+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	+/-	aktuelle Seite
Von Autor

Baum unbeantwortet neueste Beiträge

29.09.25

Seite:

DE IT EN FR SP

09.11.2009

Weiß jemand, was das bedeutet?

"interno quattro, al 2° piano"

Es geht um eine Wohnung in einem Mehrfamilienhaus.

Diese "interno" versteh ich nicht.

20725188 Antworten ...

IT DE D0

➤

Re: Weiß jemand, was das bedeutet?

mitte, innere hm, vieleicht sind 4 Zimmer gemeint

20725196 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Weiß jemand, was das bedeutet?

Das müsste die Wohnungsnummer sein, also eine Nummerierung innerhalb des Gebäudes.

20725264 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

➤

Re: Weiß jemand, was das bedeutet?

Ja, Wollemaus, das hatte ich auch gedacht...

Danke...:)))

20725271 Antworten ...

IT DE D0

09.11.2009

bitte um übersetzung. Danke euch

1. ciao amore mio.

finalmente ti posso scrivere, avevo un problema con il pc adesso tutto risolto?

mio amore mi manchi tantissimo non riesco a descriverlo quanto mi manchi!

2.ti ringrazzio per le belle parole che usi per me' mio amore riflettono nel mio cuore per te'

Soll das erste heißen, das er probleme mit dem pc hatte?

und das 2te hm ringrazzio weiß ich gar nicht was das heißt.

riflettono irgendwas denkt er oder??

20725097 Antworten ...

DE EN FR IT LA

➤

Re: bitte um übersetzung. Danke euch

1. Hallo mein Liebe.

Endlich kann ich dir schreiben, denn hatte ein Problem mit dem PC.

Aber es ist gelöst.

Du fehlst mir sehr meine Liebe, kann dir gar nicht beschreiben, wie sehr du mir fehlst.

2. Ich danke dir für deine schönen Worte, die du mir angedeihen lässt, meine Liebe.

Sie reflektieren in meinem Herzen für dich.

20725168 Antworten ...

IT DE D0

➤

➤

Re: bitte um übersetzung. Danke euch

danke dir ratio :)

20725187 Antworten ...

09.11.2009

kann mir jemand das bitte übersetzen danke im vorraus

non piace cio che e bello ma e bello cio che piace

20725037 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: kann mir jemand das bitte übersetzen danke im vorraus

Es gefällt nicht das, was schön ist, sondern es ist schön, was gefällt.

20725039 Antworten ...

➤

➤

Re: kann mir jemand das bitte übersetzen danke im vorraus

20725044 Antworten ...

DE IT

09.11.2009

bitte korrigieren.

migrazione è dappertutto al mondo e esista sempre.

Anche in europa c'é migrazione.

ist für die morgige schularbeit vorgesehen.

20724836 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: bitte korrigieren.

Hier ein Vorschlag, wie ich es sagen würde.

Wieso benutzt du in deinem Text congiuntivo (esista)?

Es sollte futuro sein, nicht wahr?

La migrazione è un fenomeno che troviamo in tutto il mondo e che non sparirà mai.

Anche per i paesi dell’UE la migrazione è un problema.

20724848 Antworten ...

DE IT

➤

➤

Re: bitte korrigieren.

congiuntivo lernen wir gerade :)

danke für deinen vorschlag.

20724870 Antworten ...

DE IT

➤

➤

➤

Re: bitte korrigieren.

20724884 Antworten ...

DE IT

09.11.2009

übersetzung gesucht. danke :)

migration ist überall auf der welt und wird es immer geben.

Auch die EU ist von Immigration betroffen.

bitte diese 2 sätze übersetzen .

20724573 Antworten ...

PT EL DE IT

09.11.2009

bitte höflich um Übersetzung! Danke für eure prompten Rückmeldungen

1. Mögen alle deine Träume in Erfüllung gehen

2.non mi vadi fare nei confronti dell ambiente e simili

20724261 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: bitte höflich um Übersetzung! Danke für eure prompten Rückmeldungen

Che tutti i tuoi sogni si avverino.

Mit dem zweiten Satz kann ich nichts anfangen.

20724767 Antworten ...

DE EN FR IT LA

➤

Re: bitte höflich um Übersetzung! Danke für eure prompten Rückmeldungen

ich versuche deinen 2 Satz, kann allerdings auch nur rätseln, denn offensichtlich fehlt hier ein Verb.......

Nur ein Versuch

"Mir missfällt es (bzw. mir passt es nicht) gegen das Umfeld/ die Umgebung und Ähnlichem zu machen"

Vielleicht kannst ja was anfangen damit...bhooooooo

20725054 Antworten ...

PT EL DE IT

➤

Re: bitte höflich um Übersetzung! Danke für eure prompten Rückmeldungen

Bin leider ein bisschen verspätet mit meinem großen Dankeschön für deine Mühe!

Bitte um Entschuldigung.

20736126 Antworten ...

DE IT

09.11.2009

Bitte um übersetzung! Danke!

Schön von dir zu lesen!

Ich dachte mir, dass du deutsch sprichst, weil ich auf deiner Pinwand Einträge auf deutsch gefunden habe...aber ich unterhalte mich auch so gerne mit dir;-)

20723685 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: Bitte um übersetzung! Danke!

Hallo Quanta, mein Vorschlag:

bello ricevere tue notizie!

Pensavo tu parlassi anche il tedesco, perchè sulla tua "bacheca" ho trovato degli argomenti scritti in tedesco....ma non fa niente, anche senza tedesco mi fa piacere chiacchierare con te.

Ho trovato un forum per le traduzioni e loro mi traducono ogni parola ed ogni frase, quindi non preoccuparti, scrivimi pure in italiano!

20723818 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken