+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DE HR IT EN

05.11.2009

ich bitte um eine kl. übersetzung. dankkkke

ti voglio un mondo di bene

20712116 Antworten ...

DE FR NL IT

➤

Re: ich bitte um eine kl. übersetzung. dankkkke

Ich habe dich unendlich lieb.

LG

20712131 Antworten ...

DE IT

05.11.2009

Bitte übersetzen...dankeschön

Ciao, Ti capisco anche se mi fa male.

ameno rimaniamo amici.

anche se non capisco dove ho sbaghiato.baci

20711944 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: Bitte übersetzen...dankeschön

Ciao, ich verstehe dich,auch wenn es mir weh tut.

Wenigstens bleiben wir Freunde, aber ich verstehe nicht ,was ich falsch gemacht habe.

20712053 Antworten ...

05.11.2009

bitte übersetz.Danke

Das Problem ist eher die besondere Struktur des Berufes.

Der Lehrerberuf verläuft in großen Teilen, vor allem in der Grund- und Hauptschule, ohne Karriere; man kann kaum aufsteigen, und es gibt keine Verknüpfung zwischen der Leistungsfähigkeit eines Lehrers und seinem Verdienst.

Auch die hohe Sicherheit des Berufes mag dazu führen, dass manche Leute eher aus Verlegenheit oder Bequemlichkeit Lehrer werden.

Manche sagen auch wenn man das Ziel nicht erreichen kann ,kann man immer noch lehrer werden,und mit genau diesen muss-Lehern müssen sich dann die Schüler rumplagen!

Es gibt Lehrer die sind Alkoholiker und es gibt Lehrer die ihre Schüler nicht schützen,es gibt Schulassistenten die sich an Schülerinen ran machen,und wiederrum gibt es welche die die tasachen verdrehen,es gibt Schulretoren die nicht in der lage sind solche Dinge die in der Schule passieren auf zu decken und Ab zu stellen.

Hausaufgaben bitte selbst erledigen. Siehe Spielregeln.

20711924 Antworten ...

PT EL DE IT

05.11.2009

wer ist so nett und übersetzt mir folgende Sätze? Vielen Dank im Voraus!

1.

Eigentlich wollte ich mit dir ein bisschen streiten wegen gestern Abend, aber du hast mir alle Waffen aus der Hand genommen.

2.

Obwohl wir uns noch nie gesehen haben, haben unsere Seelen zueinander gefunden.

Man sieht nur mit dem Herzen gut.

20711877 Antworten ...

DE SP IT RO

➤

Re: wer ist so nett und übersetzt mir folgende Sätze? Vielen Dank im Voraus!

Geht bestimmt noch besser.

In sostanza volevo litigare un po’ con te a causa di ieri sera, ma mi hai tolto tutte le armi dalle mani.

Nonostante non ci abbiamo visto mai le nostre anime, si sono incontrati.

Solo col cuore si vede bene.

20711907 Antworten ...

PT EL DE IT

➤

➤

Re: wer ist so nett und übersetzt mir folgende Sätze? Vielen Dank im Voraus!

Vielen herzlichen Dank für deine Mühe!

20736159 Antworten ...

IT

04.11.2009

bitte help danke!!

annuncio con gioia che il 9 gennaio ci sarà una rompiballe seduta di fianco a te sull'aereo Voglio assolutamente "Gigia parole in Valigia"

20710009 Antworten ...

DE IT EN FR

➤

Re: bitte help danke!!

Ich verkünde mit Freuden, dass am 9.

Januar eine Nervensäge neben dir im Flugzeug sitzen wird.

Ich will unbedingt "Gigia parole in valigia".

google ein Sprachlernspiel (italienisch-englisch) für Kinder.

Parole in valigia = Wörter im Koffer

20710094 Antworten ...

04.11.2009

Hallo, wer wäre so nett und würde mir folgenden Satz übersetzen?

Ich hätte mich zwar auch 'mal über eine Nachricht von Dir gefreut, aber egal...

Vielen lieben Dank schon 'mal im Voraus.

20709755 Antworten ...

EN DE IT SP

➤

Re: Hallo, wer wäre so nett und würde mir folgenden Satz übersetzen?

Sarei stata felice se mi avessi scritto/mandato un messaggio...beh non importa....

20709770 Antworten ...

DE IT

04.11.2009

Dringende Übersetzungshilfe!!!!!

Hallo ich brauche unbedingt eine Übersetztung!!!

Hoffe ihr könnt mir helfen.

Hallo Tante Giuliana,

wie geht es Dir und den anderen?

Mir geht es sehr gut.

Dem Papa und dem Rest der Familie geht es auch gut.

Wir haben lange Zeit nichts voneinander gehört, was sich vielleicht durch diesen Brief mal ändert.

In der Zwischenzeit ist viel passiert.

Ganz kurz geschildert, bin ich mittlerweile schon 22 Jahre alt, verlobt und habe eine 2 Monate alte Tochter, namens Alessia.

Ich habe meine eigene Wohnung und einen festen Beruf als Krankenschwester.

Momentan bleibe ich bis nächstes Jahr April wegen meiner Tochter von der Arbeit befreit.

November 2009 werde ich meine Tochter, in der St.

Antonius– Kapelle Krefeld taufen lassen, wozu ich euch auch gerne einladen möchte.

Da es jetzt sicherlich zu kurzfristig ist, kann ich es verstehen, wenn ihr es nicht schafft, zur Taufe zu kommen, aber wenn doch, freue ich mich recht herzlich, wenn ihr dabei seid.

Mein Verlobter Oliver und ich, planen eventuell nächstes Jahr im August zu heiraten.

Da würd ich euch auch gerne dabei haben.

Natürlich werdet Ihr rechtzeitig 6 Monate vorher eine Einladungskarte per Post bekommen.

Ihr könnt mir gerne schreiben, dies ist für mich einfacher als am Telefon.

Ich werde aber versuchen in der nächsten Zeit weiterhin italienisch zu lernen, damit es auch am Telefon besser klappt.

Meine Adresse ist:

XX
XX

Lieben auch an die anderen

Danke im vorraus lg nrwgirl86

20709691 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

warte noch, ob es Korrekturen gibt!!!

Ciao zia Giuliana,

come state, tu e gli altri?

Io sto molto bene.

Anche papà ed il resto della famiglia stanno bene.

È da molto tempo che non ci sentiamo, ma forse con questa lettera la situazione cambia.

Nel frattempo sono successe tante cose.

Te lo dico in breve: Adesso ho già 22 anni, sono fidanzata e ho una figlia di 2 mesi che si chiama Alessia.

Abito in un appartamento proprio e ho un lavoro come infermiera.

Ma per il momento fino ad aprile dell’anno prossimo mi occupo di mia figlia e non devo lavorare.

Il 22 novembre 2009 nella cappella St.

Antonius a Krefeld mia figlia sarà battezzata e voi siete invitati a quella festa.

Però, se doveste aver bisogno di più tempo per organizzarvi e se per questo non ce la fate a venire lo capisco, comunque mi farebbe molto piacere se ci foste anche voi.

Mio fidanzato Oliver ed io stiamo progettando di sposarci eventualmente ad agosto del prossimo anno.

Anche per quell'occasione sarei contenta se poteste venire.

Ovviamente con un anticipo di circa sei mesi riceverete per posta un biglietto d’invito.

Scrivetemi pure, così per me è più facile che parlare al telefono.

Ma cercherò di continuare a studiare l’italiano per poi poter parlare meglio anche al telefono.

Il mio indirizzo è:

XX
XX

(Ich würde im Internet besser keine vollständige Adresse angeben!!!)

Cari saluti anche agli altri,

20709795 Antworten ...

DE IT

➤

➤

Re: warte noch, ob es Korrekturen gibt!!!

Danke schon mal.

und das mit der adresse ohjeee die wollte ich nicht wirklich mit angeben.

mhhhh war total in gedanke :-(

20709997 Antworten ...

DE IT

➤

Re: Dringende Übersetzungshilfe!!!!!

Danke für die Löschung meiner Daten, wer auch immer das gemacht hat :-) ......

ich selbst hab es gestern nicht hinbekommen.

xD

20712503 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

➤

Re: Dringende Übersetzungshilfe!!!!!

20713341 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken