Italienisch Deutsch aperto

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
aufgeschlossen	aperto
geöffnet	aperto		Adjektiv
ins Freie gehen	andare all'aperto
offen	aperto		Adjektiv
offen	aperto		Adjektiv
geöffnet; offen	aperto/-a
offenes Depot n	deposito aperto		Substantiv
▶ draußen	all'aperto
neu eröffnet	aperto recentemente
im Freien	all'aperto
offen lassen	lasciare aperto
Paolo hat einen kleinen Betrieb aufgemacht.	Paolo ha aperto una piccola ditta.
unter freiem Himmel	a cielo aperto
der Biergarten m	birreria al aperto		Substantiv
ich habe geöffnet	io ho aperto
den Kragen offen tragen	portare il colletto aperto
das Straßencafé n	il caffè all'aperto		Substantiv
das Freilichtmuseum n	museo a cielo aperto		Substantiv
Dekl.das Open-Air-Kino n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Open-Air-Kino die Open-Air-Kinos Genitiv des Open-Air-Kinos der Open-Air-Kinos Dativ dem Open-Air-Kino den Open-Air-Kinos Akkusativ das Open-Air-Kino die Open-Air-Kinos	il cinema all'aperto f		Substantiv
offen für neue Ideen sein	essere aperto a nuove idee
Sie haben ein neues Geschäftszentrum eröffnet.	Hanno aperto un nuovo centro commerciale.
Bist du fähig im offenen Meer zu schwimmen?	Sei capace di nuotare in mare aperto?
Sie hat den ganzen Abend kein Wort gesagt	Lei non ha aperto bocca tutta la sera
es ist jeden Tag geöffnet außer Montag	è aperto tutti i giorni tranne il lunedi
Unser Laden bleibt den ganzen Tag offen.	Il nostro negozio resta aperto tutto il giorno.
Der Supermarkt ist von 8 Uhr morgens bis 8 Uhr abends geöffnet. Zeitangabe, Einkauf	Il supermercato è aperto dalle otto di mattina alle otto di sera.
er erschien mir als ein interessanter typ, offen, unterhaltsam, vielleicht ein bisschen eitel.	mi è sembrato un tipo interessante, aperto, divertente e forse un po`vanitoso.
Bereits 1868 wurde in Riga ein Schweizer Konsulat errichtet.www.admin.ch	Infatti, già nel 1868 venne aperto a Riga un consolato svizzero.www.admin.ch
Mit diesem Prozess, der sich an eine im Pazifikraum verbreitete traditionelle Form der Entscheidungsfindung anlehnt, wird ein neues, offenes, konstruktives und lösungsorientiertes Diskussionsformat lanciert.www.admin.ch	Questo processo si ispira a una pratica tradizionale dell'area del Pacifico e inaugura un nuovo modo di discutere, aperto, costruttivo e orientato a soluzioni. www.admin.ch
Cipriano Alvarez, Leiter des Bereichs Recht beim BWO, eröffnete die Tagung und widmete einen Grossteil seines Referats dem laufenden Vernehmlassungsverfahren zur Revision der Verordnung über die Miete und Pacht von Wohn- und Geschäftsräumen (VMWG).www.admin.ch	Cipriano Alvarez, capo del settore Diritto dell'UFAB, ha aperto il convegno dedicando buona parte della sua relazione alla consultazione in corso, relativa alla revisione dell'ordinanza concernente la locazione e l'affitto di locali d'abitazione o commerciali (OLAL).www.admin.ch
aufmachen	aprire		Verb
erschließen	aprire		Verb
eroeffnen	aprire		Verb
aufschließen	aprire		Verb
▶Konjugieren öffnen	aprire		Verb