Italienisch Deutsch (ku)/(heke) tu (ne)şewitîbayî

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
weder du noch ich	né tu né io
du würdest gehen	tu andresti
du trinkst	tu bevi
du hattest	tu avevi
du wirst fallen	tu cadrei
du warst	tu eri
du wirst gehen	tu andrei
du gehest	tu vada
du gingest	tu andassi
du gehst	tu vai
immer du	sempre tu
▶ du bist	tu sei
du bleibst	tu stai
du hast	tu hai
du gingst	tu andavi
du fielst	tu cadevi
du auch	anche tu
du fällst	tu cadi
Das ist uns völlig egal.	Ce ne freghiamo.
bist du gerührt	tu sei comosso
sich duzen	darsi del tu
er geht weg	se ne va
wir gehen weg	ce ne andiamo
was haltet ihr von	che ne dite
ihnen ist es völlig egal	se ne fregano
wir reden nicht darüber	non ne parliamo
Ich pfeife darauf!	Me ne infischio!
Wollen wir gehen?	Ce ne andiamo?
Das ist mir völlig egal.	Me ne frego.
▶ ▶ du	tu
davon	ne
davon; welche(s); keine(s); darüber	ne
davon, damit	ne
weder...noch	ne'...ne'
Wieviele hat er/sie davon gemacht?	Quanti ne ha fatti?
Ich bleibe, und du?	Io resto, e tu?
Was meinst du?	Che ne pensi tu?
Ich habe viele davon gesehen.	Ne ho visti molti.
Ich weiß nichts davon.	Non ne so nulla.
davon gibts 'ne Menge	ce ne sono tanti
das Leben steht auf dem Spiel	ne va la vita
Er/Sie hat drei davon gemacht.	Ne ha fatti tre.
wir wissen nichts davon	non ne sappiamo nulla
Gut, danke, und dir?	Bene, grazie, e tu?
ich bin gegangen	tu sei andato/a
du wirst gefallen sein	tu sarei caduto/a
du warst gefallen	tu eri caduto/a
du bist gefallen	tu sei caduto/a
Du bist ein Gauner.	Tu sei un brigante.
aber du solltest gehorchen	ma tu dovresti obbedire
du würdest gegangen sein	tu saresti andato/a
du wärest gegangen	tu fossi andato/a
du seiest gegangen	tu sia andato/a
du wirst gegangen sein	tu sarei andato/a
du warst gegangen	tu eri andato/a
Hast du irgendeine Idee?	Tu hai qualche idea?
wenn du willst kannst du es machen	se vuoi puoi farlo tu
aber du bist ein Spielverderber	ma tu sei un guastafeste
Willst du auch eine haben?	Ne vuoi una anche tu?