Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

user_103970

DE AR

09.09.2009

Wer kann mir das übersetzten?

Ciao ti sogno di una donna si incontrano le fantasie più sfrenate

Bitte helft mir was heißt das?

20543754 Antworten ...

don chisciotte ..

DE ZH

➤

Re: Wer kann mir das übersetzten?

Der Satz kann so nicht ganz stimmen.

Ich habe es etwas geändert:

Ciao [ti] nel sogno di una donna si incontrano le fantasie più sfrenate

Hallo, im Traum einer Frau trifft man die zügelloseste (entfesselste) Fantasien.

20544247 Antworten ...

user_103970

DE AR

➤

Re: Wer kann mir das übersetzten?

Danke,

was auch immer der verfasser damit gemeint hat.

20544301 Antworten ...

m.K.

08.09.2009

Bitte um eure Hilfe

Hallo!

Ich habe nach längerer Zeit wieder mal ein Problem mit einer Übersetzung.

Der Text ist für mich ziemlich schwierig.

Könnt ihr mir bitte vielleicht weiterhelfen?

(Es geht um die Mafia und um Drogentransport):

È noto che quando Cosa Nostra doveva affrontare la concorrenza dei cartelli internazionali e pertanto non poteva permettersi di prendere un carico per interventi della Polizia, la droga arrivava a Palermo da Bogotá con partite di pesce congelato; i merluzzi riuscivano a sviare anche in cani della Polizia.

Mein Versuch (bitte nicht lachen):

Die Methode wurde Mitte „in besciano“??

der 90er Jahre in Neapel entdeckt wo der Clan der Camorra Drogen in Eiern in die Scheide der Pferde brachten, - sagt Ciro Troiano, Leiter des Nationalen Zoomafia "della LAV proseguendo che i carichi venivano indirizzati a strutture di rifermento direttamente gestite da camorristi napoletani, fra le quali scuderie, stazioni di monta di cavalli da corsa, ippodromi e cosí via" (?verstehe ich nicht)

DANKE!!!!

20541405 Antworten ...

hut .

DE IT EN

➤

zu schwierig fuer einen Anfaenger

...

und dazu

...

ich bin mir sicher , dass du den Text nicht richtig kopiert hast.

Ich sehe 2 Fehler :

1) prendere un carico (es sollte "perdere" heissen, nicht "prendere"

2) in cani della Polizia (es sollte "i cani

...

" heissen)

viel Glueck !

...

such lieber was anderes

...

etwa einfacheres.

:-)

20543099 Antworten ...

Hj .

IT EN DE

08.09.2009

wer hilft mir bitte zu übersetzen?

vielen Dank für dein Mail.

Übrigens wisst ihr schon, wann ihr uns besucht?

Hätte ich gern gewusst, damit ich alles organisieren kann.

Herzliche Grüße auch von Tante L.; ihrem Bruder geht es zur Zeit nicht gut; die Blutwerte haben sich nach der letzten Untersuchung verschlechtert.

Herzliche Grüße -H.

20541221 Antworten ...

Principessa Karina .

DE EN IT F3

➤

Re: wer hilft mir bitte zu übersetzen?

Grazie mille per la tua mail.

Vi siete già decisi quando venite a trovarci?

Mi piacerebbe saperlo, così posso organizzare tutto.

Cordiali saluti anche da zia L.; attualmente suo fratello non sta bene.

I risultati dell'analisi del sangue sono peggiorati dopo l'ultimo esame.

Cari saluti, H.

20541502 Antworten ...

sunny32 .

IT DE EN

08.09.2009

Hallo Ihr Lieben, nur eine Kleinigkeit ;) LG

Ich bin mal gespannt, wie sein Tag heute war.

Ich hoffe, dass er sich in der Firma meines Freundes wohlgefühlt hat und das Ihm die Arbeit Spaß gemacht hat.

Es freut mich, dass er nun nach fast drei Wochen, endlich mal eine Aufgabe hatte.

20541175 Antworten ...

Kate1 .

EN DE IT SP

➤

Re: Hallo Ihr Lieben, nur eine Kleinigkeit ;) LG

Sono curiosa (di) come sia andata la sua giornata oggi.

Spero che si sia trovato bene nell'azienda/ditta del mio amico e che gli sia piaciuto il lavoro.

Sono contenta che dopo quasi tre settimane abbia avuto finalmente un compito/qualcosa da fare.

Lg, Kate

20541219 Antworten ...

*Cristina* .

IT EN DE FR AR

➤

Re: Hallo Ihr Lieben, nur eine Kleinigkeit ;) LG

hi Kate, es war schon richtig, es heisst "sono curiosa di sapere com`é andata".

Beim letzten Satz würde ich sagen "sono contenta che finalmente gli abbiano dato qualcosa da fare" (weil es nicht seine Verschuldung war, dass er nichts zu tun hatte), dein Satz ist aber nicht falsch.

LG, Cristina

20542605 Antworten ...

sunny32 .

IT DE EN

➤

Re: Hallo Ihr Lieben, nur eine Kleinigkeit ;) LG

Ich danke euch beiden ;) LG

20549215 Antworten ...

mira76

08.09.2009

Sai che ti dico?

Bedeutet das: Weisst Du, was ich Dir sage?

Wie ist das gemeint?

Wer kann helfen?

Lieben Dank.

20540775 Antworten ...

don chisciotte ..

DE ZH

➤

Re: Sai che ti dico?

Es bedeutete: Weißt du was?

(Beispiel: Sai che ti dico?

Per me puoi fare quello che vuoi.

= Weist du was?

Von mir aus kannst du tun und lassen was du willst.)

20540811 Antworten ...

rich_doll

SQ IT FA RU

08.09.2009

könnte mir das jmd bitte Ü-setzten

sono arrivata a casa alla fine!

sana e salva!

75 kili addosso di valigie e 4 cambi di treni!:)) ma è andato tutto bene e ho viaggiato con persone simpatiche!:)

mi mancate cosi tanto assieme a tutto quanto e tutti quanti a Lipsia!

penso che non sopravviverò!:(( ho una malinconia in certi momenti!

è tutto cosi diverso qui!

mi dovrò semplicemente riabituare, ma in realtà non mi voglio riabituare perchè voglio tornare a Lipsia!!!:) non è semplice come credevo, dopo sto anno non mi sembra più il mio paese..

boh vabbè mi sto cercando un'occupazione perchè un mese a casa per poter sopravvivere meglio!:) cercate sempre ancora qualcuno??:)

vabbè a parte tutto, mangiare, si mangia da Dio qua!

madoi!

e mi ci vorrà almeno un mese ma poi andrà meglio, mi sarò trovata un aereo di ritorno a Lipsia e si che starò proprio meglio!:) no a parte gli scherzi..

grazie ancora di tutto!

per la pazienza nei miei confronti!:) lo so a volte son proprio un po bacata!^^ sono stati 2 mesi veramente belli con voi!

vi auguro buon proseguimento!

le foto ad Alex te le manderò fra qualche giorno quando sarò a Torino con una connessione più decente!:)

un bacione a tutti quanti!:) a presto!

elisa

20540635 Antworten ...

don chisciotte ..

DE ZH

➤

Re: könnte mir das jmd bitte Ü-setzten

Mein Versuch:

endlich bin ich Heim gekommen!

Gesund und wohlbehalten!

75 Kg Gepäck und 4 mal in einem anderen Zug umsteigen!

:))

aber es ist alles gut gegangen und ich bin mit sympathischen Menschen gereist.

Ihr fehlt mir so sehr zusammen mit allem und allen in Leipzig!

Ich denke, ich werde es nicht überleben!

:))

manche Augenblicke bin ich so melancholisch!

Es ist alles so anders hier.

Ich muss mich einfach nur wieder daran gewöhnen, aber in Wahrheit, will ich mich nicht wieder daran gewöhnen weil ich zurück will nach Leipzig!!

:)

Es ist nicht so einfach wie ich glaubte, nach einem Jahr kommt es mir nicht so vor, als wäre das mein Dorf...

ach, was soll’s, ich suche mir gerade eine Beschäftigung um einen Monat zu Hause zu überleben!

:) Sucht ihr immer noch jemanden??

:)

ok, außer das Ganze, hier isst man wie ein Gott.

Ich werde mindestens einen Monat brauchen, aber dann geht es besser, ich werde einen Flug nach Leipzig finden, und da wird es wirklich besser gehen!

:) Nein, Scherz bei Seite...

danke nochmals für alles!

Für die Geduld mir gegenüber!

:)

Ich weiß, manchmal bin ich etwas hohl!

Es waren wirklich zwei schöne Monate mit euch!

Ich wünsche euch, dass es weiterhin so gut geht.

Die Fotos für Alex werde ich es dir in ein paar Tage senden, wenn ich in Turin bin mit eine angemessener Anschluss (Verbindung)

20540807 Antworten ...

Line1810

DE IT

08.09.2009

ich brauche eure hilfe..

Wie übersetzt man das?

"Wenn es mein Fehler ist oder in irgendeiner Weise mit mir zu tun hat,dann solltest du mir es sagen.Aber ich finde es schrecklich,wenn du dich gar nicht dazu äußerst.Schließlich dachte ich immer,du freust dich auch mich wiederzusehen."

20540527 Antworten ...

La Enai .

EN DE IT SE

➤

Re: ich brauche eure hilfe..

Vielleicht so:

Se sia il mio errore oppure se abbia qualunque cosa a che fare con me, dovresti dirmelo.

Ma lo trovo terribile, se non ti esprimi non affatto.

Dopotutto pensavo che anche tu sia contento/a di rivedermi.

20540613 Antworten ...

Kate1 .

EN DE IT SP

➤

Re: ich brauche eure hilfe..

Sè è colpa mia o se in qualsiasi modo ha a che fare con me, penso che sia giusto se me lo dici.

E' terrbile per me se non mi dici nulla perchè ho sempre pensato che ti faccia piacere rivedermi!

Lg, Kate

20540630 Antworten ...

hornofalcky .

DE CS IT FR EN ..

➤

Re: ich brauche eure hilfe..

noch ein Versuch:

„Se ti pare che sia il mio errore oppure abbia che fare con me, dovresti dirmelo.

Io lo troverei terribile se non te n´ esprimeresti.

Insomma pensavo sempre che anche a te faccia piacere di rivedermi.”

LG Horni

20540802 Antworten ...