Italienisch

Vom Sinn her würde ich sagen:

Du hast die Fähigkeit Siegertypen anzuziehen.

Die wörtliche Übersetzung klingt so komisch....

ich weiß auch nicht so recht, aber "Siegertypen" klingt relativ positiv und "ansia di trionfare" scheint mir eher negativ im Sinne von "ängstlich besorgt zu triumphieren/siegen".

Ich weiß aber nicht genau, worauf es sich bezieht:

Entweder so:

Du bist fähig, Menschen, die ängstlich besorgt sind, zu siegen, anzuziehen.

Oder so:

Du bist mit großer Sorge zu triumphieren fähig, Personen anzuziehen.

ja wie gesagt, ich bin auch nicht so sicher...

Ich dank euch beiden!

Ich war mir auch nicht so sicher, deinen ersten Satz find ich besser, den zweiten versteh ich irgendwie nicht:(

bezieht das "ängstlich besorgt zu triumphieren" auf "du".

Aber du hast Recht, mein Satz ist grausig ;(