Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Ciao Cuomi,

waren das Kinderlieder? Ich kenne eins, in dem es um's Waschen geht.. Das heißt: "La bella lavanderina" (che lava i fazzoletti per i poveretti della città).. Könnte es das sein?
Zu dem zweiten fällt mir leider gar nix ein..

LG :-)

ja ich glaube das könnte es sein!
danke :)

Wer geisteskrank ist, hat bestimmt keine Schwierigkeiten, alles zu behalten...:))))

Buongiorno caraaaa Carinaaaa...

notiert...;)

Ciao Fabio,
wieso haben mir die Leute dann geschrieben, dass es Vigani finanziaria heißt?
und wieso ist der Empfänger der Überweisung das gültige Finanzgesetz ? das macht doch keinen Sinn???
Jetzt bin ich doch verunsichert, hoffentlich kommt meine Überweisung an...????

Ciao Enai,

du musst dir keine Sorgen machen, denn schließlich hast du eine Kontonummer angegeben und darauf wird es verbucht...

LG

Hallo,
Ich habe den 2. Begriff vergessen aufzuschreiben - siehe oben bei Mars...

Buona fine settimana
Fabio

Buongiorno Fabio,
das kostet aber ne Runde....!!!!
Die arme Enai so zu erschrecken....;)

oh oh, ihr zwei.... jetzt blick ich gar nicht mehr durch

Fabio - was für 2. Begriff??? Wo bei Margitta?


sono confusa!!!!

Finanzierungsgesellschaft hatte er hinterher noch dazugeschrieben...nehme ich an..


Ciao cara Enai....nur nicht aufregen! ;)))

ciao cara Margitta,

nein nein, reg mich nicht auf

bin nur verwirrt und verstehe die Antworten von Fabio nicht.
Aber jetzt ist es ja eh egal, die Überweisung ist schon gemacht und wird wohl schon ankommen....

Hallo maestra,
ich wollte dich nich durcheinander bingen, aber zwischen Fr. und So. morgen habe ich kaum Möglichkeiten hier reinzuschauen...
Also, das nächste Mal, wenn ich um diese Zeit antworte, dann kann du dich auf alles gefasst machen.. :))))

LG
Fabio

hahahaha.....das geschieht ihm recht......ciao James..:)))

So etwas kann man zwar zur Übungen ja immer tun, aber wann hat man mal schon jemanden zur Verfügung, der so gut deutsch spricht wie James, der überprüfen kann, ob man alles in Italienissch richtig verstanden hat.

Allora, James, ti prego ...

George (Bush), geplagt von den vielen Verwünschungen, gibt seinen Geist auf und findet sich vor den Toren des Paradieses wieder.

Petrus sieht ihn und rümpft die Nase: "Ein Präsident hier oben??? Das ist doch wohl ein Scherz! Nicht einmal im Traum! Hinab mit dir, hinab!"

Unten wartet schon der Satan mit einem Lächeln: "Herzlich willkommen, Herr Präsident! Angesichts des hohen Amtes gewähren Sie uns die Ehre Ihrer Wahl. Demnach, wäre es ..."

Er macht eine Handbewegung und vor ihnen erscheint ein Brunnen mit glühendem Magma, voll mit schreienden Verdammten,

"Neiiiin!" ruft der unglückliche George aus: "Ich habe eine empfindliche Haut! "

Mit einer anderen Handbewegung des Teufels erscheint ein eisiger Berg an dessen schroffen Hängen viele Verdammte hängen, blaugefroren schieben sie auf ewig schwere Felsbrocken nach oben, die dann wieder herunterfallen.

"Neiiiin! Ich habe noch nie mit den Händen gearbeitet! Gibt es da nichts anderes???"

Eine weitere Geste und es erscheint ein leeres Zimmerchen mit nur einem Sofa darin. Darauf liegt Bill und neben ihm eine knieende Frau in unmissverständlicher Pose.

"Na ja... sehr schön ist es nicht, aber alles zusammengenommen, glaube ich das es mir gelingen würde, das hier zu erdulden ... OK, abgemacht!

Der Belzebub grinst zufrieden: "Gut, Monika, du kannst jetzt gehen, wir haben einen Ersatz gefunden!"

...also bei mir funktioniert es offensichtlich.
LG, trattino

Ciao ihr beiden,
vorhin ging nichts und jetzt auf einmal ist wieder alles ok...