Italienisch Deutsch Endes

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
▶das Ende n	la fine f		Substantiv
▶das Ende n	il termine m		Substantiv
▶das Ende n	la "e" finale		Substantiv
Ende Januar	alla fine di gennaio
Ende Januar	a fine gennaio
am Ende	in fondo
Ende, Schluss	la fine f		Substantiv
Schluss m, Ende n	la chiusura f		Substantiv
dem Ende zugehen	volgere al termine
am oberen Ende	in cima a
zu Ende bringen	portare a termine
bis zum Ende	fino in fondo
Ende der Straße	fondo strada
Ende gut, alles gut.	Tutto è bene quel che finisce bene.
Ende der Durchsage	passo e chiudo
Ende der Saison	fine stagione
ende der diskussion	fine della discussione
zu Ende gehen	essere agli sgoccioli
glückliches Ende, Happy End	lieto fine
Termin, Grenze, Ende, Fachausdruck	il termine m		Substantiv
am Ende der Straße	alle fine della strada
am Ende des Tages	alla fine della giornata
ich bin am Ende	sono cotto
aufhören, ein Ende machen	farla finita
am Ende der Kursstunde	alla fine della lezione
am Ende; zum Schluß	alla fine
ein glanzvolles Ende nehmen	finire in bellezza
Am Ende der Welt. wörtlich "im Hause des Teufels"	A casa del diavolo.
Ich bin am Ende.	Sono sfinito/a
zum Ende des Monats	per fine mese
am Ende sein intransitiv = erschöpft sein	essere allo stremo		Verb
am Ende des Ganges	in fondo al corridoio
Ende der 20er Jahre	alla fine degli anni '20
am Ende der Straße	in fondo alla strada
der Anfang vom Ende	l'inizio della fine
Ende April haben sie sich deshalb auf eine gemeinsame Integrationsagenda geeinigt.www.admin.ch	Alla fine di aprile hanno concordato un'agenda comune in materia d'integrazione.www.admin.ch
bis zum Ende seiner Tage	fino alla fine dei suoi giorni
am Ende des 2. Weltkrieges	alla fine della seconda guerra mondiale
ich bin wirklich am Ende	sono proprio alla frutta
Die Feier ist zu Ende!	È finita la festa!
das dicke Ende kommt noch	il peggio deve ancora venire
mit der Kunst am Ende	non saper più cosa fare
Mit seinem Latein am Ende sein. Wörtlich: "Nicht mehr wissen, was man für Fische fangen soll"	Non sapere che pesci pigliare.
Der Film ist schon zu Ende.	Il film è già finito.
in der Pfanne zu Ende braten	ripassare in padella
Alles Schöne hat einmal ein Ende.	Ogni bel gioco dura poco.
Machen wir dem mal ein Ende!	È ora di darci un taglio!
das ist der Anfang vom Ende	è l'inizio della fine
wann ist diese Geschichte zu Ende	quando finirà questa storia
Was habt ihr am Ende beschlossen?	Insomma, che cosa avete deciso?
Per Ende September 2017 lebten etwas über zwei Millionen Ausländerinnen und Ausländer in der Schweiz.www.admin.ch	A fine settembre 2017 vivevano in Svizzera un po’ più di 2 milioni di stranieri.www.admin.ch
Ein gutes Ende und einen noch besseren Anfang!	Buona fine e miglior inizio!
noch benötigen (Zeit), um etwas zu Ende zu bringen	averne per
ich hab das Ende vom Film nicht kapiert	non ho capito il finale del film
für Ria ist das herrliche Leben zu Ende...	per Ria è finita la pacchia...
Seit Anfang Oktober 2017 leistet die DEZA während einer Pilotphase, die bis Ende 2019 dauern soll, Beiträge an zwei Berufsbildungsprojekte.www.admin.ch	A inizio ottobre 2017 ha infatti lanciato due progetti di formazione professionale la cui fase pilota dovrebbe concludersi alla fine del 2019.www.admin.ch
Nach einem sprunghaften Anstieg im Januar sind die Erwartungen für die Wirtschaftsentwicklung wieder auf das Niveau von Ende 2017 zurückgegangen.www.admin.ch	Dopo il rapido aumento registrato in gennaio, le aspettative per l’andamento generale dell’economia sono tornate al livello di fine 2017.www.admin.ch
Unsere Freundschaft wird nie und nimmer zu Ende gehen.	La nostra amicizia, non si esaurirà mai e poi mai.
Diese Dokumente dienen als Grundlage für die Verhandlungen über das Regelwerk für die Anwendung des Abkommens, das Ende 2018 gesamthaft verabschiedet werden soll.www.admin.ch	Questi documenti serviranno da base ai negoziati che, a fine 2018, dovrebbero sfociare nell'adozione di tutte le direttive di attuazione dell'accordo.www.admin.ch