Italienisch Deutsch (guten) Laune

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
die Laune f	il capriccio		Substantiv
die Laune f	lo sfizio m		Substantiv
die Laune f	l'umore m		Substantiv
schlechte Laune f	il cattivo umore		Substantiv
gute Laune	il buon umore
blendender Laune	di ottimo umore
Guten Abend	Buonasera
▶ Guten Morgen!	Buon giorno!
Guten Abend!	Buona sera!
Guten Appetit!	Buon appetito!
guten Abend	Buona sera!
Guten Abend.	Buonasera.
zum guten Schluss	per finire in bellezza
Laune, Stimmung, Humor	l'umore m		Substantiv
Eingebung, Begabung, Laune	l' estro m		Substantiv
Guten Abend Schöne! w	Buona sera bellina!
guter Laune sein	essere in vena (modo di dire)
Guten Abend Schöne! w	Buona sera bella!
Guten Morgen, Guten Tag	buon giorno / buongiorno
Guten Tag! Gruß	Buongiorno!
Guten Tag! Grußformel	Buongiorno!
Guten Abend! Grußformel	Buonasera!
Guten Tag ! Grußformel	Buondì!
Guten Tag! Grußformel	Buon giorno!
Guten Abend Hübsche! w	Buona sera carina!
Guten Tag, ich heiße...	Buongiorno, mi chiamo...
nach Lust und Laune	a piacere
Ich habe schlechte Laune.	Ho un diavolo per capello.
einen guten Eindruck machen	fare bella figura
im Guten wie im Bösen	nel bene e nel male
Kap der Guten Hoffnung	Capo di Buona Speranza	geogrGeografie	Substantiv
Guten Morgen, liebe Mitglieder!	Buon giorno cari soci!
einen guten Geschmack haben	aver buon gusto
Einen guten Eindruck machen. Das ist für die Italiener sehr wichtig. Angefangen vom Aus­sehen bis zur Kleidung. Zur "bel­la figura" [] gehört auch die große Gast­freund­lich­keit der Italiener. Gäste werden groß­zügig bewirtet.	Fare una bella figura.
der Liebhaber m Beispiel: Liebhaber der Liebhaber der guten Küche	il cultore m Beispiel: cultore della buona cucina		Substantiv
einen guten Eindruck machen	fare un figurone		Redewendung
ein Spritzer guten Olivenöls	un filo di ottimo olio d'oliva
für einen guten Zweck	per beneficenza		Adverb
in guten Händen sein	essere in buone mani
Guten Tag, die Dame!	Buongiorno signora!
einen guten Eindruck machen	fare un figurone (modo di dire)		Redewendung
du hast ne scheiß Laune	sei di cattivo umore
Grüß Gott! Guten Tag! Grußformel	Salve!
in guten wie in schlechten Zeiten	nel bene e nel male
unter einem guten Stern stehen	essere di buon auspicio
Guten Rutsch ins neue Jahr!	Buon inizio d'anno!
Aller guten Dinge sind drei	non c'è due senza tre
Aller guten Dinge sind drei.	Non c'è due senza tre.
er wird seine guten Gründe haben	avrà i suoi buoni motivi
etwas nach Lust und Laune tun	sbizzarrirsi a fare qc.		Redewendung
aber seine guten Tage sind vorbei	ma i suoi bei giorni sono finiti
er hat einen guten Eindruck hinterlassen	ha lasciato una buona impressione
du hast nen guten Job gemacht	hai fatto un buon lavoro
Komm schon, mach mir 'nen guten Preis.	Dai...Fammi bene.
Guten Tag Maria und einen schönen Tag noch!	Buon giorno Maria, e buona giornata!
einen guten Eindruck machen, eine gute Figur abgeben	fare un figurone
Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.	La strada dell'inferno è lastricata di buone intenzioni.
Um die guten Praktiken zu fördern, entwickelte Swissnoso das Tool CleanHands für alle Schweizer Spitäler. 100 von ihnen verwenden es bereits.www.admin.ch	Per incoraggiare la buona prassi, Swissnoso ha sviluppato lo strumento CleanHands proponendolo a tutti gli ospedali svizzeri, cento dei quali lo utilizzano già.www.admin.ch
Ich hab dich gerne, lass dich von niemandem in schlechte Laune versetzen!	Ti voglio bene non farti mettere di malumore da nessuno!