neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
GuMo liebes Übersetzungs-Team! Bitte um Hilfe! lieben DANKe
Bin ich auf der Liste der Vergessenen? oder warum meldest du dich nicht? Was gibt es neues? Lebst du deine guten Vorsätze für das neue Jahr?
20913705
➤
Re: GuMo liebes Übersetzungs-Team! Bitte um Hilfe! lieben DANKe
Vorschlag:

Mi trovo sulla "lista dei dimenticati"? O perché non ti fai sentire? Che c'è di nuovo?
Realizzi i buoni propositi che hai preso per l'anno nuovo?

LG
20914028
 
Übersetzt Ihr mir bitte?
Morgens fahre Ich mit einem Kollegen mit. Abends mit dem Bus.Es ist "nur"die Verteilerkappe.Die wird morgen erneuert.
Sinngemäß bitte
viel spass mit der verteilerkappe:) lg und DANKE
20912804
➤
Re: Übersetzt Ihr mir bitte?
Vorschlag:

Di mattina vado con un collega e di sera prendo l’autobus. È solo la calotta dello spinterogeno. Domani verrà sostituita.

LG, Kati
  20912836
 
kann mir das bitte jemand übersetzen? Danke..
nè ho piene le balle .......
20912709
➤
Re: kann mir das bitte jemand übersetzen? Danke..
Es müsste heißen "palle".
Sinngemäß: Ich habe die Nase voll davon.
20912714
➤➤
Re: kann mir das bitte jemand übersetzen? Danke..
Hai certamente ragione, Sabine, "ne ho piene le balle" è più dialettale ma si capisce lo stesso :-)

Lo sai, "palla" e "balla" hanno la stessa etimologia e derivano entrambe da una parola di origine germanica :-)
  20913796
 
bitte übersetzen.danke
Ich habe heue Garfield gesehen,irgendwie hat er ganz schön gequalmt
hehe
20912708
➤
Re: bitte übersetzen.danke
Oggi ho visto Garfield; in qualche modo ha fumato un bel po'.
20914079
 
Brief
Hallo,
wenn sich jemand fände, der mir folgenden Satz auf Italienisch übersetzen könnte, würde ich mich sehr freuen:

"Werter Herr, man hat ihnen einen Brief aus Deutschland gesendet!"

Es ist für einen poetischen Text, kann also nicht schaden, wenn die Sprache etwas altmodisch klingt.
Vielen Dank schonmal!
20912598
➤
Re: Brief
Caro signore, Le hanno mandato una lettera dalla Germania.
20912657
➤
Re: Brief
Hi,

"caro" ist zu persönlich, denn es bedeutet "lieber".......die korrekte Anrede lautet:

Egregio Signore
  20912773
 
hallo,kann mir das wer übersetzen? Danke!!
ein mann aus meinem dorf und ich waren heute bei Martha zum Frühstück eingeladen. Es hat bis Nachmittag um 4 gedauert. wir haben sekt und wein getrunken und jetzt brummt mir der Kopf. Heute hat es ein bisschen geschneit aber schneeräumen brauch ich nicht.
20912565
➤
Re: hallo,kann mir das wer übersetzen? Danke!!
Con un uomo del mio paese oggi sono stata invitata a pranzo da Marta. È durato fino alle quattro del pomeriggio. Abbiamo bevuto spumante e vino e ora mi ronza la testa. Oggi è caduto un po' di neve, ma non c'è bisogno di spalarla.
      20912651
 
Teil 4
Carlo Ponti muore nel gennaio 2007. Lo stesso anno in quale si presenta seminuda nel calendario di Pirelli.
L’anno scorso festeggia la sua 75. compleanno e è tuttora una donna molto bella.

In Italia Sofia Loren è adorata. Dove si presenta colma l’ambiente (den Raum erfüllen mit) del suo carisma, del suo portamento e del suo fascino. Sofia vale per l’ambasciatrice della cultura e del Lebensgefühl italiana e degli uomini italiani (als Botschafterin der ital. Kultur/Lebensgefühls und dessen Menschen).
20912437
➤
Re: Teil 4
Carlo Ponti muore nel gennaio del 2007 - lo stesso anno nel quale Sophia si presenta seminuda nel calendario di Pirelli.
L’anno scorso la Loren ha festeggiato il 75° compleanno ed è tuttora una donna molto bella.
In Italia Sofia Loren viene adorata. Dovunque si presenti, con il suo carisma e fascino riesce sempre a catturare l’attenzione di tutti. Sofia è considerata ambasciatrice della cultura italiana, del modo di vivere italiano; insomma un’ambasciatrice del Paese e della sua gente.
20912643
➤➤
Re: Teil 4
WOOOOW du bist großartig vielen vielen DAAANK!
  20912752
 
Seite:  7448     7446