Italienisch Deutsch Bauten / Bauen

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl.der Bau m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bau die Bauten / Baue Genitiv des Bau[e]s der Bauten / Baue Dativ dem Bau[e] den Bauten / Bauen Akkusativ den Bau die Bauten / Baue	la costrussion f Piemontèis		Substantiv
bauen	costruire		Verb
bauen, erbauen	costruire
Häuser bauen	costruire delle case
auf jmdn bauen	fare conto su qu
bauen baute (hat) gebaut	costrùe Piemontèis		Verb
bauen baute (hat) gebaut	edifiché Piemontèis		Verb
ein Möbelstück zusammen bauen	montare un mobile
Mist bauen	fare fesserie
konstruieren, bauen	costruire
illegales Bauen n	l'edilizia abusiva		Substantiv
einen Schneemann bauen	fare un pupazzo di neve
Mist bauen ugs Fehler	fare una frittata		Redewendung
sie haben noch nicht angefangen das Haus zu bauen	non hanno ancora iniziato a costruire la casa
Die «Casa Sociale» interpretiert das traditionelle Bauen neu und bildet einen Abschluss zur offenen Landschaft.www.admin.ch	La «Casa Sociale» reinterpreta l'edilizia tradizionale e si apre su un paesaggio a perdita d'occhio.www.admin.ch
«Constructive Alps» Die Schweiz und Liechtenstein vergeben gemeinsam den «Internationalen Preis für nachhaltiges Sanieren und Bauen in den Alpen, Constructive Alps».www.admin.ch	«Constructive Alps» La Svizzera e il Liechtenstein conferiscono insieme il premio internazionale «Constructive Alps» per le ristrutturazioni e costruzioni sostenibili nelle Alpi.www.admin.ch
Ich liebe es zu sehen, wenn ein Männchen um ein Weibchen wirbt, wenn sie zusammen ein Nest bauen und die Jungen groß ziehen.	Mi piace guardarli quando un maschio corteggia una femmina, quando costruiscono un nido insieme e allevano gli epigoni.
Flexibilität Ein Reisemobil so deutlich unter 3,5 Tonnen zu bauen ist ein riesiger Erfolg für HYMER und die gesamte Reisemobil-Branche.www.hymer.com	Flessibilità Costruire un motorcaravan dal peso così notevolmente inferiore a 3,5 tonnellate è un grandissimo successo per HYMER e per tutto il settore dei motorcaravan.www.hymer.com