Italienisch Deutsch des Laufes - pauker.at

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl.der Lauf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lauf die la corsa Genitiv des Laufes der della corsa Dativ dem Lauf den alla corsa Akkusativ den Lauf die la corsa Beispiel: laufen	la corsa f Beispiel: fare una corsa		Substantiv
des Stadtviertels	rionale		Adjektiv
Dekl.die Blinddarmentzündung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Blinddarmentzündung die Blinddarmentzündungen Genitiv der Blinddarmentzündung der Blinddarmentzündungen Dativ der Blinddarmentzündung den Blinddarmentzündungen Akkusativ die Blinddarmentzündung die Blinddarmentzündungen appendicite {f}: I. Appendizitis {f} / Blinddarmentzündung, Entzündung des Wurmfortsatzes des Blinddarms;	l' appendicite f		Substantiv	FR
des Textilsektors	del settore tessile
Sprecher des Ministeriums m	il portavoce del ministero		Substantiv
Ablösung des Kredites f	il cessione del credito		Substantiv
Stütze des Alters	il bastone della vecchiaia
Contrade des Turms Stadtteil Sienas	Contrada della Torre		Substantiv
Auflösung des Anlagefonds	scioglimento del fondo d'investimento
Gewalt des Windes	la potenza del vento
Zeit des Heranwachsens	l' adolescenza f		Substantiv
Contrade des Panthers Stadtteil Sienas	Contrada della Pantera		Substantiv
überdrüssig des.., eines...	stufo di
Absicherung des Kredites	garanzia contro il rischio di un credito
Körner des Weizens n, pl	i chicchi del grano pl		Substantiv
Dame des Hauses	la padrona di casa
Spielball des Schicksals	sogetto al destino
Buschwald des Mittelmeeres	la macchia mediterranea
Spezialität des Hauses	la specialità della casa
Contrade des Stachelschweins Stadtteil Sienas	Contrada Sovrana dell'Istrice		Substantiv
Ergebnisse des Fonds	risultati del fondo
Wendekreis des Krebses m	tropico del Cancro m	astroAstronomie	Substantiv
Erweiterung des Muttermundes	dilatazione del collo dell'utero Betonung: ost		Substantiv
des 14. Jahrhunderts	trecentesco,-a
Gesundheit des Neugeborenen	salute del neonato
hinsichtlich des Klimas	rispetto al clima
hinsichtlich des Klimas	a proposito del clima
während des Tages	durante il giorno
Contrade des Waldes Stadtteil Sienas	Contrada della Selva		Substantiv
statt des Weins	invece del vino
Contrade des Adlers Stadtteil Sienas	Nobile Contrada dell'Aquila		Substantiv
Abwicklung des Zahlungsverkehrs	portare a termine le operazioni di pagamento
Contrade des Widders Stadtteil Sienas	Contrada di Valdimontone		Substantiv
hinsichtlich des Geldes	riguardo ai soldi
Contrade des Drachen Stadtteil Sienas	Contrada del Drago		Substantiv
Contrade des Käuzchens Stadtteil Sienas	Priora Contrada della Civetta		Substantiv
Eröffnung des Hauptverfahrens	rinvio a giudizio
Quadratur des Kreises	la quadratura del cerchio
Eröffnung des Hauptverfahrens	rinvio a giudizio m		Substantiv
jenseits des Flusses	oltre il fiume
Wendekreis des Steinbocks m	tropico del Capricorno m		Substantiv
Richtlinien des Verhaltens	linee di condotta
Contrade des Einhorns Stadtteil Sienas	Contrada del Leocorno		Substantiv
Die Vorschläge des Führungsstabs haben den Stellenwert eines Expertenberichts.www.admin.ch	Le sue proposte hanno il valore di una perizia tecnica.www.admin.ch
Im Vordergrund des Gesprächs standen Optimierungen beim grenzüberschreitenden Verkehr.www.admin.ch	I colloqui erano incentrati sulle misure di ottimizzazione del traffico transfrontaliero.www.admin.ch
Die Schräge des Pultdachs verweist auf die traditionellen Nachbarhäuser.www.admin.ch	L'inclinazione del tetto a uno spiovente rimanda alle tradizionali costruzioni circostanti.www.admin.ch
Beamter des mittleren Dienstes m	impiegato pubblico della carriera di concetto		Substantiv
wegen des schlechten Wetters	per il brutto tempo
im Augenblick der/des...	all'atto di...
am Anfang des Stücks	all'inizio del brano
am Ende des Tages	alla fine della giornata
das Papamobil n Auto des Papstes	la Papamobile f		Substantiv
Auf Basis des Katalogs...	Sulla base del catalogo...
vom Standpunkt des Autors	dal punto di vista dell'autore
das Herannahen des Alters	l'avvicinarsi della vecchiaia
der Sturm m ein Sturm des Protests	l'uragano fig m un uragano di proteste	figfigürlich	Substantiv
nach Eingang des Auftrages	a ricezione dell'ordine
Der Jahrmarkt des Abtriebs	La Fiera della ricalata
der Lauf m Beispiel: im Lauf des Tages	il corso m Beispiel: nel corso della giornata		Substantiv