+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

26.11.2009

Fortsetzung....Wäre wirklich super lieb!!!!

Doch Liebe braucht auch Zeit und für mich ist es wichtig, dass ich dir folgendes sagen kann:

Du weißt das mein Leben nicht einfach ist und das ich schon mit sehr viel konfrontiert wurde.

Momentan muss ich mich mit sehr vielen Sachen beschäftigen und frage mich nur zu oft wie ich das alles bewältigen soll.

Deshalb bin zu dem Entschluss gekommen, dass es besser wäre alles etwas langsamer angehen zu lassen.

Momentan besitze ich nicht die Kraft mich den schwierigen Dingen zu stellen.

Deshalb möchte ich mit dem nächsten Treffen erst mal ein bisschen warten.

Denk jetzt nicht, dass ich dich nicht sehen will, doch ist es für mich meist mit mehr Stress anstatt mit Freunde verbunden.

Meiner Meinung nach sollten wir versuchen in ...alles aufzubauen..dann fogen nämlich wunderbare Tage ohne Stress und Ärger...versuch mich bitte zu verstehen.

Ich weiß, dass du das folgendes nicht hören möchtest, doch habe ich noch mal darüber nachgedacht und möchte bitte, dass du Verständnis dafür hast, dass ich mir ein kleines Appartmant mieten möchte.

Das ganze aus Respekt vor meinen Eltern, vor deinen Eltern und auch vor mir.

Du musst wissen das ich es nicht anders gewohnt bin und es ist schwierig etwas zu verändern, was man nicht anders gelernt hat...auch dies braucht Zeit und Geduld.

Ich hoffe, dass du nicht allzu enttäuscht von mir bist, doch ist es mir wichtig, dass du das weißt.

20779023 Antworten ...

26.11.2009

Hallo..wäre jemand so lieb??? Ist wirklich sehr wichtig!

Ich weiß gar nicht wo ich anfangen soll, es schwirren so viele Gefühle in mir herum wenn ich an dich denke, Geborgenheit, Vertrauen, Liebe, Schmetterlinge, Traurigkeit, Stolz und noch vieles mehr.

Werde dir nie beweisen können wie wichtig du mir bist.

Es ist einfach ein unbeschreibliches Gefühl .

Die liebe die du mir gibst wird mir nie mehr in meinem leben einer geben können.

Du hast in mir so viel bewirkt.

Durch dich weis ich was es heißt zu kämpfen, jeden tag zu kämpfen damit man im leben was erreicht.

Erreicht was man sich je erträumt hat.

ich erhebe die arme und danke Gott dafür das ich dich kennen lernen durfte.

Könnte die ganze Welt umarmen und jeden einzelnen danken das es doch noch Menschen gibt die ein so großes Herz haben wie du es für mich hast.

Ich liebe es wie du lachst, ich liebe es deine stimme zu hörn, ich liebe es wie du mich liebst.

20779019 Antworten ...

DE IT D0 EN

25.11.2009

Wenn mal wer Lust hat

ist nicht eilig....bitte übersetzen:

Sabine und Ich fliegen vom 22.bis25.12.

Sinngemäß reicht .

Danke Euch ganz lieb im voraus.

20778948 Antworten ...

EN LA FR IT DE .

➤

Re: Wenn mal wer Lust hat

Sabine ed io andremo dal 22.

a Berlino in aereo.

Una nostra amica ci sarà in questo periodo per causa di riabilitazione.

Il volo costa 58 Euro per persona.

L'appartamento escluso.

Saranno giorni divertenti un pò come il Natale l'anno scorso a Salisburgo.

(Lo spero almeno.)

20779009 Antworten ...

25.11.2009

Hallo ich binneu und verstehe diesen Satz nicht:

"gli dici ad Ale se me la scarica"

20778896 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Ohne Zusammenhang ist es nicht ganz klar.

Passt es in etwa so?

Sagst du es Ale, wenn (oder "ob") er/sie es mir herunterlädt?

20778903 Antworten ...

➤

➤

Re: Willkommen :)

Ja das kann passen,danke :)

Und dann hätte ich noch was: "deprimemoce a buffo"

20778915 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

➤

➤

Re: Willkommen :)

Tut mir leid, das verstehe ich nicht...

vielleicht ein Dialekt...

20782497 Antworten ...

DE EN FR IT

25.11.2009

wer weiß Bescheid??? Bitte einmal helfen!!!

"Sciagurata sineddoche d'Italia, la parte per il tutto del peggiore"

...verwerfliches xxxxx, der Teil für alle Schlechten..??

oder was verstehe ich wieder nicht???

Tausend Dank im Voraus, Grüßli Finn

20778787 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: wer weiß Bescheid??? Bitte einmal helfen!!!

Das ist schwierig...

bis vorhin wusste ich es auch nicht.

"Sciagurata sineddoche" = Unglückselige Synekdoche

Was eine Synekdoche ist, verstehst du hier:

http://de.wiktionary.org/wiki/Synekdoche

"la parte per il tutto" heißt quasi "ein Teil für das Gesamte", also einen Teil statt des Gesamten zu nennen ("Brot" zu sagen und Nahrung insgesamt zu meinen).

Das ist nämlich genau das Prinzip der Synekdoche; du kannst es hier nachlesen:

"la sineddoche, cioè "la parte per il tutto" fa sì che certe parole vengano usate al posto di altre, come nel caso di focolare al posto di casa, essendo una volta il focolare una parte molto importante della casa" (Wikipedia italiano zum Thema "Semantica")

Wenn ich es richtig verstehe, geht es darum, dass der Begriff "Italien" als Metapher für verschiedene üble Dinge verwendet wird.

20778878 Antworten ...

25.11.2009

Ich habe noch eine Frage:

Die Mafia ist heutzutage in der Stadt.

(also ich meine damit, das sie früher eher am Lande war;)

La Mafia é adesso nella cittá/in cittá?

20778545 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

ja..

La mafia adesso è (anche) nelle città.

20778652 Antworten ...

25.11.2009

Bitte Übersetzen,vielen lieben dank:)

Grünspan und Entendreck wenn ich nur wüsste was du da wieder mit meinst?!

20778406 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Bitte Übersetzen,vielen lieben dank:)

Ich weiß jetzt nicht genau, was DU meinst ;)

Wurden dir die Worte "Grünspan" und "Entendreck" auf Italienisch geschrieben?

Vermutlich nicht.

Wenn du selbst nicht weißt, um was es geht, google sie mal.

Ich glaube, es geht um einen Kinderfilm.

Brauchst du immer noch eine Übersetzung oder ist dir nun schon geholfen?

20778418 Antworten ...

➤

➤

Re: Bitte Übersetzen,vielen lieben dank:)

Also mit Silas hat das ganze nichts zu tun,in dem zusammenhang mir auch nicht bekannt hmmmm,mir war Grünspan und Entendreck als eine schönere Variante des fluchens geläufig!

Aber trotzdem danke;)

20779468 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken