Italienisch Deutsch stark

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv stark stärker am stärksten
stark	forte/e
stark bewölkt	molto nuvoloso
stark	fòrt Piemontèis		Adjektiv
stark	tenace		Adjektiv
stark	robusto		Adjektiv
stark	potente		Adjektiv
stark	forte		Adjektiv
die Konkurrenz ist stark	la concorrenza è forte
weniger stark	meno forte
sehr stark	fortissimo
stark reduziert	superscontato
stark gehandelte Papiere	titoli a largo flottante
weniger stark (Kaffee)	meno forte
die Strömung ist stark	la corrente è forte
Diese Lupe vergrößert stark.	Questa lente ingrandisce molto.
stark frequentierter Zug SFZ m	treno a àuta frequentassion TAF m Piemontèis		Substantiv
mit stark erhobener Stimme	con un'impennata di voce		Adverb
stark bewölkt	molto nuvoloso
stark, kräftig	forte
er ist stark wie ein Stier	è forte come un toro
Besonders stark ist der Siedlungsflächenverbrauch pro Einwohner in den Gebirgskantonen Wallis und Uri sowie im Kanton Jura angestiegen.www.admin.ch	Particolarmente elevato risulta l’aumento del consumo di superficie d’insediamento per abitante nei Cantoni di montagna Vallese e Uri nonché nel Canton Giura.www.admin.ch
prononcieren prononcierte (hat) prononciert prononcieren: I. a) offen aussprechen; b) mit Nachdruck aussprechen, stark betonen	pronunsié prononsié Piemontèis		Verb
Die Migrationssituation in Tunesien hat sich in den letzten fünf Jahren stark verändert.www.admin.ch	La Tunisia - Paese di transito e di destinazione dei migranti In cinque anni la situazione migratoria è nettamente cambiata in Tunisiawww.admin.ch
Zudem muss feststehen, dass der Missbrauchsverdacht nicht durch ein anderes Vorgehen, das weniger stark in die Persönlichkeitsrechte der Arbeitnehmer eingreift, geklärt werden kann.www.edoeb.admin.ch	Inoltre deve essere chiaro che il sospetto di abuso non può essere chiarito con un'altra misura che leda in modo meno incisivo i diritti della personalità del lavoratore.www.edoeb.admin.ch
Diese Methode wertet die Asylgesuche des ersten und zweiten Quartals übermässig auf und kann - wie dies im Jahr 1999 der Fall war - die Berechnung des Bundesbeitrages stark verzerren.www.admin.ch	Questo metodo sopravvaluta in modo eccessivo le domande d'asilo registrate nel primo e secondo trimestre e può - come è stato il caso nel 1999 - distorcere fortemente il calcolo del contributo federale.www.admin.ch
starker Wind	il vento forte
starker Kaffee m	il caffè ristretto		Substantiv
das ist starker Tobak	questa è forte
starker Dialekt	il dialetto stretto
stärker werden intransitiv	accentuarsi		Verb
starker Wellengang	il mare grosso
sehr starker Wellengang	il mare agitato
Nichts ist stärker als die Liebe.	Niente è più potente dell'amore.
Was mich nicht umbringt, macht mich stärker. Nietzsche	Quello che non mi uccide, mi fortifica.	SprSprichwort
Du bist ein echt starker Typ.	Tu sei troppo forte.
robust robusto: I. kräftig, stark, stabil, robust, fest; II. robust (aus Hartholz, aus Echtholz) stark, kräftig, derb, widerstandsfähig, unempfindlich III. robusto {MUSIK} / kraftvoll (Vortragsanweisung);	robusto		Adjektiv
kraftvoll robusto: I. kräftig, stark, stabil, robust, fest; II. robust (aus Hartholz, aus Echtholz) stark, kräftig, derb, widerstandsfähig, unempfindlich III. robusto {MUSIK} / kraftvoll (Vortragsanweisung);	robusto MUS		Adjektiv
robusto robusto: I. kräftig, stark, stabil, robust, fest; II. robust (aus Hartholz, aus Echtholz) stark, kräftig, derb, widerstandsfähig, unempfindlich III. robusto {MUSIK} / kraftvoll (Vortragsanweisung);	robusto	musikMusik	Adjektiv