neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
inns ital.bitte,gracias
Seit letzter Woche Montag warte ich auf ein Paket ,was ich mitnehmen muss,aber leider ist Hermes sehr langsam
es befindet sich sicher schon in meinem Ort aber der Fahrer hat ganz sicher andere aufagben zu erledigen.
Der absender ist nicht kontaktierbar im moment aber ,er hat es ganz bestimmt abgeschickt da bin ich sicher!
Also sei mir nicht böse wenn du es erst später bekommst ,ich schicke es dir dann nach dem Urlaub in Ibiza .
21092488
➤
Re: ins ital.bitte,grazie
Da lunedì della scorsa settimana sto aspettando un pacco che devo portare con me, ma purtroppo Hermes è molto lento.
Si trova già nel mio paesa, ma senz'altro l'autista ha altre cose da fare.
Non si riesce a contattare il mittente, l'ha spedito sicuramente, ne sono sicuro!
Perciò non arrabbiarti se ti arriverà più tardi, te lo mando dopo le vacanza a Ibiza.
21092911
 
übersetzten bitte,vielendank
Ich habe heute die Räder vom Auto gewechselt,und vor einem Monat war es zur Inspektion !
Du kannst es dir gerne anschauen !
21091993
➤
Re: übersetzten bitte,vielendank
Oggi ho cambiato gli pneumatici della macchina e un mese fa ho fatto fare il tagliando/il controllo!
Ben volentieri te la faccio vedere!
21092005
 
Bitte Übersetzen danke
Voll Link,vorsätzliche Auffahrunfälle zu provozieren !
Gute Bremsbeläge,Reaktion & den richtigen Abstand muss man haben . :))
21091728
➤
Re: Bitte Übersetzen danke
Ma questo è proprio infame… provocare tamponamenti!
Bisogna avere buone pastiglie dei freni, buoni riflessi e inoltre bisogna mantenere la giusta distanza di sicurezza. :))
21091859
 
Hallo zusammen, würde mich freuen, wenn mir jdm. meine E-Mail übersetzen könnte :)
Hallo Moreno,

vielen Dank für deine E-Mail. Wir freuen uns, dass wir unser Appartment am Samstag, den 26.06. bereits morgen beziehen können.

Vermutlich werden wir so gegen 08:30 Uhr da sein.

Viele Grüße und bis Samstag,
Nicole
21091482
➤
Re: Hallo zusammen, würde mich freuen, wenn mir jdm. meine E-Mail übersetzen könnte :)
Ciao Moreno,

grazie mille per la tua e-mail. Siamo contenti che avremo a disposizione l'appartamento già la mattina del 26 giugno(sabato).

Presumibilmente arriveremo verso le 8.30

Tanti saluti e a sabato
Nicole
21091538
 
bitte um Übersetzung danke
Wir werden viel unterwegs sein,unsere Unterkunft ist etwas weiter von Rom entfernt,nicht falsch verstehen :)
21091464
➤
Re: bitte um Übersetzung danke
Saremo sempre in giro, il nostro alloggio è abbastanza lontano da Roma, non fraintendere :)
21091470
 
übersetzten bitte,dankeschön
-Habe xy getroffen,sie weicht mir bei dem Thema aus,sie sagt sie hätte Diabetes in der Schwangerschaft gehabt und dehalb stark an Gewicht verlohren,sie hat das Kind vor zwei Monaten zur Welt gebracht,einen Monat zu früh es wäre fast zu Haus gebohren worden,die Klinik liegt direkt in der Stadt.

-K.hat A. erzählt das sie an Leukemie erkrankt ist und aus diesem Grund stark zugenommen hat.Sie ist in der Schule sehr abgesakt!

-So es wäre gut wenn du sie mal besuchen gehst so fühlt sich die frischgebackene Babuschka nicht so allein! ;)
21091417
➤
Re: übersetzten bitte,dankeschön
- Ho incontrato xy; cerca di evitare questo argomento; dice di aver avuto il diabete durante la gravidanza e che per questo ha perso molto peso. Ha partorito il bambino/la bambina due mesi fa, un mese prima del previsto. Per poco sarebbe venuto/a al mondo a casa; la clinica si trova direttamente nel centro della città.

- K. ha detto a A. che è malata di leucemia e che è questa la ragione per cui è aumentata di peso. Le sue prestazioni a scuola sono molto calate.

- Sarebbe bello se tu andassi a trovarla, così la Babuschka novella non si sentirà tutta sola.

LG
21091458
 
Könnt ihr mir das bitte übersetzen?
Wie geht´s euch?Danke für euer Geschenk!Grüss deine Schwestern von mir!Bis bald!
21091364
➤
Re: Könnt ihr mir das bitte übersetzen?
Come state voi? Grazie per il vostro regalo! Saluta le tue sorelle da parte mia! A presto!
21091385
 
Seite:  7611     7609