neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
Sehr wichtig!!!
kann mir das bitte bitte jemand übersetzen,es ist sehr wichtig für mich...
"jede Blume braucht die Sonne,um mit ihrer Wärme und ihrem Licht überleben zu können.Aber was wäre die Sonne ohne die Blume,wenn sie ohne sie keine Aufgabe zu erfüllen hätte"....
Danke im Vorraus,es ist wirklich sehr wichtig für mich...
Charleen
20906315
➤
Re: Sehr wichtig!!!
Ogni fiore ha bisogno del sole per poter con il suo calore e la sua luce, sopravvivere. Però cosa sarebbe il sole senza il fiore, quando non avrà nessun impegno da riempire.
20906583
➤
mein Versuch...
Ogni fiore per poter sopravvivere ha bisogno del sole con il suo calore e la sua luce. Però cosa sarebbe il sole senza il fiore se – senza di esso – non avesse alcuna funzione.
20906674
 
Mag mir des jemand übersetzen? Danke
tutto procede secondo i piani,poi casa dolce casa sei finita e poi mega festa.
20906014
➤
Re: Mag mir des jemand übersetzen? Danke
alles läuft nach Plan, dann trautes Heim, bist du fertig und dann Riesenfest
20906018
 
bitte um hilfe danke!
oh, ma mollatemi tutti! eccheppalle
20905994
➤
Re: bitte um hilfe danke!
oh, lasst mich doch alle sitzen! wie doof
20906011
➤➤
Re: bitte um hilfe danke!
danke!
20907091
 
Buiongiorno! Könntet ihr meinen Versuch mal überprüfen??
ti mando lunedì o martedi i pantaloni, vero così l'indirizzo xxxxxxxx.Ti auguro un buon fine settimana. Tanti cari saluti a tutti.
es sollte heißen:ich schicke dir Montag oder dienstag die hose, stimmt die adresse so xxxxxxx. Wünsche dir ein schönes Wochenende. Viele herzliche grüße an alle.
    20905733
➤
Re: Buiongiorno! Könntet ihr meinen Versuch mal überprüfen??
Ich würde es so schreiben:
Lunedì o martedì ti manderò i pantaloni. L’indirizzo è giusto così: xxxxxxxx? Ti auguro un buon fine settimana. Tanti cari saluti a tutti.
  20905809
 
bitte um Übersetzung auf italienisch....,
Hallo Fabio...,
danke Dir...; schön dass Du an mich denkst!!!!
20905393
➤
Re: bitte um Übersetzung auf italienisch....,
Ciao Fabio...,
ti ringrazio... che bello che ti ricordi di me!!!
20905467
➤
Re: bitte um Übersetzung auf italienisch....,
Hi,

mein Versuch:

Ti ringrazio....lo trovo davvero bello che pensa a me
20905826
 
will lieber was anderes gewinnen ....
20905339
➤
Preferirei vincere un altro premio...
20905366
 
bitte um Übersetzung...,
Un augurio da un nuovo amico, have a nice special day, enjoy, Fabio
20905326
➤
Re: bitte um Übersetzung...,
Ein guter Wunsch von einem neuen Freund...

Den englischen Rest verstehst du ja sicher.
20905355
 
Seite:  7443     7441