| Deutsch▲▼ | Italienisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Gelieferte Menge pro Ladeeinheit |
Quantitâ consegnata per unità di carico | | | |
|
pro Woche |
alla settimana | | | |
|
pro Kopf m |
pro capite | | Substantiv | |
|
pro Person |
a persona | | | |
|
pro Person f |
pro capite | | Substantiv | |
|
pro und kontra |
pro e contro | | | |
|
jede Menge an |
un sacco di | | | |
|
die Menge f |
la quantità | | Substantiv | |
|
die Menge f |
la multitùdin f
Piemontèis | | Substantiv | |
|
die Menge f |
il quantitativo m | | Substantiv | |
|
die Menge -n f |
la quantità f
Piemontèis | | Substantiv | |
|
die Menge f |
la moltitùdin f
Piemontèis | | Substantiv | |
|
pro Woche |
a settimana | | | |
|
pro Stück |
cadauno | | | |
|
pro Person |
per persona | | | |
|
pro Jahr |
all'anno | | | |
|
pro Monat |
al mese | | | |
|
pro Person |
a person | | | |
|
pro, je |
ogni | | | |
|
Bestellte Menge |
Quantità ordinata | | | |
|
Menge, Haufen |
la folla f | | Substantiv | |
|
Gelieferte Menge |
Quantità consegnata | | | |
|
Menge, Menschenmenge |
la folla f | | Substantiv | |
|
zweimal pro Woche
Häufigkeit |
due volte alla settimana | | | |
|
täglich, pro Tag |
al giorno | | Adverb | |
|
Haufen mmaskulinum, Menge f |
il monte m | | Substantiv | |
|
eine ganze Menge |
un bel po' | | | |
|
zusammengewürfelte Menge, Gesindel |
la combutta | | | |
|
einmal pro Tag
Häufigkeit |
una volte al giorno | | | |
|
eine Menge Freunde |
una folla di amici | | | |
|
je, pro Stück |
cadauno | | | |
|
Bits pro Pixel |
bit per pixel | | | |
|
eine Menge Arbeit |
un sacco di lavoro | | | |
|
bist du dafür oder dagegen |
sei pro o contro | | | |
|
100 Euro pro Monat |
100 euro al mese | | | |
|
10 € pro Mann |
10 € a testa | | | |
|
zweihundert Kilometer pro Stunde |
200 chilometri all | | | |
|
davon gibts 'ne Menge |
ce ne sono tanti | | | |
|
geringste Menge einer Flüssigkeit |
quantità minima di un liquido | | | |
|
eine ganze Menge von |
fior di ugsumgangssprachlich | | Redewendung | |
|
ein Haufen, eine Menge |
un sacco di m | | Substantiv | |
|
das Für und Wider |
i pro e il contro | | | |
|
der Preis richtet sich nach der Menge |
il prezzo dipende dalla quantità | | | |
|
eine Menge, ein Haufen von etwasetwas |
il grappolo m | | Substantiv | |
|
eine Menge, sehr viel |
ugsumgangssprachlich una cifra | | | |
|
ein Bad in der Menge nehmen |
fare un bagno di folla | | | |
|
es kostet 10 Euro pro Kilo |
costa 10 al chilo | | | |
|
viele Sachen, eine Menge Sachen |
un sacco di cose | | | |
|
Nach dem heutigen System basiert diese Berechnung auf der Zahl der neuen Asylgesuche pro Kalenderjahr.www.admin.ch |
Secondo il sistema attuale, il calcolo delle nuove entrate si basa sul numero di nuove domande d'asilo per un anno civile.www.admin.ch | | | |
|
Im Gegensatz dazu ist die Bodenbeanspruchung pro Einwohner in den Kantonen Zug, Schwyz und Thurgau zurückgegangen.www.admin.ch |
Per contro, è diminuita l’occupazione del suolo per abitante nei Cantoni Zugo, Svitto e Turgovia.www.admin.ch | | | |
|
und obEsempio: | 1. Und ob ich das wußte! |
|
pro
Piemontèis Esempio: | 1. I lo savìa pro! |
| übertr.übertragen | Interjektion | |
|
Besonders stark ist der Siedlungsflächenverbrauch pro Einwohner in den Gebirgskantonen Wallis und Uri sowie im Kanton Jura angestiegen.www.admin.ch |
Particolarmente elevato risulta l’aumento del consumo di superficie d’insediamento per abitante nei Cantoni di montagna Vallese e Uri nonché nel Canton Giura.www.admin.ch | | | |
|
ich hab ne Menge Dinge die erledigt werden müssen |
ho un sacco di cose che devono essere fatte | | | |
|
Umgerechnet auf die Wohnbevölkerung entspricht dies einem durchschnittlichen Spieleinsatz von 354 Franken pro Person (2015: 331 Franken). Gewonnen wurden pro Kopf im Durchschnitt 236 Franken (2015: 224 Franken).www.admin.ch |
Riportato al totale della popolazione residente, ne risulta una posta di 354 franchi pro capite (2015: CHF 331), con una vincita media di 236 franchi pro capite (2015: CHF 224).www.admin.ch | | | |
|
Die Ukraine weist in Europa die meisten Fälle von neuerkrankten Tuberkulosepatienten pro Jahr auf.www.admin.ch |
L’Ucraina è il Paese europeo con la casistica annua più elevata di nuovi malati di tubercolosi.www.admin.ch | | | |
|
Befragungen von Motorradfahrern haben ergeben, dass durchschnittlich 5.000 bis 10.000 km pro Jahr mit einem Motorrad gefahren werden.www.zeromotorcycles.com |
Secondo i dati forniti dai proprietari, il motociclista medio percorre tra 5.000 e 10.000 km l'anno.www.zeromotorcycles.com | | | |
|
Der Beitrag der DEZA an diese beiden Projekte beläuft sich auf rund eine Million Franken pro Jahr.www.admin.ch |
Il contributo annuo della DSC ai due progetti è dell’ordine di circa un milione di franchi svizzeri.www.admin.ch | | | |
|
In einer typischen Blei-Säure-Batterie beträgt die Spannung ungefähr 2 Volt pro Zelle, sodass bei sechs Zellen eine Spannung von 12 Volt entsteht.www.varta-automotive.de |
In una tipica batteria piombo-acido, la tensione è approssimativamente di 2 volt per cella, per un totale di 12 volt.www.varta-automotive.de | | | |
|
Heute werden bis zu 1.200 Schuss pro Minute in der Anwendung realisiert – auf Messen werden zur Demonstration sogar bis zu 2.000 Schuss erreicht.www.kloecker-gmbh.com |
Ormai, nella tessitura sono realizzate velocità fino a 1.200 trame al minuto – sulle fiere di presentazione sono raggiunti addirittura 2.000 trame.www.kloecker-gmbh.com | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 14.06.2024 16:14:31 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 2 |