+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

EN DE IT

04.11.2009

Kann das bitte jemand kontrollieren!

Ich habe gerade versucht folgenden Satz zu übersetzen...

Kann mir bitte jemand und helfen und korrigieren!!

umore braccato??

ma come si fa a braccare una forza della natura comu a tia?

non scrivere cazzate!

alzati e fai vedere chi sei ;)

Stimmung gebrochen??

Aber wie kannst du deine Naturkraft nicht mehr spüren?

Lass dich nicht schlagen (vielleicht meint sie: Lass dich nicht unterkriegen) Steh auf und zeig wer du bist ;-)

Puuh, den zweiten Satz bekomm ich einfach nicht hin :-(

Vielen Dank für eure Hilfe.

20709195 Antworten ...

DE BS IT FR EN ..

➤

Re: Kann das bitte jemand kontrollieren!

"braccato" ist da wohl die falsche Wortwahl.

Sinngemäss......

Liebes, was denn?

Humor verloren?

Wie kann man nur eine Naturkraft wie dich in Verlegenheit bringen?

Schreib keinen Quatsch!

Steh auf und zeig wer du bist!

20709295 Antworten ...

EN DE IT

➤

➤

Re: Kann das bitte jemand kontrollieren!

Vielen, vielen Dank für deine Verbesserung, Cicci!

Ach, ich werde diese Sprache wohl nie lernen - dabei übe ich jeden Tag gaaaaaannnnz viel...

20709640 Antworten ...

prinzessin034 .

DE IT RO

04.11.2009

Bitte um eine kleine Übersetzung,daaanke!!!

HAllo Romana,wie geht es Dir und deiner Familie und deinen Eltern?????

Möchte Dich gerne wieder mal sehen.

20709140 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Bitte um eine kleine Übersetzung,daaanke!!!

Ciao Romana, come state, tu e i tuoi*???

Mi piacerebbe rivederti.

*Oder, wenn es dir wichtig ist, alle einzeln zu erwähnen:

...

tu e la tua famiglia e i tuoi genitori???

20709390 Antworten ...

SC DE EN FR IT

04.11.2009

Mit einem lieben Dankeschön für die Übersetzung!

Leider kann ich dieses Jahr nicht an die Messe nach Verona kommen (habe zu viel Arbeit).

Ich wünsche Dir viel Spass und Erfolg.

Sag den anderen bitte einen lieben Gruss von mir!

Mit lieben Grüssen

20708899 Antworten ...

EN DE IT SE

➤

Re: Mit einem lieben Dankeschön für die Übersetzung!

Purtroppo non riesco a venire alla fiera a Verona quest'anno (sono troppo impegnata/o).

Ti auguro buon divertimento e buona fortuna.

Un caro saluto agli altri!

20709038 Antworten ...

SC DE EN FR IT

➤

➤

Re: Mit einem lieben Dankeschön für die Übersetzung!

20709254 Antworten ...

EN DE IT SE

➤

➤

➤

Re: Mit einem lieben Dankeschön für die Übersetzung!

bitte, gern geschehen :-)

20709378 Antworten ...

DE IT SE

04.11.2009

Bitte noch einmal helfen, vielen lieben Dank

Lass uns das Hotel....

nehmen, oder gefällt es Dir nicht.

Ich fand es von allen Hotels am schönsten und die Lage ist doch o.k., oder.

Bist Du einverstanden?

20708317 Antworten ...

EN FR IT DE KA

➤

Prendiamo l’albergo ___ , o non ti piace?

Mi sembra il più bello di tutti gli alberghi e la sua posizione anche va bene, non ti pare?

Sei d’accordo?

20708622 Antworten ...

DE

04.11.2009

Bitte um Korrektur- mille grazie!

Alles Gute zum Geburtstag für Deine große Tochter, wir wünsche ihr viele tolle Geschenke und hoffen sie bald wiederzusehen, eine Kuß von uns dreien im Schnee

Buon compleanno per la tua grande figlia e noi la auguriamo tanti belli regali.

Speriamo da riverderla presto, un bacio da noi tre nella neve

20708309 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: Bitte um Korrektur- mille grazie!

20708689 Antworten ...

DE

➤

➤

Re: Bitte um Korrektur- mille grazie!

Was bedeutet figlia maggiore genau?

Ich meinte es in dem Sinne, daß sie nun schon so groß ist, es gibt aber nur diese Tochter ...,-)

20709125 Antworten ...

osita.a Moderator..

DE SP

➤

➤

➤

lostinlove

maggiore = älter bzw. grösser im Sinne von älter

20709160 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

➤

➤

Re: Bitte um Korrektur- mille grazie!

20711903 Antworten ...

04.11.2009

Bitte nochmal Übersetzen,vielen lieben dank:)

Ich stehe zu dem was ich gesagt habe,ich werde genauso handeln wie ich es zuvor tat,ihr könnt mich nicht einschüchtern oder mich ändern mit solchen Aktionen,ihr könnt mit garnichts,vieleicht seid ihr mehr,aber dafür stecke ich euche alle in die Tasche hahaa!

Und alle die das auch noch Unterstützen sind unsoziale Wesen!

20708110 Antworten ...

DE IT SE

04.11.2009

Bitte noch einmal helfen, vielen lieben Dank

vedi se possibile vicino stazione centrale se vai su (booking.com) c'è qualcosa, quello che piace a te: amore

Ich habe es so verstanden, dass es doch näher am Bahnhof sein sollte und das ich bei der Internetadresse etwas finden werde, was mir gefällt.

20707884 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken