Italienisch Deutsch vergessen

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
vergessen irreg. vergessen vergaß (hat) vergessen	dësmentié e dësmëntié dësmentié Piemontèis		Verb
vergessen	dimenticare (+di)		Verb
vergessen	dimenticare		Verb
vergessen transitiv	trascurare		Verb
vergessen	obliare		Verb
vergessen	scordarsi		Verb
nicht vergessen	non dimenticare
vergessen (auslassen)	tralasciare
nicht vergessen	non dimenticare
Das kannst Du vergessen! /Vergiss es!	toglitelo dalla testa!
um die negativen Gedanken zu vergessen	da dimenticare i pensieri negativi
tschuldige habs vergessen	scusa l'ho dimenticato
Es ist eine Geschichte, die ich vergessen will.	È una storia che vorrei dimenticare.
(dankbar) das werde ich dir nie vergessen	non dimentichero mai quello che hai fatto
ich habs nie vergessen	non l'ho mai dimenticato
Vergessen Sie es nicht!	Non lo dimentichi!
ohne jmdn zu vergessen	senza tralasciare qu
Das kannst du vergessen!	Neanche per idea!
Du hast es vergessen.	Te lo sei dimenticato.
ich habs nicht vergessen	non mi sono dimenticato
du darfst nichts vergessen	non devi dimenticare niente
ums nicht zu vergessen hab ich mir eine Notiz gemacht	per non dimenticarmi ho preso un appunto
hast du schon vergessen wie sehr er dich leiden ließ	hai gia scordato quanto ti ha fatto soffrire
Ich habe den Namen vergessen.	Non mi ricordo più il nome.
ich hatte es glatt vergessen	l'avevo proprio dimenticato
ich hatte es gestern vergessen	ieri me ne sono dimenticato
das wird er nie vergessen	questo non lo dimenticherà mai
Ich hab dich nie vergessen.	Non ti ho mai dimenticato.
Ich habe Dich in all der Zeit nicht vergessen und habe Dich sehr vermisst.	In tutto questo tempo non ti ho dimenticato e mi sei mancato molto.
Rita wird den Termin vergessen haben.	Rita avrà dimenticato l'appuntamento.
den moment werde ich nie vergessen	non scorderò mai quel momento
Verdammt! Ich habe den Schlüssel vergessen.	Accidenti! Ho dimenticato la chiave.
Ich habe vergessen, dich zu warnen. Warnung	Mi sono scordato di avvertirti.
ich hab vergessen das Eis in den Gefrierschrank zu tun und jetzt ist es aufgetaut	ho dimenticato di mettere il gelato nel congelatore e adesso si è tutto sciolto
Ich glaube, ich hab den Geldbeutel vergessen.	Credo di aver dimenticato il portafoglio.
so sehr sie ihn hasst sie kann ihn nicht vergessen	per quanto lo odio non può dimenticarlo
ich versichere euch das ich diesen Moment nie vergessen werde	vi assicuro che non scorderò mai quel momento
ich werd nie vergessen was du für mich getan hast	non dimentiherò tutto quello che hai fatto per me
ich weiß das du mich nicht vergessen hast	so che mi non hai scordato
Ich habe mich verliebt und kann dich jetzt nicht vergessen. sagt eine Frau	Mi sono innamorata e non posso dimenticarti.
Die beste Medizin, um das Elend dieser Welt zu vergessen, ist der Schlaf. Römisches Sprichwort	Per dimenticare le miserie di questo mondo la migliore medicina è il sonno.	SprSprichwort
Sie wollen nie über den Lohn reden, und wenn du mit Ihnen gesprochen hast, vergessen sie es sofort.	Non vogliono mai parlare di stipendio e quando hai parlato con loro si dimenticano subito.