Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

personalpronomina.....ein weites feld! wo genau liegen denn deine probleme?

zb. steht in unserem Lehrbuch : Prendi tu il pacco? - va bene, lo prendo io ..... könnt ihr mir bitte die Pronomina ( lo, la, li, le...) erklären?

wegen miccio schau mal hier: http://www.etimo.it/?term=miccio ist das ein Esel, kastriert oder nicht kastriert...k.A.

Mars, dieses Nachschlagewerk kannte ich noch nicht. Es lässt sich leider nichts daraus kopieren, aber da steht über "miccio" schon wieder was anderes. Von einem kastriertem Esel ist beim deMauro nicht die Rede. Da werde einer schlau draus! Viele liebe Grüße JRW der, der mit den Abkürzungen tanzt (nicht mit dem Wolf)

hi Jürgen... klar kann man das mit dem "miccio" kopieren: 1 Mit der linken Maustaste markieren 2 mit der rechten Maustaste draufklicken und wählen: kopieren 3 einfügen.....wo auch immer Dies ist der erste Teil des Computerkurses... :)))

Ha, ha... non ha funzionato! Der Textteil geht nicht! Alles andere kannst du auf die normale Weise kopieren. Ciao, mia cara! JRW Lo imbecille dal computer

dees konnett soiiiii......

Dann probier's mal meine Liebe und kopier den Text hier herein. Ich habe schon wieder etwas, bei dem ich unsicher bin. Kann man sagen "Benvenuti a tutti" wenn man viele begrüßen will? (diesesmal eine echte Arbeit, die veröffenrlicht wird) Nix für ungut. JRW

noooooo..Jürgen hier kannst du das nicht hinein kopieren, Mensch.... hier geht fast nichts.. Natürlich in eine Datei von Microsoft Office oder ähnlich....... Dies war der zweite Teil des Computerkurses.... :)))

Benvenuti a tutti ist suuuper!!!!

Danke Mars, wenn Dinge veröffentlicht werden, frage ich lieber nach, denn meine privaten Fehler sind meine privaten Fehler, aber die einem größerem Kreis zuzumuten, geht nicht. Du kannst das nicht in "Pauker.at" kopieren weil der Textauswurf aus diesem Programm kein Text ist, sondern ein Bild (Grafik). Deshalb geht das auch bei Winword oder ähnlichen Programme nicht. Trotzdem ein erstaunliches Nachschlagewerk, wenn beim Ponds über "miccio" überhaupt nichts zu finden ist und bei ItalDic.de auch nichts, dann ist es schon erstaunlich, wenn man dort was darüber findet. Übrigens hast du dir mal die Themaseiten von Zuc angesehen. Ich glaube besser geht's kaum! Herzlichst mit Dank JRW

hi Jürgen... wenn die Rede nur an Frauen ist, musst du sagen: Benvenute a tutte Davon träumst du, gell? ;)))

s.m. Singular und maskulin Abkürzungen von De Mauro findest du unter abbreviazioni

aha...was Giorgio wohl gedacht hat...? ;)

Potenza, kennst du das Haus, das Verrückte macht? Asterix und Obelix mussten beim "Kampf um Rom" in einer römischen Behörde den blauen Passierschein bekommen. Ich bin da, wo die tapferen Gallier sind, ich habe unter "abbreveviazioni" nachgeschlagen und siehe da, neue Abkürzungen: Ricerca delle occorrenze per re. Trovati 2 lemmi corrispondenti al criterio immesso. Re simb. RE sigla, nelle targhe automobilistiche e in usi burocratici, Reggio nell’Emilia. Über "simb." schweigt sich das Abkürzungsverzeichnis vom DeMauro übrigens völlig aus. Frei nach Goethe: "Da stehe ich nun ich armer Tor... und bin so klug wie zuvor..." Ich glaube, dass muss man schon wissen. Sonst kommt man nie dahinter. Trotzdem Danke! JRW

Steht doch drin # simb. - simbolo Auch Pons hat miccio. Aber als miccia.

Potenza, beim Ponds heißt es: miccia=Substantiv Zündschnur |die| Das hat aber nun wirklich nichts mit meiner Textvorlage zu tun. Eher schon mit dem Esel von Mars. Hier der Textausschnitt des Romans um den von James stets zu recht geforderten Kontext mal herzustellen: -Si chiama... Miccio. --Miccio! Oh, che brutto nome, gridarono tutte in coro. --Ed appartiene alla famiglia rispettabile dei... quadrupedi. --Burlona! Gruß JRW

Miccia und miccio haben mit diesem link zu tun http://www.etimo.it/?term=miccio Bei Garzanti steht Lemma miccio Sillabazione/Fonetica [mìc-cio] Etimologia Voce onom Definizione s. m. [f. -a; pl. f. -ce] (region.) asino, somaro (anche fig.). Also regionaler Name (wie gesagt) für Esel Miccio ist auch ein Name für eine Katze.

Und RE heißt regionale. Steht ganz oben.

Potenza, für s.m. "Htdvm." Hab' tausend Dank von mir!

Auch die Österreicher sprechen kein "g" sondern ein "k" am Ende. Es geht nicht! Und es wirkt immer hölzern. Die Menschen sprechen übrigens im Alltag meist auch kein "g" sondern ein "i...ch". Nur wenn sie besondes vornehm sein wollen, dann werden sie gestelzt. Das gilt übrigens auch für die Kinesen! Die Lautverbindung "Ch" mit hellen Vokalen wie "i" und "e" wird Tschi gesprochen. Die dunklen "K" wie in Chor! Aber nicht für die Kinesen, die gerade mit ihrem Kef in Kile weilen und dort alles, was sie brauchen mit der Kipkarte bezahlen. Nix für ungut! JRW

Wird schon so sein wie du sagst . Ich denke aber ,dass dies auch vom Bundesland abhängt . Bei uns würde es auf alle Fälle schrecklich klingen wenn wir Könik statt König sagen würden. Und im Alltag sagen wir sogar das "g" anstatt dem "ck" Aber nun ist es genug, sonst müßten wir ein eigenes Forum über die deutsche - österreichische Aussprache eröffnen. Lb.Gr. austriaca

In Italien hast du so etwas beispielsweise bei der Aufeinanderfolge mehrer Konsonanten. Es ist einem Italiener unmöglich "Transport" zu sagen. Trasport--e mit leicht angehängtem "e" das geht! Gestern lief der "Alte" auf RAI Uno und ach Schreck, oh Graus, der Mörder hieß "Lindner". Das Beste, was die italienischen Synchronsprecher hinbekommen haben war "Lindener". "Obe du dasse glaubste oder nichte, das isse ebene so!" Mit Schmunzeln! JRW

Sono sicura CHE se parlo italiano tutti possono sentire che la mia madrelingua è il tedesco :))) Es stimmt genau, auch im Schrift!! ;) LG von James

James, war nur ein Witz, nicht ernst gemeint. Wenn ich so italienisch könnte wie du deutsch, das wäre schön! Ich habe mir mal die Grammtikseiten von Zuc angesehen. Das ist echt der Hammer! Un martello vero! So sagt man bei uns, wenn etwas ganz besonders gut ist; geht auf Italienisch wahrscheinlich mal wieder nicht. Im Moment bin ich im Haus das "Verrückte" macht. Ich versuche wie Asterix und Obelix im "Kampf um Rom" den blauen Passagierschein in der Behörde zu bekommen, hinter die Abkürzungen vom DeMauro zu kommen. Jeder Schritt weiter, immer neue Abkürzungen; eben ein "Haus dass Verrückte macht!" Tschüs mein Lieber! JRW

Danke James, ich hoff wenigstens im schriftlichen merkt man es irgendwann mal nicht mehr ;) nicht mehr so sehr lb.gr. austriaca

Es gab keinen Fehler, alles perfekt, in der Phrasekonstruktion fehlte das "che", wie auf deutsch:ich bin sicher, wenn....verstehst du? Das hat den Sinn des Satzes sofort relativiert!;) LG James

Ja klar ...jetzt hab ich verstanden was du gemeint hast. Lb.Gr. austriaca

Paolo mangia LA pizza. Paul isst DIE Pizza. (Lui) LA mangia. Er isst SIE. Da die Pizza auf ital. weiblich ist und das direkte Objektpronomen, heißt es: La mangio = Ich esse sie. La mangi = Du isst sie. La mangia. = Er isst sie. ... passato prossimo: LA ho mangiata. [od. besser verkürzt:] L'ho mangiata. ("L'ho mangio" gibt es nicht, denn das würde heißen: "Ich habe sie esse." ... und nicht "gegessen") Weiterführende Hilfe findest Du über die Suche oben oder über folgende Links: http://pauker.at/pauker/DE/IT/fo/40/80/index.html?old=20060525110115&search_id=17514623#17514623 http://pauker.at/pauker/DE/IT/fo/40/82/index.html?old=20060615083629&search_id=17570448#17570448 http://pauker.at/pauker/DE/IT/fo/40/70/index.html?old=20060418022950&search_id=17383276#17383276 http://pauker.at/pauker/DE/IT/fo/40/89/index.html?old=20060818021735&search_id=17731209#17731209 http://pauker.at/pauker/DE/IT/fo/12/1071/index.html?old=20060116105555&search_id=13471223#13471223 http://pauker.at/pauker/DE/IT/fo/40/63/index.html?old=20060311122307&search_id=15593026#15593026 http://www.ribeca.de/pronomistart.htm

stell es doch ins übersetzungsforum, da gehts schneller... :o)

Übersetzungsforum!!!

hey das ist ein songtext von eiffel65 bitte übersetzt den mal wenn ihr zeit habt: È già tardi, sono le due Dai prendiamoci un caffé Che ne dici se saliamo da me? Questa notte e forse mai più Non mi dire frasi come: "Non lo faccio mai" Non sarò di certo io a cambiare ciò che vuoi Come vedi siamo qui Chi l'avrebbe detto mai Questa notte è stata scritta per noi Una notte e forse mai più Ma non te ne pentirai E fammi vedere chi sei Non facciamo niente di male Siamo uguali io e te Abbiamo solo una gran voglia di ballare Puoi fermarti quanto ti pare Ma domani arriverà Ed ognuno per la propria strada andrà Ma comunque siamo qui Chi l'avrebbe detto mai Questa notte è stata scritta per noi Una notte e forse mai più Ma non te ne pentirai E fammi vedere chi sei Come vedi siamo qui Chi l'avrebbe detto mai Questa notte è stata scritta per noi Una notte e forse mai più Ma non te ne pentirai E fammi vedere chi sei Ma so già che prima o poi All'improvviso ritornerai E mi chiedo se quel giorno ti ricorderai Non ci credo, sei proprio tu Sei diversa ma dimmi: "Come stai?" È passato tanto tempo, ma non cambi mai Come vedi siamo qui Chi l'avrebbe detto mai Quella notte è stata scritta per noi Una notte e forse mai più Ma non te ne pentirai E fammi vedere chi sei Ma comunque siamo qui Chi l'avrebbe detto mai Questa notte è stata scritta per noi Una notte e forse mai più Ma non te ne pentirai E fammi vedere chi sei

un pantalone = un paio di pantaloni Plural: i pantaloni

i pantaloni ist eine Hose. un paio di pantaloni Auch das ist eine Hose. Eine Gestalt aus Venedig. Commedia dell´arte ist da. IL GIROTONDO DELLE MASCHERE E' Gianduia torinese Meneghino milanese. Vien da Bergamo Arlecchino Stenterello è fiorentino. Veneziano è Panatalone, con l'allegra Colombina. Di Bologna Balanzone, con il furbo Fagiolino. Vien da Roma Rugantino: Pur romano è Meo Patacca. Siciliano il buon Pasquino, di Verona Fracanapa. (G. Gaida)

Garzanti Dal fr. pantalon, a sua volta dal nome della maschera veneziana Pantalone, che li indossa nel suo costume

Und Sardinien?

Wir hatten keine commedia dell'arte, konsequenterweise haben wir auch keine Reformierung durch Goldoni gebraucht!!;)

Danke an alle! Das hilft mir weiter! Manchmal steht man halt auch bei scheinbar selbstverständlichen Dingen "wie der Ochs vor'm Berg!"

"rimanere perplesso, non sapere che pesci pigliare" :)