Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

sind beide benützbar - das IO gehört im 1. Satz weg.

tollllll!!!! "benutzbar" ist bestimmt ein Lob....;))))) achja, das io muss weg

Ich würde das IO weglassen. restituirli oder me li possono restituire... aber hier steht gli = a lui - aber in klammer steht a loro.

Buongiorno Fabio, grazie..:) Wir haben gelernt : a lui und a loro = gli -indiretto- Ist es so ok? Gli presto dei soldi e gli dico che loro possono restituirli il mese prossimo. o Gli presto dei soldi e gli dico che loro li possono restituire il mese prossimo.

Buongiorno bella ragazza, :)) (auf meine Seite "il pronome" sieht es anders aus...) der 1. Satz könnte stimmen, der 2. Satz ist nicht korrekt: Gli presto dei soldi e gli dico che loro me li possono restituire il mese prossimo.

Ich hatte schon was geändert.... Ohne -me- geht das nicht? Das sind vielleicht blöde Sätze.....

Du bist doch registriert, ciao Danj....

Ciao Fabio, Mi non sorprende che il tuo pupazzo di neve sia cosi triste e dovrebbe impiccarsi. Lui bisogna di qualche pezzo di carbone come i bottoni. Ed egli manca anche una scopa di paglia sotto il suo braccio. Ma egli ha ragione. I pupazzi di neve non sono anche questi che li furono di prima! Ma penso, nessuno piange alla sua fossa. Con una lacrima nell'occhio tuo Gorgio

Mi non sorprende che il tuo pupazzo di neve NON MI SORPRENDE CHE IL TUO PUPAZZO DI NEVE sembra cosi triste e dovrebbe impiccarsi. SEMBRA COSÍ TRISTE E VORREBBE IMPICCARSI: Lui bisogna di qualche pezzo di carbone come i bottoni. LUI HA BISOGNO DI QUALCHE PEZZO DI CARBONE COME BOTTONI: Ed egli manca anche una scopa di paglia sotto il suo braccio. E GLI MANCA ANCHE UNA SCOPA DI PAGLIA SOTTO IL BRACCIO: Ma egli ha ragione. I pupazzi di neve non sono anche questi che li furono di prima! MA LUI HA RAGIONE. I PUPAZZI DI NEVE NON SONO PIÚ QUELLI CHE ERANO UNA VOLTA! Ma penso, nessuno piange alla sua fossa. MA PENSO CHE NUSSUNO PIANGERÁ ALLA SUA TOMBA. [La vendetta é cosí dolce...]

Una vendetta istruttivo e divertente! Grazie, mio caro! Eine Frage habe ich doch: Wenn ich sage, ihm fehlt ein Strohbesen unter seinem Arm (il suo braccio), dann heißt doch unter seinem Arm. Heißt nicht "sotto il braccio" unter irgendeinem Arm? Denn der Arm müsste ja nicht seiner sein. Das klingt spitzfindig, aber man überlegt immer wieder, ob das Personalpronomen dazugehört oder nicht. Herzlichst JRW

Wenn ich sagen würde: sotto il braccio - klar, weiß man nicht wem es gehört. Aber wir haben geschrieben: e gli .... sotto il braccio - wissen wir aus dem Wort "gli" , dass es sein Arm ist. Alle Klarheiten beseitigt? siehe auch http://stockholm.pauker.at/VIP/don+chisciotte/kate_de/8263 Gruss Fabio

ha, habe ich dich auch einmal erwischt, was ja selten vorkommt. Es heißt 1. mit großer Verspätung 2. Für Giogio von einer Schlafmütze! Nix für ungut oder wie Bärchen empfiehlt: Non avertene a male ! Non se ne abbia a male ! Vero o falso? Cari saluti JRW

oder wie der Vater meines Schwagers zu sagen pflegte: chi s´offende é fetente!

Ciao Giorgio, ci son cascato ma non mi arrabbio, é l’ironia del destino e va presa con spirito. Buon divertimento Fabio

C'è un appartamento del genere? o Esiste un appartamento del genere?

ach ja, genau! Danke Margitta.