Italienisch

übersetzten bitte,dankeschön
-Habe xy getroffen,sie weicht mir bei dem Thema aus,sie sagt sie hätte Diabetes in der Schwangerschaft gehabt und dehalb stark an Gewicht verlohren,sie hat das Kind vor zwei Monaten zur Welt gebracht,einen Monat zu früh es wäre fast zu Haus gebohren worden,die Klinik liegt direkt in der Stadt.

-K.hat A. erzählt das sie an Leukemie erkrankt ist und aus diesem Grund stark zugenommen hat.Sie ist in der Schule sehr abgesakt!

-So es wäre gut wenn du sie mal besuchen gehst so fühlt sich die frischgebackene Babuschka nicht so allein! ;)

zur Forumseite
Re: übersetzten bitte,dankeschön
- Ho incontrato xy; cerca di evitare questo argomento; dice di aver avuto il diabete durante la gravidanza e che per questo ha perso molto peso. Ha partorito il bambino/la bambina due mesi fa, un mese prima del previsto. Per poco sarebbe venuto/a al mondo a casa; la clinica si trova direttamente nel centro della città.

- K. ha detto a A. che è malata di leucemia e che è questa la ragione per cui è aumentata di peso. Le sue prestazioni a scuola sono molto calate.

- Sarebbe bello se tu andassi a trovarla, così la Babuschka novella non si sentirà tutta sola.

LG

zur Forumseite