Italienisch Deutsch tiştekî li ba xwe hêştî

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
lesen irreg. lesen las (hat) gelesen	lese Piemontese lese lì		Verb
der Macho m	il maschi(li)sta m		Substantiv
ich hole sie ab	li vado a prendere
keinen Ton sagen	non dire né a né ba
ohne mit der	senza ba
▶ dort	li, là		Adverb
▶ dort	lì		Adverb
im ersten Augenblick	lì per lì
auf der Stelle	lì per lì
ich hab sie gesehn	li ho visti
Ihnen wurde gekündigt.	Li hanno licenziati.
runter da	giù di li		Adjektiv
Wollen Sie sie anprobieren?	Li vuole provare?
weder hier noch dort	né qui né lì
ich hör nicht auf bis ich sie nicht gefunden habe	io non mi fermo finche non li ho trovato
Jeder kennt sein Leid am besten.	I guai della pentola li sa il mestolo.
Fragen Sie dort in der Agentur!	Domandi lì all'agenzia!
und so weiter	e giù di lì
bis dahin	fino qui, fino a lì
er wartet da auf uns	lui ci aspetta li
er hat Sie in der Hand	li ha in mano
mich, dich, ihn, sie, Sie, uns, euch, sie (brauchen)	mi, ti, lo, la, La, ci, vi, li, le (serve)
Der Typ redet immer Blödsinn.	Dice sempre sciocchezze quello lì.
aber wer hat sie ausgesucht	ma chi li ha scelti
dort gibts was besseres	li c'È qualcosa di meglio
das einzelne können wir später besprechen	i dettagli li possiamo discutere dopo
Hast du 'nen Zehner?	Ce l'hai/ li hai un deca?
Unsere Verteidigung stand wie eine Eins	La difesa non li ha fatti passare.
und diese Rechnungen wann zahlst du sie	e allora questi conti quando li paghi
Wer hat dir diese Blumen geschenkt?	Questi fiori che te li ha regalati?
hier im Eck ist noch ein freier Tisch	li nell'angelo c'è un tavolo libero
Dekl.der Mond m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mond die Monde Genitiv des Mond[e]s der Monde Dativ dem Mond[e] den Monden Akkusativ den Mond die Monde Beispiel: 1. {übertragen} Steh nicht wie angewurzelt da!	la lun-a f Piemontèis Beispiel: 1. Sta nen lì a vardé!		Substantiv
dahin	lì
▶ dorthin	lì
▶ ▶ ▶ da	lì Piemontèis		Adverb
▶ daher	lì
▶ dort	lì Piemontèis		Adverb
▶ ▶ ▶ da	lì		Adverb
▶ dorther	lì
von dort	di lì
dort oben	lì sopra
nebenan	(lì) accanto		Adverb
der da	quello lì
die da	quella lì
dahinter	lì dietro
im ersten Moment	lì per lì
das ist alles!	tutto lì!		Redewendung
bis dorthin	fin lì
da hinauf	su di lì
etwa	giù di lì		Adverb
sie hat dort gelebt	è vissuta lì
Vielleicht empfiehlt es sich, dort zu bleiben	Forse conviene rimanere lì.
und dort ist	ecco lì c'è
ich dacht du wärst dort	credevo che tu fossi lì
Wie ein begossener Pudel dastehen.	Starsene lì come un cane bastonato.		Redewendung
Um wie viel Uhr müssen wir da sein?	A che ora dobbiamo essere lì?
Und ich stand da wie ein Idiot!	E io lì come un cretino!
Gesagt, getan. Er holte die Axt und schärfte sie, damit er die Rinde recht sauber abschälen könne; sie kam ihm sehr fest vor. Meister Kirsche hob die Axt und wollte gerade zuhauen, da blieb ihm der Arm vor Schreck in der Luft stehen. Denn er hörte ein fiepsfeines Stimmchen flehentlich bitten: »Hau mich nicht!«	Detto fatto, prese subito l'ascia arrotata per cominciare a levargli la scorza e a digrossarlo; ma quando fu lí per lasciare andare la prima asciata, rimase col braccio sospeso in aria, perché sentí una vocina sottile sottile, che disse raccomandandosi: - Non mi picchiar tanto forte!