Italienisch Deutsch lútáil [mé,tú,sé/sí,lútálamar,sibh,siad]

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl.das Erlebnis -se n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Erlebnis die Erlebnisse Genitiv des Erlebnisses der Erlebnisse Dativ dem Erlebnis den Erlebnissen Akkusativ das Erlebnis die Erlebnisse	l' avvenimento m		Substantiv
Dekl.das Ergebnis -se n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ergebnis die Ergebnisse Genitiv des Ergebnisses der Ergebnisse Dativ dem Ergebnis den Ergebnissen Akkusativ das Ergebnis die Ergebnisse	il risultato m		Substantiv
Dekl.das Ereignis -se n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ereignis die Ereignisse Genitiv des Ereignisses der Ereignisse Dativ dem Ereignis den Ereignissen Akkusativ das Ereignis die Ereignisse	l'accaduto m		Substantiv
sich nennen	Konjugieren chiamarsi		Verb
▶Konjugieren heißen	Konjugieren chiamarsi		Verb
sonst	se no (/ sennò)
mir dagegen schon	a me invece si
Erinnern sie sich an mich?	Si ricorda di me?
wenn du es sagst	se lo dici (tu)
erinnern sie sich an mich	si ricorda di me
Wenn es nach mir ginge, ...	Se dipendesse da me,
man merkt sofort das	si nota subito se
wenn man entspannt ist	se si è rilassati
Wenn man berücksichtigt, dass ...	Se si considera che ...
wenn du irgendwelche Interessen hättest	se tu avessi qualche interesse
Michele vertraut mir	Michele si fida di me
wenn du willst kannst du es machen	se vuoi puoi farlo tu
Nur du kannst mich verstehen.	Solo tu mi puoi capire.
wenn man Daten analysiert	se si analizzano i dati
Wenn du mich aushalten kannst, ja.	Se riesci a sopportami, sì.
tu das besser nicht	è meglio che tu non lo faccia
Du bist mir ein Rätsel!	Tu per me sei un mistero!
Wenn er es mir sagen würde, wäre ich glücklich.	Se me lo dicesse sarei felice.
du bist so groß wie ich	tu sei alto come me / tu sei così alto come me
Du bist für mich ein Rätsel!	Tu per me sei un enigma!
ich werde mich rächen	tu sei l'unica per me
Wenn er weniger rauchen würde. würde er sich besser fühlen.	Se fumasse meno si sentirebbe meglio.
wenn, falls	se			EO PT
▶ ▶ sich	sé			HR PT RO SP
ob	se		Konjunktion	PT
▶ man	si
▶ ▶ du	tu			CA F0 F2 FO FR GA IA IE IO KU LA LT LV OC PA PT R0 RO SD SP
wenn	se		Konjunktion	EO IO PT
▶ ▶ ja	sì		Adverb	CA F2 I1 IA
mir mich	me
▶ mich (betont)	me		Verb	BS D1 FR HR LA SP
die Sache hat sich von allein erledigt	la cosa si è sistemata da sè
wenn du mich nicht mehr brauchst	se non hai più bisogno di me
Er tut so, als hätte er kein Geld.	Si comporta come se non avesse denaro.
die Sache hat sich von selbst erledigt	la cosa si è sistemato da se
ich seh dass du wütend auf mich bist	vedo che tu sei arrabbiato con me
wenn du heut Abend hier mit mir wärst	se fossi qui con me questa sera
näher als man denkt	più vicino di quanto non si pensi		Redewendung
sie tut als sei nichts geschehen	si comporta come se non fosse sucesso niente
Scheinbar bin ich für Sie nichts wert. Zwischenmenschliches, Konflikt	Si vede che per lei non valgo niente.
er traut niemand mehr, mich eingeschlossen	non si fida più di nessuno, me compreso
Ich bitte dich nur, ehrlich mit mir zu sein. Beziehung	Ti chiedo solo di essere sincero con me.
wenn du nichts für mich tust ist es aus	se non fai qualcosa per me è finito
er tut als ob nichts gewesen wäre	si comporta come se non fosse successo niente
zufahren Beispiel: Der Wagen fuhr auf mich zu.	dirigersi Beispiel: La macchina si diresse verso di me.
Wir wissen nicht, ob wir bei diesem Nebel fliegen werden.	Con questa nebbia non sappiamo se si vola.
was würdest du an meiner Stelle tun	cosa faresti se tu fossi al mio posto
es bist du die nicht mit mir reden will	sei tu che non vuoi parlare con me
Was meinst du, wollen wir uns duzen?	Cosa ne dici se ci diamo del tu?
du sagst	tu dici
wenn er gefühlt hätte	se sentisse
wenn er käme	se venisse
wenn er gefürchtet hätte	se temesse
wenn ich gehabt hätte	se avessi