+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	+/-	aktuelle Seite
Von Autor

Baum unbeantwortet neueste Beiträge

30.09.25

Seite:

LA IT SP DE EN

19.11.2009

könntet Ihr bitte einmal helfen beim Übersetzen??? Danke !!!

"Es geht darum, sich zu verlieren und es zu genießen."

...ich bekomme es nicht hin...tausend Dank!!!

20755191 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: könntet Ihr bitte einmal helfen beim Übersetzen??? Danke !!!

Bisogna perdersi e godere.

20755219 Antworten ...

EN FR DE SP PT

19.11.2009

Bitte übersetzen , danke ;)

- Weil jeder kriegt was er verdient

- Soviel Dummheit tut weh

20755159 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Bitte übersetzen , danke ;)

- Perché ognuno ottiene ciò che merita.

- Fa male tanta ignoranza.

20755185 Antworten ...

IT

19.11.2009

hi was heisst denn bitte

che sbatti,,,,,,,,,,thx!

oggi ho scoperto che santa brigitta è la santa degli sbatti, puoi appellarti a lei!

20754770 Antworten ...

DE FR NL IT

➤

Re: hi was heisst denn bitte

Heute habe ich entdeckt, dass die heilige Brigitte die Heilige der Geschlagenen, Geprügelten ist; an sie kannst du dich wenden!

20758163 Antworten ...

Mission Cause .

DE IT AR

19.11.2009

Bitte übersetzen dankschön

Das würde mich an eine schöne Zeit erinnern.

20754323 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: Bitte übersetzen dankschön

Questo mi farebbe ricordare un bel periodo....

20754689 Antworten ...

prinzessin034 .

DE IT RO

19.11.2009

Bitte liebe Übersetzer!!!! ♀ → ♀

Hallo Romana,vielen dank für Dein e-mail.

Wir und ganz besonders ich habe mich sehr gefreut,von dir zu hören.Momentan hab ich und Gerald die Grippe,aber wenn es uns besser geht möchte ich Dich (EUCH) gerne mal besuchen kommen.Bist ja nicht so weit entfernt von uns.

20754066 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Bitte liebe Übersetzer!!!!

Ciao Romana, grazie mille per il tuo messaggio.

A noi e soprattutto a me ha fatto piacere avere tue notizie.

Per il momento io e Gerald abbiamo l'influenza, ma quando staremo meglio vorrei tanto venire a trovarti (trovarvi).

Visto che non è così lontano..

20754890 Antworten ...

prinzessin034 .

DE IT RO

➤

➤

Re: Bitte liebe Übersetzer!!!!

Wollemaus,vielen lieben dank!!!

20754976 Antworten ...

DE EN IT HR SL

19.11.2009

Ciao a tutti, kann mir jemand sagen wie man das hier überzetzt?

das Kerngeschäft (möchte sagen, wir widmen uns wieder dem Kerngeschäft zu)

mille grazie a tutti e saluti dalla Toscana

20754028 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: Ciao a tutti, kann mir jemand sagen wie man das hier überzetzt?

ich weiss nicht, ob es dafür ein richtiges Wort auf italienisch gibt, bei Wiki gibts aber die Erklärung auf Italiensich dazu..

Il core business di un'azienda è la principale attività aziendale di tipo operativo che ne determina il compito fondamentale preposto ai fini di creare un fatturato ed un conseguente guadagno.

http://it.wikipedia.org/wiki/Core_business

20754116 Antworten ...

DE EN IT HR SL

➤

➤

Re: Ciao a tutti, kann mir jemand sagen wie man das hier überzetzt?

Grazie mille....

20754133 Antworten ...

EN FR DE IT

➤

➤

Re: Ciao a tutti, kann mir jemand sagen wie man das hier überzetzt?

Sansoni sagt auch core business.

;-)

'>

'>

'>

s.n.

(-[e]s, -e)

* (Econ) core business m.

20754177 Antworten ...

DE IT SE

19.11.2009

Bitte eine kleine Hilfe, vielen Dank

Wenn ich schreibe "es gehört Dir" kann ich dann schreiben

"fa parte a te" ?

20753711 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: Bitte eine kleine Hilfe, vielen Dank

20753727 Antworten ...

DE IT SE

➤

➤

Re: Bitte eine kleine Hilfe, vielen Dank

Ciao cara Orsetta..

z.B. mein ganzes Denken..., mein ganzes Handeln..., mein ganzes Dasein...

= es gehört Dir

Sorry, hab noch was dazu geschrieben..

20753922 Antworten ...

don chisciotte ..

DE ZH

➤

➤

➤

Re: Bitte eine kleine Hilfe, vielen Dank

Tutti i miei pensieri....

tutto il mio agire...., tutta la mia vita...= appartiene a te.

20754010 Antworten ...

don chisciotte ..

DE ZH

➤

Re: Bitte eine kleine Hilfe, vielen Dank

was du geschrieben hast bedeutet - gehört es/er/sie zu dir.

Es gehört dir = é tuo!

20753735 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken