap n	il capo m		Substantiv
seinen Mittelpunkt haben	fare capo
von neuem	da capo
Dekl.die Abteilungsleiter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abteilung die Abteilungen Genitiv der Abteilung der Abteilungen Dativ der Abteilung den Abteilungen Akkusativ die Abteilung die Abteilungen	capo reparto		Substantiv
mein neuer Chef ist sehr pünktlich	il mio nuovo capo è molto puntuale
einen (neuen) Absatz beginnen	andare a capo
der Mannschaftsführer m	il capo squadra		Substantiv
den Kopf schütteln	scuotere il capo
Kap Hoorn n	il Capo Horn	geogrGeografie	Substantiv
der Silvester m	capo d'anno		Substantiv
an der Spitze	a capo di
das Designerstück n	capo m firmato		Substantiv
der Regierungschef m	il capo del governo		Substantiv
Chef der Personalabteilung	il capo del personale
mit gesenktem Haupt gehen	andare A capo chino
das Kleidungsstück n	il capo di abbigliamento		Substantiv
der Parteiführer m	il capo del partito m		Substantiv
der Personalchef m	capo m del personale		Substantiv
fertig werden mit intransitiv	venire a capo di		Verb
Dekl.der Anklagepunkt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anklagepunkt die Anklagepunkte Genitiv des Anklagepunkt[e]s der Anklagepunkte Dativ dem Anklagepunkt[e] den Anklagepunkten Akkusativ den Anklagepunkt die Anklagepunkte	il capo di imputazione m		Substantiv
Wer ist der Chef?	Chi è il capo?
Heute ist der Chef nervös.	Oggi il capo è nervoso.
das Haupt neigen, sich seinem Schicksal fügen	abbassare il capo/la testa
auf die Schliche kommen	venire a capo di qu
gesenkten Hauptes	a capo basso/ testa bassa
Personalleiter/in	il/la capo del personale		Substantiv
jmdn. zur Sau machen	fare una lavata di capo a qu	vulgvulgär
mein Chef gibt mir keinen Urlaub	il mio capo non mi dà le vacanze
wenn der Chef es erfährt frisst er mich auf	se il capo lo sa mi mangia vivo
Ich habe ziemlich viel zu tun und mein Chef sitzt mir die ganze Zeit gegenüber.	Ho tanto lavoro da fare e il mio capo sta seduto proprio di fronte a me già tutto il tempo.
Das BUWAL wird nun eine Vorlage zu Handen des Departementsvorstehers UVEK ausarbeiten.www.admin.ch	L’UFAFP elaborerà un progetto per il capo del Dipartimento ATEC.www.admin.ch
Im Weiteren steht ein Gedankenaustausch mit Botschafter Christian Meuwly, Chef der Schweizer Mission bei der NATO, auf dem Programm.www.admin.ch	L’agenda del capo dell’armamento prevede anche uno scambio di opinioni con l’ambasciatore Christian Meuwly, capo della Missione svizzera presso la NATO.www.admin.ch
Die Bundesrätin tauschte sich darüber mit dem Innenminister Lotfi Brahem und dem Aussenminister Khemaies Jhinaoui aus.www.admin.ch	Il Capo del DFGP ha potuto affrontare l'argomento con il ministro degli interni, Lotfi Brahem, e il ministro degli affari esteri, Khemaies Jhinaoui.www.admin.ch
Die Vorsteherin des EJPD, Bundesrätin Ruth Metzler-Arnold, beauftragte in der Folge das Bundesamt für Flüchtlinge, die Asylverordnung noch einmal zu überprüfen.www.admin.ch	Il capo del DFGP, la consigliera federale Ruth Metzler-Arnold, ha in seguito incaricato l'Ufficio federale dei rifugiati di riesaminare l'ordinanza sull'asilo.www.admin.ch
Er hat am Donnerstag der Vorsteherin des Eidgenössischen Justiz- und Polizeidepartements, Bundesrätin Ruth Metzler-Arnold, per Ende September 2001 seinen Rücktritt angekündigt.www.admin.ch	Giovedì, ha annunciato alla consigliera federale Ruth Metzler-Arnold, capo del Dipartimento federale di giustizia e polizia, le sue dimissioni entro la fine di settembre del 2001.www.admin.ch
Die Vorsteherin des EJPD nutzte ihren Aufenthalt in Tunesien auch, um sich mit Vertreterinnen und Vertretern internationaler und nichtstaatlicher Organisationen über die Migrationslage in Libyen auszutauschen.www.admin.ch	Il Capo del DFGP approfitterà della sua presenza in Tunisia per discutere della situazione migratoria in Libia con rappresentanti di organizzazioni internazionali e non governative.www.admin.ch
Die Vorsteherin des EJPD unterhielt sich mit Vertreterinnen und Vertretern der tunesischen Behörden und der Zivilgesellschaft sowie internationaler und nichtstaatlicher Organisationen.www.admin.ch	Il Capo del Dipartimento federale di giustizia e polizia (DFGP) si è intrattenuta con rappresentanti delle autorità e della società civile tunisine, come pure con organizzazioni internazionali e non governative.www.admin.ch
EU interessiert an Abschluss des Stromabkommens Die europäische Perspektive brachte Oliver Koch ein, der stellvertretende Referatsleiter im Generaldirektorat Energie der EU-Kommission.www.admin.ch	L'UE è interessata a stipulare un accordo sull'energia elettrica Oliver Koch, sostituto del capo unità della Direzione generale Energia della Commissione europea, ha presentato la prospettiva europea.www.admin.ch
Diesmal war Meister Kirsche starr vor Schrecken. Die Augen kullerten fast aus dem Kopf, der Mund blieb offen stehen, die Zunge hing ihm schlaff bis aufs Kinn. Er sah aus wie der Wasserspeier an einem Brunnen.	Questa volta maestro Ciliegia restò di stucco, cogli occhi fuori del capo per la paura, colla bocca spalancata e colla lingua giú ciondoloni fino al mento, come un mascherone da fontana.
Gestärkt werde die Versorgungssicherheit durch eine gute Vernetzung mit den Nachbarländern: „Es ist in unserem Interesse, beim Stromhandel grenzüberschreitend zusammenzuarbeiten.www.admin.ch	La sicurezza di approvvigionamento potrà essere migliorata grazie a una buona connessione con i Paesi vicini. Il Capo del DATEC ha affermato: «In materia di commercio energetico, è nel nostro interesse cooperare con gli Stati confinanti.www.admin.ch
Cipriano Alvarez, Leiter des Bereichs Recht beim BWO, eröffnete die Tagung und widmete einen Grossteil seines Referats dem laufenden Vernehmlassungsverfahren zur Revision der Verordnung über die Miete und Pacht von Wohn- und Geschäftsräumen (VMWG).www.admin.ch	Cipriano Alvarez, capo del settore Diritto dell'UFAB, ha aperto il convegno dedicando buona parte della sua relazione alla consultazione in corso, relativa alla revisione dell'ordinanza concernente la locazione e l'affitto di locali d'abitazione o commerciali (OLAL).www.admin.ch
sich verstehen	capirsi		Verb