Italienisch

DE EN FR IT

25.11.2009

wer weiß Bescheid??? Bitte einmal helfen!!!

"Sciagurata sineddoche d'Italia, la parte per il tutto del peggiore"

...verwerfliches xxxxx, der Teil für alle Schlechten..??

oder was verstehe ich wieder nicht???

Tausend Dank im Voraus, Grüßli Finn

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: wer weiß Bescheid??? Bitte einmal helfen!!!

Das ist schwierig...

bis vorhin wusste ich es auch nicht.

"Sciagurata sineddoche" = Unglückselige Synekdoche

Was eine Synekdoche ist, verstehst du hier:

http://de.wiktionary.org/wiki/Synekdoche

"la parte per il tutto" heißt quasi "ein Teil für das Gesamte", also einen Teil statt des Gesamten zu nennen ("Brot" zu sagen und Nahrung insgesamt zu meinen).

Das ist nämlich genau das Prinzip der Synekdoche; du kannst es hier nachlesen:

"la sineddoche, cioè "la parte per il tutto" fa sì che certe parole vengano usate al posto di altre, come nel caso di focolare al posto di casa, essendo una volta il focolare una parte molto importante della casa" (Wikipedia italiano zum Thema "Semantica")

Wenn ich es richtig verstehe, geht es darum, dass der Begriff "Italien" als Metapher für verschiedene üble Dinge verwendet wird.