Italienisch

Du hast es doch gut geschrieben, das würde jeder verstehen.

Ich schreib dir trotzdem noch meinen Vorschlag:

Vielen Dank!

Was bedeutet figlia maggiore genau?

Ich meinte es in dem Sinne, daß sie nun schon so groß ist, es gibt aber nur diese Tochter ...,-)

maggiore = älter bzw. grösser im Sinne von älter

erst jetzt seh ich deine Frage, aber Osita hat es ja schon beantwortet.

Wenn sie nur eine Tochter haben, passt maggiore natürlich nicht, aber bei deinem Satz müsste das grande dann auf jeden Fall hinter figlia stehen.