+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	+/-	aktuelle Seite
Von Autor

Baum unbeantwortet neueste Beiträge

30.09.25

Seite:

FR LA RU DE IT ..

11.09.2009

Ciao amici! Was heißt ...

Vermissen Sie Ihren Sohn nicht?

Und: Ich wünsche Ihnen...

, Erinnern Sie sich an...

20548516 Antworten ...

DE CS IT FR EN ..

➤

Re: Ciao amici! Was heißt ...

an eine Person:

Non sente la mancanza di Suo figlio?

Si ricorda di ...

20548671 Antworten ...

FR LA RU DE IT ..

➤

➤

Re: Ciao amici! Was heißt ...

20549453 Antworten ...

DE IT SE

10.09.2009

Bitte um Übersetzungshilfe, vielen lieben Dank

"Wenn es weh tut zurückzuschauen und Du Angst hast nach vorne zu blicken, dann sieh an Deine Seite, denn dort werde ich immer sein!"

20547592 Antworten ...

EN FR DE IT

➤

Re: Bitte um Übersetzungshilfe, vielen lieben Dank

Se guardare indietro fa male e guardare avanti ti fa paura, guarda al tuo fianco perché ci sarò sempre io.

20547692 Antworten ...

DE IT

10.09.2009

Bitte nochmals um Übersetzung! Danke! ♀ → ♂

Liebster xx, es wird im Oktober leider nicht klappen.

Ich werde schon am 14.

Oktober von (Stadt) aus zurückfliegen.

Dieser Rückflug ist schon gebucht;

und es ist mir nicht möglich noch weitere Tage anzuhängen.

Ich bin mir sicher, dass sich trotzdem eine passende Gelegenheit finden lässt.

20547507 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: Bitte nochmals um Übersetzung! Danke!

Purtroppo non sarà possibile in ottobre !

Tornerò in aereo già il 14 ottobre da X. Questo volo di ritorno è già prenotato e non mi è quindi possibile prolungare il soggiorno per altri giorni.

Ma sono sicura che ci sarà un'altra buona occasione per noi!

20548467 Antworten ...

DE IT

➤

Re: Bitte nochmals um Übersetzung! Danke!

Liebe Orsetta ,ich danke Dir herzlich!

L.G.

'>

20549290 Antworten ...

IT

10.09.2009

bitte um hilfe danke

io stasera non esco e non bevo nulla perchè ho fatto festa tutta estate"............

ma va cagher...

o sono una con una certa forza di volontà...se dico no è no!

ma sì, io tutto bene...in realtà sono successe un sacco di cose, ci metterei ore a raccontarti tutto!

magari se ci becchiamo un giorno di questi anche tu potresti raccontarmi dei tuoi viaggi, sono molto curiosa!

senti, ma se ci vedessimo stasera?

dai, prendo il primo treno e arrivo!

ma vivi a milano, vero?

20547407 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: bitte um hilfe danke

Ich geh heute Abend nicht aus und trinke nichts, weil ich schon den ganzen Sommer " Party " gemacht habe....ach was ...

ich bin eine mit einer starken Willenskraft...wenn ich nein sage,ist es auch nein!

Aber ja, mir geht's gut...in Wirklichkeit sind jede Menge Dinge passiert, ich bräuchte Stunden, um dir alles zu erzählen!

Wenn wir uns vielleicht eines Tages treffen, könntest du mir auch vieles erzählen von deinen Reisen,ich bin sehr neugierig.

Hör mal, aber wenn wir uns heute Abend sehen würden?

Ich nehme den ersten Zug und komme!

Aber du wohnst in Mailand,stimmts?

20548499 Antworten ...

10.09.2009

bitte um übersetzung :) Dankeschön

Ich dachte ich melde mich mal wieder bei dir, ich hab dich nicht vergessen !

Bist du schon in Mailand?

20547187 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: bitte um übersetzung :) Dankeschön

Pensavo di rimettermi in contatto ancora con te, non ti ho dimenticato!

Sei già a Milano?

20547194 Antworten ...

DE IT

10.09.2009

Wer übersetzt mir bitte diesen Text? Vielen Dank

CONSIDERATO CHE I PRIMI GIORNI DI OTTOBRE VAI A xxx, IO POTREI ANDARE AD xxx DAL 11 AL 24 OTTOBRE E IO TI POTRO' OSPITARE PER I GIORNI CHE POTRAI - MI FARESTI LA PERSONA PIU' FELICE DEL MONDO.

SEI INSOSTITUIBILE TI ABBRACCIO

20546881 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: Wer übersetzt mir bitte diesen Text? Vielen Dank

Was ich vorschlage:

In Anbetracht,dass du die ersten Oktobertage nach XX kommst,könnte ich vom 11.-24 Oktober nach XX fahren/kommen und ich könnte dich soviele Tage wie du können wirst beherbergen.

Du würdest mich zum glücklichsten Menschen der Welt machen.

Du bist unersetzbar, eine Umarmung

20546986 Antworten ...

DE IT

➤

➤

Re: Wer übersetzt mir bitte diesen Text? Vielen Dank

Vielen Dank für die schnelle Übersetzung.

20547061 Antworten ...

10.09.2009

Bitte eine kleine Hilfe

Was heißt: Wie bist du denn auf mich gekommen?

(Im Sinne von, wieso er ausgerechnet mich als Chatfreundin haben möchte)

20546847 Antworten ...

EN FR DE IT

➤

Re: Bitte eine kleine Hilfe

Vorschlag: Perché hai scelto proprio me?

(Wörtl.: Warum hast du gerade mich ausgesucht/ausgewählt?)

20547039 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken