+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DE IT

25.09.2009

hat jemand Zeit?

Ich habe dich angerufen?

Wann soll das gewesen sein?

Io ti ho chiamato?

Quando ...??????

20585268 Antworten ...

IT DE D0

25.09.2009

Hallo!! Könnt ihr mir das Übersetzen?? Danke im voraus!!

anchio ti amo non vedo l' ora?

20585246 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

Re: Hallo!! Könnt ihr mir das Übersetzen?? Danke im voraus!!

Das Fragezeichen passt eigentlich nicht...

Ich liebe dich auch, ich kann es kaum erwarten.

20585391 Antworten ...

IT DE D0

➤

➤

Re: Hallo!! Könnt ihr mir das Übersetzen?? Danke im voraus!!

Danke Mars :-) der macht immer a fragzeichen "Hm

keine ahnung warum"

20585662 Antworten ...

SC DE EN FR IT

25.09.2009

Ich danke für die Übersetzung!

Weisst Du schon, ob Du in die Schweiz kommen willst/kannst?

Es wäre ja schon am Montag in einer Woche.

Kannst Du mir bitte sagen, wie es bei Dir aussieht, damit ich alles organisieren kann.

20584501 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Ich danke für die Übersetzung!

Sai già se vuoi/puoi venire in Svizzera?

Sarebbe già lunedì tra una settimana.

Visto che vorrei organizzare tutto potresti dirmi come stanno le cose da te?

20584721 Antworten ...

SC DE EN FR IT

➤

➤

Re: Ich danke für die Übersetzung!

Vielen Dank und ein schönes Wochenende!

20584849 Antworten ...

DE

25.09.2009

Bitte um Übersetzung- ich verstehe nur Bahnhof,-(( danke!!

Cerca di risolvere i problemi pratici e respira forte , non

pensare a nulla e mantieni il potenziale di bellezza che e'

dentro in te per venerdi, per il nostro incontrarci

Una carezza dolce , impalpabile sulle tue guance

20584480 Antworten ...

DE FR NL IT

➤

Re: Bitte um Übersetzung- ich verstehe nur Bahnhof,-(( danke!!

Ich verstehe das so:

Versuche die praktischen Probleme zu lösen und atme tief durch; denk an nichts und hebe dir die Kraft der Schönheit, die in dir ist, für Freitag auf, für unsere Begegnung.

Eine süße, kaum wahrnehmbare Liebkosung auf deine Wangen.

20584541 Antworten ...

DE

➤

➤

Re: Bitte um Übersetzung- ich verstehe nur Bahnhof,-(( danke!!

Danke, das klingt viiiiiel besser als Bahnhof,-)

20584928 Antworten ...

EN IT SP DE

25.09.2009

Ü gesucht... Danke!

danke für die fotos.

euer baby ist wirklich bildschön.

wir freuen uns alle von ganzem herzen für euch.

wir hoffen, dass es euch gut geht und das wir uns bald alle wiedersehen.

einen dicken kuss und eine umarmung an euch 3.

20584455 Antworten ...

DE FR NL IT

➤

Re: Ü gesucht... Danke!

grazie per le foto.

Il vostro bebè è proprio bellissimo.

Tutti noi siamo contenti di cuore per voi.

Speriamo che stiate bene e che ci rivedremo presto.

Un bacione e un abbraccio a voi tre.

20584580 Antworten ...

EN DE IT

25.09.2009

Bitte um kurze Hilfe!

Könnte mir das bitte jemand übersetzen?

Ich kann es kaum glauben daß wir uns schon 9 Jahre kennen und so eine schöne Freundschaft entstanden ist!Ich verspreche mehr Italienisch zu lernen, damit wir uns nicht immer in Englisch unterhalten müssen.

Ich bin seitdem nicht mehr mit dem Zug gefahren :-), aber wenn, dann sage ich dir Bescheid!

Wie läuft es mit D?

Bist du zufrieden mit dem Eheleben?

Ich habe vor ein paar Tagen die Hochzeitsfotos angeschaut, D ist wirklich sehr hübsch!!!

Vielen Dank im Voraus!!!!!

20584284 Antworten ...

DE FR NL IT

➤

Re: Bitte um kurze Hilfe!

Non posso credere che ci conosciamo già da 9 anni e che sia nata un' amicizia così buona!

Ti prometto di imparare più d'italiano, così non dobbiamo sempre chiacchierare in inglese.Da allora non sono più andata in treno :-), ma se capita te lo farò sapere!

Sei contento/a della vita coniugale?

Alcuni giorni fa ho guardato le foto del matrimonio, D. ha veramente un

molto bell'aspetto!!

LG

20584478 Antworten ...

EN DE IT

➤

➤

Re: Bitte um kurze Hilfe!

Danke schön, rondine!!!!!

20587717 Antworten ...

SQ EN HR

25.09.2009

italienisch > deutsch

"Sei capace di attarre a te delle persone con molta ansia di trionfare"

Wäre super, wenn jemand Zeit und Lust hätte, das zu übersetzen!

20584248 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: italienisch > deutsch

Vom Sinn her würde ich sagen:

Du hast die Fähigkeit Siegertypen anzuziehen.

Die wörtliche Übersetzung klingt so komisch....

20584924 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

➤

Re: italienisch > deutsch

Ciao Bärchen...

ich weiß auch nicht so recht, aber "Siegertypen" klingt relativ positiv und "ansia di trionfare" scheint mir eher negativ im Sinne von "ängstlich besorgt zu triumphieren/siegen".

Ich weiß aber nicht genau, worauf es sich bezieht:

Du bist fähig, Menschen, die ängstlich besorgt sind, zu siegen, anzuziehen.

Du bist mit großer Sorge zu triumphieren fähig, Personen anzuziehen.

Mhm...

ja wie gesagt, ich bin auch nicht so sicher...

20585087 Antworten ...

SQ EN HR

➤

➤

➤

Re: italienisch > deutsch

Ich dank euch beiden!

20585145 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

➤

➤

Re: italienisch > deutsch

Ich war mir auch nicht so sicher, deinen ersten Satz find ich besser, den zweiten versteh ich irgendwie nicht:(

20585419 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

➤

➤

➤

Der zweite Satz..

..

bezieht das "ängstlich besorgt zu triumphieren" auf "du".

Aber du hast Recht, mein Satz ist grausig ;(

20585602 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken