der sender ist ziemlich laut, chaotisch und es wird sehr flott gesprochen - typisch italienisch eben :-)
aber die moderatoren sind sympathisch und die musik besteht aus den aktuellen charts in italien und ganz europa. wer schon etwas mehr versteht, bekommt so ganz selbstverständlich die umgangssprache beigebracht
Wer das kann, beherrscht eine fremde Sprache wirklich gut. Hier hat man allerdings die Möglichkeit nachzufragen, wenn man etwas nicht verstanden hat.
Beim Radiohören geht noch nicht einmal das. Wer es tun mag, kann es ja machen. Das Klangbild der italienienischen Sprache prägt sich ja immerhin ein. Nur - wirklich Zusammenhänge verstehen, wird man nur selten.
Einerseits ist es sehr schwer im Redefluss, die Wörter zu erkennen, die man nicht kennt. Noch schwerer ist es unbekannte Worte nachzuschlagen, denn die meisten Italiener nuscheln in ihrer Sprache wie "einst Hans Moser". Die meisten Deutschen tun das in ihrer Sprache auch. Deshalb ist man meist entsetzt, wenn man sich selbst vom Ton - oder Videoband hört.
Ich habe mir schon italienische Radiotexte im Computer aufgenommen und kleine Teilstücke im WaveLab 100 mal hintereinander abspielen lassen. Ich habe das Wort, oder die Wörter, noch immer nicht verstanden.
Jeder wird natürlich seine eigene Metheode entwickeln, um sich mit Hilfe italienischer Medien zu verbessern.
Für den, des es interessiert - ich habe folgende Methode entwickelt:
Über den Kabelanbieter kann ich die italienischen Fernseh-Sender der RAI empfangen. Dort gibt es den Service für Hörgeschädigte, dass der Text bei vielen Sendungen auch auf italienisch als Untertitel eingeblendet wird.
Diese Sendung nehme ich in schlechtester Bildqualität auf DVD auf. (Kostet ja heutzutage, nicht mehr die Welt). Über 5 Stunden passen auf eine DVD. Von Nachrichten, über Spielfilme bis hin zu Kindersendungen und Kulturbeiträgen.
Diese DVD spiele ich im Computer ab. Mit der Pausentaste stoppe ich an jeder Stelle, in der ein Wort auftaucht, das ich nicht kenne und schlage es in aller Ruhe in den jeweiligen Lexika-Progammen nach.
Dieses Wort bzw. Begriff wird in ein einfaches .txt-File gepackt und zum jeweiligen Film abgespeichert.
Von Zeit zu Zeit lade ich diesen Text wieder und spiele die DVD dazu wieder ab. Dann sehe ich nur noch auf den Text, wenn ich ein Wort nicht behalten habe.
Hört sich kompliziert an, liebe Freunde, ist es aber nicht. Ich mache das jetzt seit 8 Wochen und ich habe mein Italienisch -vor allem das Verstehen- enorm verbessert.
Gerade bin ich dabei den Spielfilm mit Terence Hill von letzter Woche auf RAI Uno durchzuarbeiten. "L'uomo che sognava con le aquile"
Das dauert zwar länger als das direkte Ansehen im Fernsehen; dafür verstehe ich wirklich alles und Spaß macht's obendrein.
Hervorragende Idee!
Ich habe auf pauker immer das Problem mit den Urheberrechten.
Ich suche gratis/billiges Video-, Audio-Material von Gesprächssituationen aus dem Alltag das ich um Text und Übersetzungsinformationen anreichern und auf pauker.at anbieten kann
urheberrechtsfreies Material gibt es in der Tat. In den Gutenberg - Projekten (Ablauf der Autorenrechte) hast du heute schon Hunderttausende von Büchern kostenlos ladbar aus dem Internet zur Verfügung.
Solche Roman- und Buchtexte -auch in Italienisch- lassen sich mit einem "italienischerm Vorleser" auch leicht in hörbare Sprache übersetzen.
Ich finde das auch eine super Idee von dir Stefan! :-)
Ich habe aber leider fast nur Fernsehsender, vielleicht sind die ja für manche auch interessant?!
JRW .
Stefan Administrator..
smin .
Orsetto 
wolke29 .